Menga faqat muhabbat kerak - All I Need Is Love
 Birinchi nashr badiiy asarlarini yoping Klaus Kinski | |
| Muallif | Klaus Kinski |
|---|---|
| Tarjimon | Klaus Kinski[1] |
| Muqova rassomi | Klaus Kinski |
| Mavzu | Tarjimai hol |
| Nashriyotchi | Tasodifiy uy |
Nashr qilingan sana | 1988 yil 28-noyabr |
| Media turi | Chop etish (hardback) |
| Sahifalar | 265 bet (birinchi nashr) |
| ISBN | 0-394-54916-3 |
| OCLC | 18379547 |
Menga faqat muhabbat kerak: xotiralar nemis aktyorining tarjimai holidir Klaus Kinski Birinchi marta 1988 yilda nashr etilgan. Muallif vafotidan keyin nashrdan olib tashlangan, tarjima qilingan, qayta nomlangan va 1996 yilda qayta nashr etilgan Kinski kesilmagan: Klaus Kinskining tarjimai holi.
Qabul qilish
1988 yil nashr etilganida, Klaus Kinski qizi, Nastassya Kinski, tuhmat uchun otasini sudga bergan, ammo sud jarayoni tezda qaytarib olingan.[2] 1988 yildagi nashr Random House va G'arbiy Germaniya noshiri o'rtasida mualliflik huquqi bilan bog'liq mojaro tufayli nashrdan chiqarildi,[3] va chunki Marlen Ditrix tuhmat uchun da'vo bilan tahdid qildi.[4][5] Kitob 1996 yilda Ditrix vafot etganidan keyin qayta nashr etilgan, ikkinchi nashrda esa ismlar ehtiyotkorlik bilan nomlangan.[6]
Kitobda Gertsog bo'yicha Herzog, Verner Gertsog kitobni "o'ta xayoliy" deb ta'riflaydi va shu bilan Kinski qashshoqlikda o'smagan.[7] Hertsog, shuningdek, Kinski bilan birga kitob uchun Gertsogni ta'riflash uchun yangi haqoratlarni qidirganliklari haqida hikoya qiladi.[8]
Boblar
Kitob to'liq hozirgi zamonda yozilgan va kamdan-kam vaqtinchalik ma'lumotlarga ega. U beshta bobga bo'lingan:
Birinchi bobda uning jinsiy hayotni kashf etishgacha bo'lgan dastlabki hayoti va unga bo'lgan g'ayrioddiy istagi tasvirlangan. Ikkinchi bobda uning harbiy qismdagi qisqa muddatli faoliyati, birinchi teatr tajribalari va yutuqlari, jinnixonaga kirishi haqida so'z boradi. Uchinchi bobda uning qaytishi haqida so'z boradi. Beshinchi bob uning nikohi haqida.
Nashrlar
| Muallif | Klaus Kinski |
|---|---|
| Tarjimon | Yoaxim Nugroshel[9] |
| Mavzu | Tarjimai hol |
| Nashriyotchi | Viking Press |
Nashr qilingan sana | 1996 yil 1-avgust |
| Media turi | Chop etish (hardback) |
| Sahifalar | 336 bet (ikkinchi nashr) |
| ISBN | 0-670-86744-6 |
| OCLC | 34322866 |
Qo'lyozma nemis tilida yozilgan. U muallif tomonidan tarjima qilingan va 1988 yilda ingliz tilida kitob bo'lib nashr etilgan. Yoaxim Nugroshel tomonidan tarjima qilingan va 1996 yilda yangi nom bilan qayta nashr etilgan. Har bir nashrda bir-biridan qoldirilgan materiallar mavjud.[10]
- Kinski, Klaus (1988 yil 28-noyabr). Menga faqat muhabbat kerak: xotiralar. Tarjima qilingan Klaus Kinski. Mualliflik asarlari Klaus Kinski (1-nashr). Nyu York: Tasodifiy uy. pp.265. ISBN 0-394-54916-3. OCLC 18379547.
- Kinski, Klaus (1996 yil 1-avgust) [Birinchi nashr 1988 yil]. Kinski kesilmagan: Klaus Kinskining tarjimai holi. Yoaxim Neugroshel tomonidan tarjima qilingan (2-nashr). Nyu York: Viking. pp.336. ISBN 0-670-86744-6. OCLC 34322866.
Shuningdek qarang
Izohlar
- ^ Ross 1997. "Ushbu tushunarsiz panteonda Klaus Kinski uchun joy ajratilishi kerak ... u o'zining tarjimai holining ingliz tilidagi versiyasini 1988 yilda katta kinoya bilan nashr etishga urindi. Menga faqat muhabbat kerak."
- ^ Dono, kichik Jeyms E.; Baron, Skott (2002). Urushdagi xalqaro yulduzlar. Annapolis, tibbiyot fanlari: Naval Institute Press. p. 107. ISBN 1-55750-965-4.
Uning 1989 yil tarjimai holi Ich Brauche Liebe (Menga kerak bo'lgan hamma narsa - bu sevgi) ko'pchilikni g'azablantirdi, shu jumladan, uning qizi, aktrisa Nastasiya Kinski, unga qarshi tuhmat da'vosi bilan murojaat qildi. Tez orada u qaytarib olindi.
- ^ Ross 1997. "Kitob Random House va G'arbiy Germaniya noshiri o'rtasida mualliflik huquqi bo'yicha tortishuvga tushib qoldi ...".
- ^ "Marlen Ditrixning tarjimai holi". Monsterlar va tanqidchilar. Arxivlandi asl nusxasi 2012-10-14 kunlari. Olingan 2011-08-02.
Shuningdek, Klaus Kinski kitob yozgan ... u erda Marlenning lezbiyen ekanligini da'vo qilgan. Tuhmat to'g'risidagi da'vo bilan tahdid qilinganidan keyin u muomaladan chiqarildi. Marlenning o'limidan keyin u qayta chiqarildi ...
- ^ "Klaus Kinski". HAYVONLAR filmlari. 2007 yil. Olingan 2011-08-02.
Marlene Dietrichning tuhmat kostyumi, Kinski uni lezbiyen sifatida tasvirlaganligi sababli, kitob o'limigacha muomaladan olib tashlandi.
- ^ Ross 1997. "[T] u yangi" kesilmagan "nashr aslida ismlarni nomlashda ancha ehtiyotkorlik bilan ishlatilgan."
- ^ Herzog 2002, 288-289 betlar. "Bu juda uydirma kitob ... U bolaligini shunday qashshoqlik davridan biri deb ta'riflaganki, oxirgi non uchun kalamushlar bilan kurashishga majbur bo'lgan. Aslida u nisbatan farovon o'rta sinfda o'sgan. farmatsevtning uyi. "
- ^ Herzog 2002, 288-289 betlar. "Men unga juda yomon ekspletivlarni ixtiro qilishda yordam berganman ... Men lug'at bilan keldim va biz undan ham yomonroq iboralarni topishga harakat qildik."
- ^ Ross 1997 yil. "Xo'sh, nega Kinski bunday dabdabali kitob? Muammoning bir qismi tarjima bo'lishi mumkin. Yoaxim Nugroshel - hurmatga sazovor va tajribali tarjimon, ammo u Kinskining shafqatsiz nasrini ingichka amerikalik jargonga aylantirish uchun juda ko'p harakat qiladi."
- ^ Ross 1997. "Shuningdek, ikkala versiya o'rtasida g'alati uzilishlar mavjud: har birida boshqasida qoldirilgan materiallar bor ..."
Adabiyotlar
- Gertsog, Verner; Kronin, Pol (2002). Kronin, Pol (tahrir). Gertsog bo'yicha Herzog. Rejissyorlik bo'yicha rejissyorlar. London: Faber & Faber. p.288. ISBN 0-571-20708-1. OCLC 50581849. Olingan 2011-08-04.
- Ross, Aleks (1997 yil 24-yanvar). "Auto-da-fé: Klaus Kinskining o'zini o'zi yoqadigan dastasi". Slate. Olingan 2011-08-04.