Aloqa uchun real vaqtda tarjima qilish - Communication access real-time translation

Aloqa uchun real vaqtda tarjima (CART)deb nomlangan ochiq yozuvlar yoki real vaqtda stenografiya, yoki shunchaki real vaqtdagi sarlavha - bu tizimning umumiy nomi sud muxbirlari, yopiq taglavhalar va ovoz yozuvchilari va boshqalar nutqni matnga aylantirish uchun foydalanadilar. O'qitilgan operator klaviatura yoki ni ishlatadi stenografiya og'zaki nutqni yozma matnga o'tkazish usullari. Nutqdan matnli dasturiy ta'minot ovozli yozuvchilar CART-ni taqdim qilganda ishlatiladi. Matn ishonchli va aniq tarjimani uzatgan holda, aniq so'zlar bilan yozilgan[1] bu qabul qiluvchiga ekranda, noutbukda yoki boshqa qurilmada uzatiladi.[2] Nutqdan matnli dasturiy ta'minot ovozli yozuvchilar CART-ni taqdim qilganda ishlatiladi. CART mutaxassislari sud muxbirlari va boshqa stenograflar bilan taqqoslaganda qo'shimcha tajriba (tezlik va aniqlik) bo'yicha malakalarga ega.

CART kar va eshitish qobiliyati past bo'lganlar uchun muloqotni qulay qilish uchun foydalidir, chunki real vaqtda so'zma-so'z matn eshitish qobiliyatini yo'qotish va karlik bilan ko'pchilikka xizmat qiladi. Taglavhani yordamchi yordam yoki xizmat sifatida amerikaliklar tomonidan "Nogironlar to'g'risidagi qonun" (ADA) buyurgan.[3] CART - bu imo-ishora tarjimoni bilan birgalikda yoki uning o'rniga foydalanish uchun mos variant, ammo qaysi vositadan foydalanish kerakligi haqidagi qaror xizmatni talab qiladigan shaxslarning ehtiyojlaridan kelib chiqishi kerak.[4] Eshitmaydigan va eshitish qobiliyati past o'quvchilar bo'lgan maktablarda CART sinfda ishlatiladi: provayder stenografiya yordamida yozadi va o'quvchilar ekrandagi so'zlarni ko'radilar, bu esa ularni darsda kuzatib borishlariga va ortda qolmasliklariga imkon beradi.[1] CART xizmatlarining narxi soatiga 60 dan 200 dollargacha.[2] Shu sababli, ba'zi odamlar qarashadi Nutqni avtomatik ravishda aniqlash (ASR) tejamkor xizmat sifatida. Biroq, ASR unchalik aniq emas va javoban kechiktirilishi mumkin, bu sinf sharoitida unchalik foydali bo'lmaydi, ammo texnologiya rivojlanib borishi bilan ASR yaxshilanishi mumkin.[1] CART, shuningdek, birinchi tili ishlatilayotgan tildan farq qiladigan odamlar uchun, ko'plab guruh holatlarida (ishda, ta'limda, jamoat tadbirlarida) har xil ovozli va aksentli ma'ruzachilarni tushunishlari, "transkript" ga ega bo'lishlari uchun foydali bo'lishi mumkin. tillarni o'rganish.

Masofaviy karta uzoq joylarda o'qitilgan operator bilan amalga oshiriladi. Ovozni operatorga yuborish uchun telefon, uyali telefon yoki kompyuter mikrofoni kabi ovozli aloqa ishlatiladi va real vaqtdagi matn modem, Internet yoki boshqa ma'lumotlar aloqasi orqali uzatiladi.

Ba'zi odamlar CART-ni kompyuter yordamida real vaqtda transkripsiyalashning qisqa shakli sifatida ishlatishadi. Xizmat bir xil.

Ba'zi mamlakatlarda CART Palantype, Velotype, STTR (matnli hisobotga nutq) deb nomlanishi mumkin.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Eshitmaydigan va eshitish qobiliyati past talabalar uchun real vaqt rejimida subtitr yozish tajribasini takomillashtirish | 18-Xalqaro ACM SIGACCESS kompyuterlar va ulardan foydalanish bo'yicha konferentsiya materiallari". dl.acm.org. doi:10.1145/2982142.2982164. Olingan 2020-04-20.
  2. ^ a b "CART va tez-tez so'raladigan savollar - Savatga taglavha etkazib beruvchini toping". FAOLIYAT VA JAMOATNI TO'G'RISh. 2012-09-11. Olingan 2020-04-20.
  3. ^ "ADA talablari: samarali aloqa". www.ada.gov. Olingan 2020-04-20.
  4. ^ "Karlarning milliy assotsiatsiyasi - NAD". www.nad.org. Olingan 2020-04-20.

Tashqi havolalar