Mening ismimga hech narsa yo'q - Nothing to My Name

Mening ismimga hech narsa yo'q
Qora fon bilan albom muqovasi; oldingi pog'onada ko'zlari qizil jabduq bilan qoplangan odamning yuzi. Tasvirning yon tomoniga vertikal ravishda yozilgan bo'lib, qo'shiqning nomi va ijrochining ismi:
Albomning chet elda chiqarilishidan badiiy asarlarni yoping Mening ismimga hech narsa yo'q
An'anaviy xitoy一無所有
Soddalashtirilgan xitoy tili一无所有

"Mening ismimga hech narsa yo'q" (shuningdek, nomi bilan tanilgan "Menda hech narsa yo'q") 1986 yil mandarin -til tosh qo'shiq Cui Jian. Bu Cui-ning eng taniqli va eng muhim asari va tarixidagi eng nufuzli qo'shiqlaridan biri hisoblanadi Xitoy Xalq Respublikasi, ham rivojlanishning seminal nuqtasi sifatida Xitoy toshi musiqa va siyosiy sensatsiya sifatida. Ushbu qo'shiq davomida xitoylik yoshlar va faollar uchun norasmiy madhiya bo'lgan Tiananmen maydonidagi 1989 yilgi norozilik namoyishlari.

Qo'shiq so'zlarida ham, asboblarida ham aralashib ketadi an'anaviy xitoy uslublari zamonaviy tosh elementlari bilan. So'zda ma'ruzachi hech narsasi yo'qligi sababli uni haqorat qilayotgan qizga murojaat qiladi. Shu bilan birga, qo'shiq, shuningdek, o'sha davrdagi beg'ubor yoshlarga bag'ishlangan deb talqin qilingan, chunki bu 80-yillar davomida yosh avlod orasida keng tarqalgan ko'ngilsizlik va individual erkinlikning yo'qligi hissini uyg'otadi.

Tarixiy kontekst

Qo'shimcha ma'lumotlar: Xitoy toshi va Tiananmen maydonidagi 1989 yilgi norozilik namoyishlari

1970-yillarning oxiriga kelib G'arbiy rok musiqasi mashhur bo'lib bordi materik Xitoy. Keyin Madaniy inqilob 70-yillarning o'rtalarida tugadi va hukumat iqtisodiy islohotlar davrini boshladi gaige kaifang, ko'plab talabalar va ishbilarmonlar chet elga chiqib, G'arb musiqasini qaytarib berishdi. Xitoylik xonandalar G'arbning mashhur rok-qo'shiqlarining muqovalarini ijro etishni boshladi.[1]

Shu bilan birga, Xitoy jamiyati va Xitoy hukumati tezda voz kechdi Maoizm va ko'proq iqtisodiy siyosatni targ'ib qilish kapitalistik yo'nalish. Ko'plab xitoylik o'spirinlar va talabalar o'zlarining ideallaridan voz kechgan deb hisoblagan o'zlarining hukumatidan ko'ngli qolmoqdalar. Iqtisodiy tez o'zgarishlar tufayli ularning ko'plari imkoniyat va shaxsiy erkinlik yo'qligini his qilishdi.[2] Ushbu o'zgarishlar "Mening nomimga hech narsa" 1986 yilda paydo bo'lgan fonni yaratdi.

Musiqa va so'zlar

Musiqiy uslub

Cui Jian kabi G'arb rassomlari katta ta'sir ko'rsatdi Bob Dilan, Bitlz, Rolling Stones va Gapiradigan boshlar;[3] 1980-yillarning oxirida u hattoki soch turmagi bilan ijro etgan Jon Lennon. "Hech narsa mening nomimga" va boshqa qo'shiqlarida u qasddan tovushlarni o'zgartirdi an'anaviy xitoy musiqa asboblari kabi rok-musiqa elementlari bilan aralashtirish orqali elektr gitara. Shuningdek, u musiqiy uslubini atayin musiqa uslubidan ajrashgan inqilobiy qo'shiqlar va rais davrida keng tarqalgan proletar operalari Mao Szedun davomida Madaniy inqilob - masalan, Mao baland ovoz bilan musiqani ijtimoiy tuzumga xalaqit beradi deb hisoblagani uchun u o'zining musiqasini juda baland, 150 detsibelgacha ijro etdi.

Janrda qo'shiq ko'pincha birinchi asar deb nomlanadi Xibeifeng, 1980-yillardan kelib chiqqan musiqa uslubi Shimoliy-g'arbiy Xitoy.[4] Ammo Kuyning o'zi qo'shiqni "toza" rok-rol deb hisoblaydi.[5]

Lirikasi va ma'nosi

Qo'shiqning ma'nosini talqin qilish har bir tinglovchiga farq qiladi; kimdir uni sevgi va istak haqidagi qo'shiq sifatida qabul qilsa, boshqalari uni siyosiy metafora deb tushunadi, matnlar xitoy millatiga qiz do'sti singari qaratilgan.[6][7][8] Etnomusikolog Timoti Brayz qo'shiq so'zlarining ushbu keng tarqalgan tahlilini "bu asarni qiz do'sti bilan gaplashadigan o'g'il bola bilan butun xalq bilan gaplashadigan yosh avlodning holatini qayta tiklash" deb ta'rifladi. Fraza tuzilishi bilan noaniqlik kuchayadi yī wú suŏ yŏu, idiomatik chengyu. Bu so'zma-so'z "hech narsaga ega bo'lmaslik" degan ma'noni anglatadi va grammatikaga ega emas Mavzu. Shuning uchun uni ma'no sifatida talqin qilish mumkin "Men hech narsaga ega emas "(bu ikki kishilik qo'shiq degani) yoki"biz hech narsaga ega emas "(uni ijtimoiy sharh sifatida tushunish).[9][10]

Qo'shiqni muallifi u murojaat qilayotgan qiz uni e'tiborsiz qoldiradi, deb xavotirda, chunki unga beradigan narsasi yo'q; Xuddi shu tarzda, 1980-yillarda qo'shiqni tinglovchilari - yosh talabalar va ishchilar ham turmush qurish, qiz do'stlari va yigitlari bilan birga bo'lish yoki boshqa jins vakillarini jalb qilish uchun mablag 'etishmasligidan aziyat chekishgan.[2] Qo'shiq matnlari G'arb tushunchalarini ham ifodalaydi individualizm, va o'zlarini ifoda etish va o'zini o'zi kuchaytirishni targ'ib qilgan Xitoyda birinchi mashhur qo'shiq so'zlaridan biri edi. Bu qo'shiqni moslik va itoatkorlikni ta'kidlagan eski musiqa bilan mutlaqo ziddiyatli qildi. Hikoyachining so'zlariga ko'ra, keyinchalik qo'shiqda qizga "uning qo'llaridan ushlab olaman" deb ishonch bilan e'lon qiladi ("我 要 抓起 你 的 双手") va keyin u u bilan birga boradi ("你 这就 跟 我 走"), u oxir-oqibat u hech narsaga ega emasligini sevishini taklif qiladi ("你 是 正在 告诉 我 / 你 爱 我 一无所有Bir tomondan, bu qo'shiq "sevgi barchani zabt etish" haqida ekanligini anglatadi,[11] ammo bu yo'nalish g'ayritabiiy va tahdid soluvchi sifatida talqin qilingan "Dionisian "sevgi va tajovuz aralashmasi.[12]

Ijtimoiy sharh sifatida tushunilgan, "biz" ning o'rnini bosish bilan birga har bir "siz" ning o'rnini Kommunistik partiyaga almashtirish, bu qo'shiq xitoy tilidagi matnlarga kinoyali javob bo'lishini anglatadi.Xalqaro ".[7]

Qullar ko'tariladi, ko'tariladi!

Bizda hech narsa yo'q deb ayta olmaymiz [yiwu suoyou]

Biz osmon ostida hamma narsaning ustasi bo'lamiz.

— Xalqaro
Gitara bilan jinsi shim va sumkali ko'ylak kiygan sahnada erkakning portreti. Uning boshi tushirilgan va yuzida qizil yulduzcha qo'yilgan oq shapka bilan yashiringan. Orqa fonda musiqiy uskunalar mavjud.
Cui Jian

Chiqarish va ta'sir

Kuy "Mening nomimga hech narsa" ni o'zi yozgan[4] va birinchi bo'lib 1986 yil may oyida o'z guruhi bilan televizion musiqa tanlovida ijro etdi ADO.[3][6][11] Qo'shiq bir zumda muvaffaqiyatga erishdi, "sensatsiya" yaratdi va Cui shahar yoshlari orasida kultga aylandi.[13][14] Bu Xitoyda mashhurlikka erishish uchun import qilingan, rok-roll musiqasidan farqli o'laroq, xitoy tilining birinchi namunalaridan biri edi.[15] Hukumat tomonidan nazorat qilinadi People Daily siyosiy jihatdan nozik xabarlar bo'lishiga qaramay qo'shiqqa ijobiy baho berdi.[16] Qo'shiq Cui ning 1989 yil albomiga kiritilgan Yangi uzoq martdagi rok-n-rol, China Tourism Sound and Video Publishing Company tomonidan chiqarilgan. (Albomning chet elda chiqarilgan versiyasi chaqirildi Mening ismimga hech narsa yo'q.[17]) 1989 yilga kelib, u "jang qo'shig'i" ga aylandi[3] yoki "madhiya"[18] yoshlar harakati orasida.[6]

Cui 1989 yilda Tiananmen maydonidagi namoyishlarda jonli ijroda ijro etdi.[3][19] Namoyish paytida Kuy va boshqa rok-rassomlarning chiqishlari "millatni larzaga keltirgan inqilobiy bir necha kun" deb ta'riflangan va ko'plab namoyishchilar o'zlarining hukumatga qarshi isyonlari va ularning xohishlariga ovoz berish uchun "Mening nomimga hech narsa" qo'shig'ini kuylashgan. shaxsiy erkinlik va o'zini namoyon qilish.[20] Brace, Tsuyning Tiananmen namoyishi paytida talabalar qanday qilib "oyoqqa turdilar va qo'shiq aytishni boshladilar", bu xitoylik musiqa chiqishlarida bundan oldin kamdan-kam uchraydigan odat bo'lganligini tasvirlaydi.[21] Tiananmendan ko'p o'tmay, Cui kichik joylarda o'ynash bilan cheklangan; u 2005 yilgacha yana Pekindagi katta auditoriya oldida o'ynamadi.[6]

Cui "Xitoy rok otasi" sifatida tanilgan,[22] va "Hech narsa mening nomimga" uning eng mashhur qo'shig'iga aylandi.[11][23] Bu "Xitoy tarixidagi eng katta zarba" deb ta'riflangan[3][24] va xitoy rokining boshlanishi.[15]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Brace & Fridlander 1992 yil, p. 119
  2. ^ a b Calhoun 1994 yil, p. 95
  3. ^ a b v d e DeVoskin, Reychel. "Ojizlarning kuchi". Chegarasiz so'zlar. Arxivlandi asl nusxasi 2004 yil 25 iyunda. Olingan 28 fevral 2009.
  4. ^ a b Brace 1992 yil, p. 152
  5. ^ Brace 1992 yil, p. 165
  6. ^ a b v d "Cui Jian: Xitoyni toshbo'ron qiladigan odam". Mustaqil. 2005 yil 14-noyabr. Olingan 28 fevral 2009.
  7. ^ a b Blum va Jensen 2002 yil, p. 301
  8. ^ Calhoun 1994 yil, p. 94
  9. ^ Brace & Fridlander 1992 yil, p. 121 2
  10. ^ Brace 1992 yil, p. 154
  11. ^ a b v Klark, Metyu Korbin (2003 yil 13 fevral). "Pekin musiqiy sahnasining tug'ilishi". PBS Frontline. Olingan 28 fevral 2009.
  12. ^ Chong 1991 yil, p. 72
  13. ^ Brace 1992 yil, p. 164
  14. ^ Donald 2000 yil, p. 107
  15. ^ a b Sten 2000. "Xitoyning rok musiqasi tarixi 1986 yilda, Tsuy Tszianning hozirda mashhur bo'lgan" Hech narsa mening nomimga "(Yi Su Suo You) qo'shig'i birinchi marta omma oldida paydo bo'lganidan boshlandi."
  16. ^ Chjou 2008 yil, p. 116
  17. ^ Chong 1991 yil, p. 58
  18. ^ "Time Out Heroes Pekin". Time Out Pekin. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 15 sentyabrda. Olingan 3 mart 2009.
  19. ^ Blum va Jensen 2002 yil, 292, 299 betlar
  20. ^ Chong 1991 yil, p. 55
  21. ^ Brace & Fridlander 1992 yil, p. 122
  22. ^ "崔健 老师 ： 我 只想 给 你 一点 颜色 看看" [Professor Cui Jian, men sizga shunchaki qarash uchun ozgina narsa bermoqchiman]. 医学 美学 美容 [Tibbiyot, estetika va kosmetologiya] (yapon tilida). № 7. 2006 yil. [崔健] 是 被 大家 称之为 "摇滚 之 父" 的 歌手 。。。
  23. ^ Brace & Fridlander 1992 yil, p. 120
  24. ^ Rea, Dennis (2006). "LAND safari va Xitoyda jazning ko'tarilishi". Taqiqlangan shaharda jonli efirda: Xitoy va Tayvanda musiqiy uchrashuvlar. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 7-iyunda. Olingan 28 fevral 2009.

Adabiyotlar