À la claire fontaine - À la claire fontaine

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (Iyul 2020) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar inglizcha Vikipediyaga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib mavjud bo'lgan frantsuzcha Vikipediya maqolasidan [[: fr:]]; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan sahifa}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

"À la claire fontaine"(" Tiniq favvorada ") - bu an'anaviy frantsuzcha qo'shiq bo'lib, u ham juda mashhur bo'lib ketgan Belgiya va Kanada - kabi frantsuz tilida so'zlashadigan joylar Kvebek.

Tarix

Qo'shiq 1604 yilda dengizlarda birinchi doimiy frantsuz aholi punkti tashkil etilganda paydo bo'lgan bo'lishi mumkin. Barcha an'anaviy qo'shiqlarda bo'lgani kabi, musiqa va qo'shiqlarning ko'p sonli variantlarini topish mumkin va Frantsiyada va Belgiyada ma'lum bo'lgan versiyalar Kanadada farq qiladi.^[1]

Musiqiylik

Musiqa pentatonik va o'lchovning faqat to'rtta eslatmasidan foydalaniladi. Oyatda o'zgaruvchan 7- va 6- so'zlar mavjud.hece, bilan tiyilish har bir satrga qo'shimcha hece qo'shilishi.

Ma'nosi

Boshqa mashhur bolalar qo'shig'i singari "Au clair de la lune ", unda kattalar mavzusi bor - bu holda, yo'qolgan sevgidan biri. Qo'shiqda sevgilisi favvorada cho'milayotgani, bulbulning qo'shig'ini eshitgani va uzoq vaqt davomida yo'qolgan sevgilisi haqida gapirib berib, gul gulini berolmagani uchun yo'qotgan. Bulbulning yuragi kuladi, lekin yig'laydi, gul gullari evfemizmdir qizlik va shu tariqa u hali ham buzilmasligini va uzoq vaqt yo'qolgan sevgilisiga berilishini istaydi.

Tozalash har bir oyatning oxirida takrorlanadi:

"Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai."

- Men seni anchadan beri yaxshi ko‘raman, seni hech qachon unutmayman.

Shuningdek, qo'shiq Britaniyaning Kvebekga bostirib kirishiga qarshi yashirin siyosiy ma'noga ega bo'lib, uni Québécois tomonidan qarshilik belgisi sifatida kuylagan: inglizlar vakili bo'lgan atirgul, Sent-Loran daryosini aks ettiruvchi aniq favvora va "men" jumlasi seni uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'raman, seni hech qachon unutmayman "bu Frantsiya va Frantsiyaning Kvebek diyoriga mo'ljallangan. (Yoki odatda shunday deyishadi, lekin atirgul qanday qilib inglizlarni anglatishi mumkin va kvécoislar Frantsiyaga berishdan bosh tortgan narsa bo'lishi mumkin va shu bilan o'z sevgisini yo'qotadi.)^[2][3]

To'liq so'zlar

Qo'shiqlar:

Zamonaviy foydalanish

Qo'shiqni 2006 yil filmining oxirida eshitish mumkin "Bo'yalgan parda "bolalar xori tomonidan kuylangan.

Bu 2008 yilgi frantsuz filmi nomini ilhomlantirdi Il y a longtemps que je t'aime va takrorlanadigan mavzu sifatida paydo bo'ladi.

Bu (boshqalar qatori) Dame tomonidan ijro etilgan Emma Albani, Nana Muskuri va Kate va Anna McGarrigle, uni muntazam ravishda jonli ijrolarida enor sifatida ishlatgan va bunday yozuvni kompilyatsiya albomida chiqargan ODDiTTIES.^[4]

U moslashtirilgan va tartibga solingan, xususan, frantsuz bastakori tomonidan xor bilan ishlangan Jan Langlais va ingliz aranjirovkachisining jazz versiyasi Bob Chilkott.^[5]

Tomas Dyurantning butleri Anri (Endryu Mudi) tomonidan kuylangan "Jamais Je Ne T'oublierai - 4-qism ", AMC ning 1-fasli Jahannam g'ildiraklarida.

Maykl Tippett o'zining 5-sonli torli kvartetiga (1990-1) xalq qo'shig'idan bir oyat bilan yozib qo'ygan.^[6] Bu kvartetga ramziy ahamiyatga ega va kompozitsiyaga kuchli kontseptual o'lchov qo'shadi.

Frantsuz filmi oxirida achchiq lahzada Kelajakdagi narsalar (L'Avenir) tomonidan Mia Xansen-Lov, 2016 yil Natali rolini ijro etgan Izabel Xuppert, nevarasiga tasalli berish uchun qo'shiq aytadi.

Xayriyatki ovchi unga murojaat qilishdan oldin, Rivardni 2-faslning birinchi qismida ohangda gumburlayotganini ko'rish mumkin Chegara (Netflix).

Davomida Netflix hujjatli film Ikar Rossiya yengil atletikasidagi doping mojarosi haqida hikoya qiladi, rassom Jenevua tomonidan aytilgan qo'shiqning ijro etilishi yurak xafagarchiliklarini tasvirlash uchun ishlatiladi. Grigoriy Rodchenkov u rafiqasi bilan xayrlashib, xonaga kirishga tayyorgarlik ko'rgandan keyin Amerika Qo'shma Shtatlarining guvohlarni himoya qilish dasturi.

Lui Mallning 1987 yildagi "Au Revoir Les Enfants" filmida jamoat hammomiga yo'l olayotganda, bosh qahramon guruhi ushbu qo'shiqni kuylaydi.

Yilda Sid Mayerning tsivilizatsiyasi VI, qo'shiq kengayish to'plamida Kanada tsivilizatsiyasi uchun atrof-muhit mavzusi sifatida ishlatiladi, Sid Meyer tsivilizatsiyasi VI: bo'ronni yig'ish.

4-qismda qo'shiqning bir versiyasi ishlatiladi Netflix Hujjatlar, Iblisning keyingi eshigi.

Qo'shiqning bir qismi 3-faslda ishlatilgan. 8 dan Netflix ko'rsatish, Shadowhunters: Mortal Instruments.

AQSh Kongressi kutubxonasi orqali mavjud bo'lgan Eva Gautierning yozuvi mavjud.

Adabiyotlar