Đông Hồ rasm - Đông Hồ painting

Đám cưới chuột Đông Hồ rasmining mashhur namunasi (Rat to'yi)

Dong Xoning rasmlari (Vetnam: Tranh Đông Hồ yoki Tranh làng Hồ), to'liq ismi Đông Hồ xalqqa yog'ochdan ishlangan rasm (Tranh khắc gỗ dân gian Đông Hồ- bu Dong Hồ qishlog'idan kelib chiqqan Vetnam xalq rassomi chizig'i (Song Hồ Commune, Thunh Thanh tumani, Bắc Ninh viloyati).

Bosh vazirning roziligi bilan Madaniyat vazirligi Bok Nin viloyat xalq qo'mitasi va tadqiqot olib boradigan ixtisoslashgan idoralar bilan hamkorlikda Dong Hồ nomli xalq rasmlarini nomoddiy madaniy merosni tan olish uchun YuNESKOga taqdim etish uchun rekord o'rnatdi. .

Mavzular

Đông Hồ surati an'anaviy estetik qadriyat, ijtimoiy falsafalar va insonparvarlik istaklarini aks ettiradi. Đông Hồ rasmining an'anaviy mavzulari - omad belgisi, tarixiy shaxslar, xalq tashbehlari, mashhur hikoyalar va ijtimoiy sharhlar. Dong Hồ rasmlarida odamlarning fikrlari va istaklarini ifoda etish uchun kundalik hayot elementlari yaxshi birlashtirilgan.[1][2] Dong Hồ rasmlaridagi asosiy mavzular jadvali va har bir mavzuning namunali rasmlari:[3]

MavzuRasmlar
RuhNgũ sự, Ning 12 belgisi Xitoy burji
Omad tilaymizLợn đàn (emizikli cho'chqalar bilan jarohatlangan cho'chqa), Gà đàn (tovuqlar bilan o'ralgan tovuq), Cá chép (karp)
Afsonaviy va tarixiy shaxslarBà Triệu, Hai Bà Trưng, Quang Trung, Thánh Gióng
Xalq allegoriyalari va mashhur hikoyalariTruyn Kiều, Thạch Sanh, Kầc (Qurbaqa shaklida Konfutsiyshunos), Đám cưới chuột (Kalamushning to'yi)
Ijtimoiy faoliyat va sharhlarĐánh ghen (rashk sahnasi), Hứng dừa (hindiston yong'og'ini tutish sahnasi), Đấu vật (kurash sahnasi), Chăn trâu thổi sáo (bufalo ustida o'tirgan va nay chalayotgan bola)


Vinh hoaPhú quý
Kuplet Vinh hoa (ustunlik) va Phú quý (farovonlik va sharaf)

Đông Hồ rasmlari asosan sotib olinadi va namoyish etiladi Tết (Oy yangi yilini nishonlash), ko'pincha qizil, sariq va oq kabi yorqin va kuchli ranglar bilan mazmunli va kulgili.[3] Eng mashhur va eng ko'p sotilgan rasmlar Lợn đàn, Gà đànva Chăn trâu thổi sáo, bu Yangi yilda farovonlik, baxt va omad tilaklarini ifodalaydi.[3][4] Đông Hồ rasmida illyustratsiya bilan birga ba'zi bir narsalar mavjud Hán tự ma'nosini so'zma-so'z ta'riflash. Ba'zan Đông Hồ rasmlari to'plamning ma'nosini to'liq ifodalash uchun kuplet yoki kvartetda namoyish etiladi, masalan Vinx Xo (ustunlik) va Phú quý (farovonlik va sharaf) juftlikda olinishi kerak.[1] Bundan tashqari, Dong Hồ rasmlari nozik ijtimoiy, siyosiy va madaniy tanqidlar orqali hunarmandlarning ijtimoiy tashvishini ifoda etuvchi vosita hisoblanadi. Masalan, Birinchi Jahon Urushidan oldin Dong Hồ qishloqlari to'rtta bosma to'plamni ishlab chiqarishgan Văn Minh tiến bộ (Sivilizatsiya taraqqiyoti) bunda Vetnam jamiyatining g'arbiylashuvi frantsuzlar kabi kiyingan va o'zini tutgan zamonaviy Vetnam xalqining satirik tasviri orqali nozik tanqidga uchragan.[5] Đông Hồning ba'zi rasmlari rasm kabi qiziqarli mavzular bilan mashhur bo'ldi Đám cưới chuột (Kalamushning to'yi) mushuk baxtli juftlikni yolg'iz qoldiradi degan umidda kalamush kelin va kuyov va boshqa kalamush mehmonlar bilan katta mushukka sovg'alar topshirish bilan kalamushlarning to'y marshini namoyish etadi.

Tasvirlar

Quyida ba'zi bir misollar keltirilgan:

  • Omad tilaymiz: Gà đàn (Tovuq)

  • Omad tilaymiz: Lợn âm dương (Yin-yang cho'chqa)

  • Xalq allegoriyasi: Kầc (Baqa o'qituvchisi)

  • Kundalik mashg'ulotlar: Đấu vật (Kurash)

  • Omad tilaymiz: Cá chép (Saza)

  • Ijtimoiy sharh: Hái dừa (Hindiston yong'og'ini yig'ish)

  • Ijtimoiy sharh: Đánh ghen (Rashk sahnasi)

Qilish

RangKelib chiqishi[1][4]
QoraKuygan bambuk barglar
YashilKajuput barglar
MoviyVerdigris
AmberTurpentin
QizilQizil shag'allarning kukuni
SariqSenna gullari
OqTuxum qobig'ining kukuni

Đông Hồ surati - bu Đông Hồ qishlog'ining eksklyuziv mahsuloti, hunarmandchilik qishlog'ining chap qirg'og'ida joylashgan. Duong daryosi yilda B Nc Ninh viloyati, taxminan 35 km Xanoy.[1][4] Qishloqdagi hunarmandlar ko'pincha o'zlarining xom ashyolarini ishlab chiqarishadi điệp qog'oz va tabiiy ranglar.[3]

Đông Hồ hunarmandlari rasmlarni chop etishda maxsus qog'oz turidan foydalanadilar giấy điệp. Qog'oz deyarli xuddi shu tarzda olinadi dó qog'oz. Po'stlog'i dó odatda o'sadigan daraxt Tuyen Quang viloyati, bir necha oy davomida suvda namlanadi, so'ngra dengiz qobig'ining kukunlari bilan aralashtiriladi (sò điệp), bu qog'oz nomining kelib chiqishi va glyutinli guruch qog'oz varaqlar qilish.[6] Dengiz qobig'i va glyutinli guruch elementlari tufayli, điệp qog'oz ekzotik porloq qattiq fonga ega va ranglarning mustahkamligini saqlashga qodir.[2][4] Bosib chiqarishda ishlatiladigan bo'yoq ranglari Vetnamda osonlikcha topiladigan turli xil tabiiy materiallardan tozalangan. Masalan, qizil rang Thiên Thai tog'idagi qizil shag'aldan, qora esa yonib ketgan bambuk barglaridan olingan ko'mirdan olinadi. Shu tarzda, Đông Hồ rasmlari ranglarini uzoq vaqt saqlab turishi mumkin.[7]

Đông Hồ rasmini tayyorlashning oxirgi bosqichi bosmaxonadir, yog'och to'siq bo'yoq bilan ishlanadi va qog'oz varag'iga shtamp kabi bosiladi. Hunarmand rasmni qondirmaguncha, jarayon turli xil ranglar bilan takrorlanadi.[7] Bitta taxta kontur uchun, boshqalari esa har bir bosilgan rang uchun va ular qo'l bilan ehtiyotkorlik bilan o'yib ishlangan, shuning uchun daraxtlar avlodlar davomida saqlanib qolishi mumkin.[2] Tayyor rasm guruch xamiri qatlami bilan qoplangan (hồ nếp) uning tasviri va ranglarining chidamliligini mustahkamlash va keyinchalik quyosh ostida quritilishi kerak.[8] Ilgari, Tếtga tayyorgarlik ko'rish uchun hunarmandlar ushbu rasmlarni olti yoki etti oy oldin tayyorlash jarayonini boshlashlari kerak edi.[1]

Tarix

Oq-qora Đám cưới chuột

Qishloq aholisining so'zlariga ko'ra, Đông Xồ rasmini yasash XI asrda boshlangan. Ly sulolasi Tadqiqotchilar, hunarmandlar hukmronlik davrida Dong Hồ qishlog'ida rasmlarni chop etishni boshladilar Lê Kính Tông (1600-1619) ning Lê sulolasi.[1] Sulola davrida Dong Xồ qishlog'i xalq rasmlarini yasash an'analariga ega bo'lgan kam sonli joylardan biridir. Hàng Trống, Kim Xon va Sinx qishlog'i.[9] Dastlab, Đông Hồ rasmlari faqat qora va oq yog'och o'ymakorligi nashrlari, ammo XV asrdan boshlab qishloqda hunarmandlar tomonidan turli xil ranglar paydo bo'ldi. Yog'och o'ymakorligi va rasmlarini yasashga ixtisoslashgan qishloq sifatida deyarli barcha Đng Hồ qishloq aholisi yog'och to'siqlarni o'yib, rasm ishlab chiqarish bilan shug'ullangan. điệp qog'ozlar, yangi mavzular yaratish uchun tabiiy ranglarni olish va bosib chiqarish.[3]

An'anaga ko'ra Đông Hồ surati har bir Vetnam oilasida muhim element bo'lgan Tết bayram[6][7] Tasvirlarning rang-barang ohanglari va nekbin mazmuni uyni jonlantirdi va rasm Yangi yilda oila uchun omad belgisi sifatida qabul qilindi, shuning uchun Dong Hồ rasmlari Tết rasmlari kabi boshqa nomlarga ega edi (tranh T trant) yoki bahor rasmlari (tranx xuan).[1][2] 1945 yilgacha Dong Xu qishlog'ida 150 dan ortiq oila rasmlar chizishgan.[10] Biroq, bu urf-odat Vetnamdagi zamonaviy hayotning hukmronligi ostida tezda yo'q bo'lib ketdi va TĐt ta'tilida Vetnam oilalarida Đông Hồ suratlari asta-sekin yo'q bo'lib ketdi. Đông Hồ rasmlarining asosiy xaridorlari an'anaviy san'atga qiziqadigan sayyohlardir. Shuning uchun qishloq aholisi endi ushbu ishlab chiqarish asosida tirikchilik qila olmaydi.[4] Đông Hồ surati ham tahlikaga duch kelishi kerak soxta rasmlar bosmaxona mashinalari tomonidan ommaviy ravishda ishlab chiqarilgan.[11] Natijada, qishloqdagi bir nechta uy xo'jaliklari hamon suratga olishmoqda, boshqalari esa mahsulot ishlab chiqarishga o'tdilar joss qog'ozi va qog'ozli qog'ozlar (vàng mã).[4][8]

Ushbu an'anaviy san'at turini saqlab qolish uchun bir nechta harakatlar amalga oshirildi. "Đông Hồ rasm markazi" 2008 yilda qishloqning tajribali hunarmandlaridan biri bo'lgan Nguyon Dng Chễ tomonidan tashkil etilgan.[1][7] Ba'zi rassomlar zamonaviy tasviriy san'atda Dong Hồ rasmining elementlarini moslashtirishga harakat qildilar, masalan, Đông Hmen hunarmandlari singari yog'ochdan bosib chiqarish texnikasini qo'llash yoki Dong Hồ rasmlaridan ilhomlanib rasm chizish.[12][13][14] Ushbu an'anaviy san'atni sharaflash va Dong Hồ rasmining go'zalligini targ'ib qilish uchun Vetnam pochta va telekommunikatsiyalar vazirligi 2007 yilda nashr etgan esdalik markalari kabi an'anaviy Đông Hồ rasmlari uslubidagi badiiy asarlar bilan Lợn đàn yoki Lợn Am Dương.[15]

Đông Hồ rasmlarni tasnifi

  1. Ruhiy rasmlar, jumladan: Baxt vazirligi, Besh narsa, munajjimlar bashorati - Tran Trach, Vu Din - Tien Dat, ....
  2. Tarixiy rasmlar, shu jumladan: Xay Ba Trung, Fu Dong Tien Vuong, Dinx Tien Xoang, Ba Trieu, Quang Trung, Ngo Quyen, Tran Xang Dao ,, ...
  3. Komikslar, shu jumladan: Thach Sanh, Truyen Kieu, Tay Du Ky, Lyuk Lyuk Tien, ...
  4. Tabriklash rasmlariga quyidagilar kiradi: Tien Tai - Tien Loc, Vinh Hoa - Phu Quy - Nhan Nghia - Le Tri, Vinh Quy Bay Bai, Nghinh Xuan, Tovuqlar, Yin va Yang cho'chqalar, Ong To - Ba Nguyet, Ga Thu Hung, ...
  5. Tirik rasmlar, shu jumladan: Fleyta bufalo naychasi, rashkchi kurash, dehqon, kokos kollektsioneri, sichqonchaning to'yi, bufalo uçurtması uchish,…. [16]

Đông Hồ rasmlar qishlog'i

Đông Hồ rassomlik qishlog'i o'zining xalq rasmlari bilan mashhur. Yil davomida ko'plab xorijlik sayyohlar esdalik sovg'alarini sotib olish uchun tashrif buyurishadi. Har yili rasmlar ko'rgazmasi o'tkaziladi Tết ta'tili qishloqdagi kommunal uyda.[17]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h "Yangi yilda xo'rozning yog'och izlari qichqiradi". Vetnam yangiliklar agentligi. 2005-02-06.
  2. ^ a b v d "Tranh Đông Hồ". Từ đi .n bách khoa toàn thư Việt Nam (vetnam tilida).
  3. ^ a b v d e Discovery Channel (Firma) (2003). Vetnam - Insight qo'llanmasi. Langenscheidt nashriyot guruhi. 115–116 betlar. ISBN  981-234-984-7.
  4. ^ a b v d e f "Dong Xo bo'yash qishlog'i qaerga ketdi?". Vietnamnet.vn. 2007-02-22.
  5. ^ Ketrin Robson, Jennifer Yee (2005). Frantsiya va "Hindiston": madaniy vakolatxonalar. Leksington kitoblari. p. 69. ISBN  0-7391-0840-9.
  6. ^ a b Sachs, Dana (2003). Qirolga ikkita kek mos keladi: Vetnamdan kelgan xalq hikoyalari. Gavayi universiteti matbuoti. 15-16 betlar. ISBN  978-0-8248-2668-0.
  7. ^ a b v d "Birinchi Dong Xo xalq rasmlari markazi ochildi". Vietnamnet.vn. 2008-07-29.
  8. ^ a b "Dong Xo rasm chizish an'analarini yo'qotadi; qog'oz buyumlar yasashga o'tadi". Vietnamnet.vn. 2008-01-29.
  9. ^ "Kema halokatidan g'alati rasmlar". Vietnamnet.vn. 2009-03-24.
  10. ^ "Qadimgi san'at turini saqlab qolish". Vetnam yangiliklar agentligi. 2008-08-31.
  11. ^ "Shahar silliqlari uchun qishloq madaniyati". Vietnamnet.vn. 2009-07-08.
  12. ^ "Le Phuong Dong yog'ochdan ishlangan rasmlar ko'rgazmasi". Vietnamnet.vn. 2006-11-13.
  13. ^ "Xalq ijodi XXI asr talqiniga ega". Vietnamnet.vn. 2009-06-24.
  14. ^ "Ko'rgazmada yog'ochdan yasalgan naqshlar namoyish etilgan". Vetnam yangiliklar agentligi. 2006-11-22.
  15. ^ "Yangi yil uchun pushti rangda". Vetnam ayollar ittifoqi. 2007-02-05.
  16. ^ Xam, Xay. "Đông Hồ rasmlarni tasnifi". Brokanvas. Olingan 2019-08-20.
  17. ^ "Đông Hồ Painting Village". Vetnam hukumatining veb-portali. Olingan 12 sentyabr 2015.

Tashqi havolalar

  • (vetnam tilida) Rasmiy veb-sayt Đông Hồ rassomlik kompaniyasining, haqiqiy DONG Hồ rasmini yasaydigan va sotadigan kam sonli xususiy kompaniyalardan biri.