Xitoy adabiyoti tarixi - A History of Chinese Literature
| Muallif | Gerbert Giles |
|---|---|
| Mamlakat | Inglizlar |
| Til | Ingliz tili |
| Mavzu | Tarix |
Nashr qilingan sana | 1901 |
| Sahifalar | 448 |
Xitoy adabiyoti tarixi ning tarixi Xitoy adabiyoti tomonidan yozilgan Gerbert Giles va 1901 yilda nashr etilgan.
Yapon tilida xitoy adabiyoti bo'yicha so'rovlar o'tkazilgan bo'lsa-da, bu ingliz tilida paydo bo'lgan birinchi tadqiqot edi.[1] O'zining muqaddimasida Giles bunday tarixiy asar hali xitoy tilida ham mavjud emas edi, deb da'vo qilmoqda. [2] chunki xitoylik olimlar "mavzuni umumiy tarixiy tadqiq qilishda hatto qiyosiy muvaffaqiyatga erishish" ning "umidsizligini" angladilar. Ammo u qo'shimcha qiladi: "Mahalliy jamoatchilik talablariga mos kelmaydigan asar ingliz o'quvchilariga chet elning buyuk sohasiga kirish sifatida munosib ravishda taqdim etilishi mumkin deb aytsa bo'lmaydi". Kitobning katta qismi tarjimalarga bag'ishlangan bo'lib, "xitoylik muallifga iloji boricha o'zi uchun gapirish imkoniyatini beradi".[3]
Qabul qilish va ta'sir o'tkazish
Olim va yozuvchi Lin Yutang "" Xitoy adabiyoti tarixi "noto'g'ri talqin qilingan edi; bu ba'zi bir xitoy asarlari to'g'risida yozilgan insholarning bir qatori edi va hatto ketma-ket davrlarni qamrab olmagan kontent ham emas edi". [4]
Qian Zhonshu Gilesning "juda o'qiydigan kitobi" da u "kulgili xato" deb atagan narsaga e'tibor qaratdi. Giles
- Giles to'liq versiyasini beradi Ssu-k'ung Tu Yigirma to'rtta she'r bilan bog'liq bo'lmagan misralardan iborat falsafiy she'r '. Ushbu she'r, professor Gilesning so'zlariga ko'ra, "sof daosizm o'zini madaniy olimning ongiga havola etadigan shakllarni namoyish etishga juda moslashgan". Professor Giles buni Ssu-Kung Tuni qilgan deb o'ylaydi, lekin Ssu-K'ung Tuning haqiqati shundaki, u go'zallikdan ustun bo'lgan obrazlarda yigirma to'rt xil she'riyat sezgir ongga taassurotlarni etkazishdir. "toza, bezakli, grotesk" va boshqalar. [5]
Ezra funt Giles tarjimalarini uning inglizcha "tarjimalari tarjimalari" deb ataladigan asos sifatida ishlatgan.[6]
Nashrlar
- Giles, Herbert A. (1901), Xitoy adabiyoti tarixi, Nyu-York va London: AppletonCS1 maint: ref = harv (havola) Onlayn mavjud: Google Books; Xitoy adabiyoti tarixi Internet arxivi; Xitoy adabiyoti tarixi Gutenberg loyihasi.
Adabiyotlar
- ^ Vang (2013), p. 9.
- ^ J. Dayer Bal (1901). "Doktor Gilesning Xitoy adabiyoti tarixi" (PDF). Xitoy sharhi. 25 (4): 207–210.
- ^ Giles (1901), p. v-vi.
- ^ keltirilgan Vang (2013), The Alter Ego Adabiy tarixshunoslikning istiqbollari, p. 9
- ^ "Eski Xitoy she'riyatida, "Xitoy tanqidchisi, VI: 50 (1933 yil 14-dekabr): 1206-1208., Xitoy merosi kvartalida 39.31 iyun 2012 yil sentyabrda qayta nashr etilgan.
- ^ Kern (1996), p.173.
Adabiyotlar va qo'shimcha o'qish
- Jey, Yelizaveta, Sinologiyaning "Ismoil" i: X. A. Gilesning "Xitoy adabiyoti tarixi" (1901) va Viktoriya davridagi xitoy adabiyoti va madaniyati haqidagi tasavvurlari, Yasperda, Devid va Gengda, Yujuang va Xayda, Vangda. Tarjima she'riyati: Xitoy va ingliz adabiyoti o'rtasida. Vako: Baylor universiteti matbuoti, 2016 yil. https://muse.jhu.edu/ (kirish 2017 yil 5-iyun)
- Kern, Robert (1996). Sharqshunoslik, modernizm va Amerika she'ri. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN 0-521-49613-6.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Vang, Min (2013). The Alter Ego Adabiy tarixshunoslikning istiqbollari: Stiven Ouen va xitoylik olimlarning adabiy tarixlarini qiyosiy o'rganish. Berlin: Springer. ISBN 9783642353895.CS1 maint: ref = harv (havola)
Sharhlar
- Kandlin, Jorj T.XITOYLAR ADABIYOTLARI TARIXI (Sharh) " Monist 11, yo'q. 4 (1901): 616-27.
- Suzuki, Teitaro. "PROFESSOR GILESNING XITOY ADABIYOTLARI TARIXI (Sharh). "Monist 12, № 1 (1901): 116-22.
 | Ushbu Xitoy adabiyoti bilan bog'liq maqola a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. |