Abecedarium Nordmannicum - Abecedarium Nordmannicum

1828 yil nusxa Vilgelm Grimm tomonidan
Holati abekedariy muvaffaqiyatsiz saqlash urinishidan keyin

The Abecedarium Nordmannicum ning 16 runining taqdimoti Yosh Futhark qisqa she'r sifatida (ba'zida "Rune she'rlari "), 9-asrda Kodeks Sangallensis 878 (321-betda). Yosh Futhark oldingi sahifadagi ibroniy alifbosidan keyin va Angliya-sakson futhorki o'sha sahifada. Rune she'rining matni afsuski XIX asrda uni saqlash uchun mo'ljallangan kimyoviy moddalar tomonidan yo'q qilingan. U 1828 yilda chizilgan rasmda omon qoladi Vilgelm Grimm.

Sarlavha ostida ABECEDARIUM NORD, qo'lyozmada uchta satrda Yosh Futhark taqdim etilgan. Tilshunoslik nuqtai nazaridan matn aralashmaning aralashmasidir Qadimgi Norse, Qadimgi Sakson va Qadimgi yuqori nemis. Ehtimol, bu Daniya asl nusxasiga asoslangan, ehtimol import qilingan Xaytabu Quyi Germaniyaga va uni qabul qiluvchilar iborasiga moslashgan. Karolinglar tomonidan Norse runlari yozuvining fonida bu aloqalar kuchaygan Frank imperiyasi va Daniya bu iqtisodiy va siyosiy almashinuv uchun tarjimonlarni talab qildi.

Quyida Grimm rasmining transkripsiyasi keltirilgan (qiyshiq zarba satr ostida yozilgan so'zlarni bildiradi):

ᚠ feu forman / ᚹᚱᛠᛏ | ᚢ ur keyin | ᚦ thuris thrit [c] en / stabu | ᚭ os ist [he] mo / oboro | ᚱ rat end / os uuritan
ᚴ cha [on] thanne / cliuot ᚼ xagal ᚾ nau [t] hab & |ᛁ bu ᛅ ar ᛋ endi shunday [l]
[ᛐ]       ᛒ brica ᛙ endi man / midi | ᛚ lagu leohto | ᛦ yr al bihab [et]

The Abecedarium Nordmanicum bilan bir xil sahifada joylashgan Abecedarium Anguliscum (ingliz-sakson rinalari). Ba'zi ingliz-sakson fonetik ekvivalentlarini berib, Yosh Futharkga xos bo'lgan ba'zi runlar uchun interlineal porlashlar mavjud:ᚼ xagal bilan jilolangan ᚻ haegl, ᛅ ar bilan ᚪ ak, ᛙ kishi bilan ᛗ kishiva ᛦ yil bilan ᚣ yil. She'rning mazmuni mnemonik yordam sifatida bir nechta qo'shimcha allitatsion so'zlar bilan bog'langan rinlarning nomlari. Uchun r, m va l runlar, ingliz-sakson nomlari Skandinaviya nomlari o'rniga berilgan kalamush, kishi va lagu uchun reidh, madr va logrnavbati bilan. Angliya-sakson rinalari ᚹᚱᛠᛏ (gulchambar) ostida yozilgan feu forman birinchi qatorning. Ularni she'r matnining bir qismi deb hisoblash kerakmi yoki yo'qmi, aniq emas.

She'r qanday o'qilganligi borasida biroz farqlar mavjud. Gallée (1894) matnni quyidagicha o'qiydi:[1]

Feu forman, Ur after, Thuris thritten stabu, Os ist imo oboro, Rat endost uuritan.
Chaon thanne klipi Xagal Naut Is, Ar endi Solga ega.
Tiu, Brica, endi Man midi, Lagu leohto, Yr al bihabet.

The imo birinchi satrda fon Arx () ning o'qilishi; u (o'qib bo'lmaydigan) sifatida o'qiladi salom yoki heno yoki keno. Ism tiu matndagi bo'shliq uchun emendatsiya. Dickins (1916) quyidagilarni keltirdi (emissiyalarni belgilaydigan harflar):[2]

Feu forman / Ur keyin / Thuris thritten stabu, / Os shunday unio oboro / Rat endost ritan
Chakuni thanne clisizemas. / Xagal, Naut bor / Is, Ar endi Sol
Tiu, Brica endi Man midi / Lagu leohto / Yr al bihabet.

Matn rune nomlarining oddiy mnemonik ro'yxati sifatida izohlanadi va quyidagicha tarjima qilinadi:

"Feu avval [yoz] Ur keyin, Thuris uchinchi xat, Os unga rioya qilmoqda, Kalamush oxirida yozing. "
"Chaon keyin quyidagicha ("yoriqlar"), Xagal, Naut ega ("ushlab turadi") Shunday, Ar va Chap."
"[Tiu], Brica va Kishi o'rtasida, Lago yorqin, Yr yakunlaydi ("o'z ichiga oladi") butun. "

Matn harflar nomlari bilan hech qanday ma'no bog'lamaydi, shunchaki futhark qatorida ularning ketma-ketligini tavsiflaydi. Buning mumkin bo'lgan istisnosi lagu bu "yorqin" deb nomlangan (Lioht "yorqin, engil, tiniq" ma'nosini anglatuvchi qadimgi yuqori nemischa sifatdosh yoki ism sifatida liohta "chiroq, mayoq").

Adabiyotlar

  1. ^ Johan Hendrik Gallée Altsaechsische Sprachdenkmaeler (1894), p. 266
  2. ^ Bryus Dikkins, Eski tevton xalqlarining runik va qahramonlik she'rlari, 1915, p. 34.
  • Birkmann, Tomas (2004). "Codex Sangallensis und die Entwicklung der Runenreihe im Jüngeren Futhark". Naumannda Xans-Piter; Lanter, Franziska; va boshq. (tahr.). Alemannien und der Norden. Berlin: Valter de Gruyter. 213-223 betlar. ISBN  3-11-017891-5.
  • Derolez, Rene (1965). Qit'a qo'lyozmalaridagi skandinaviya rinalari, ichida: Bessinger, Krid (tahr.) Franciplegius, Nyu-York.