Ag Críost an Síol - Ag Críost an Síol

"Ag Críost an Síol" (Irlandiya:[aɡ cɾʲiːsˠt̪ˠ an̪ˠ ʃiːl̪ˠ]; "Masihning zoti" degan ma'noni anglatadi) Irland she'ri, keyinchalik musiqa tomonidan o'rnatildi Sean Ó Riada va keyinchalik keng tarqalgan bo'lib ishlatilgan madhiya.

Kelib chiqishi

Ning kelib chiqishi to'g'risida qarama-qarshi ma'lumotlar mavjud Ag Críost an Síol.

Ba'zi manbalarda she'r "an'anaviy" yoki "eski noma'lum ibodat" deb ta'riflanadi.[1][2]

Boshqa manba[3] aslida bu 1916 yilda Ota tomonidan yozilganligini aytadi Maykl Sheehan (Michel Ó Síocháin) ning Vaterford, Coláiste na Rinne asoschilaridan biri, Irlandiya kolleji An Rinn, County Waterford, keyinchalik arxiepiskopning yordamchisiga aylandi Sidney, Avstraliya.[4]

Uchinchi manba,[5] Fr.ning hayoti davomida nashr etilgan. Sheehan, so'zlarni xuddi shunday nomlangan Fr. Maykl Meehan (Michel Ó Míocháin) (1810-1878), uzoq vaqt Klar okrugidagi Moyarta va Kilballyoven cherkovlarining ruhoniysi.[6]

So'zlar tomonidan musiqa o'rnatildi Sean Ó Riada sifatida sovg'a uning 1968 yildagi ommaviy marosimida madhiya, Aefrinnni seol qiling (so'zma-so'z "Mass of Music"; ingliz tilida "Ó Riada Mass" nomi bilan tanilgan),[7][8] kabi bir qator Irlandiyalik an'anaviy musiqiy yig'ilishlarni yopish uchun ishlatiladi yozgi maktablar.[9]

Matn

Vijdon cherkovining Aziz Maryamidagi vitraylar, Killybegs

Irlandcha matn

Ag Críost an síol, ag Críost an fómhar;
i n-iothlainn Dé go dtugtar sinn.
Ag Críost an mhuir, ag Críost an t-iasc;
i líonta Dé go gcastar sinn.
 
H fhás go h-aois, ó aois go bás,
do dhá láimh, Chríost, anall tharainn.
Bhás go críoch, ní críoch ach athfhás,
Men bParthas na ngrás rabhaimid boraman.

Inglizcha tarjima

Masihning urug'i, Masihning hosilidir,
Xudoning omborida bizni olib kelishimiz mumkin.
Masih dengiz, Masih baliqdir,
Xudoning to'rlarida biz tutilishimiz mumkin.
 
O'sishdan yoshga, yoshdan o'limga qadar,
Sening ikki qo'ling, ey Masih, biz haqimizda.
O'limdan oxirigacha, tugash emas, balki qayta tug'ilish,
muborak jannatda bo'lamiz

Adabiyotlar

  1. ^ Dennis Doyl, Paula Doyl, Kelt nasroniyligining qo'shiqlari, p. 49
  2. ^ Isaak Koen, Darhol odam: cuimhní ar Chearbhall Ó Dálaigh, p. 73
  3. ^ Mac Kreyt, Nioklas (2009). "Ag Críost on Síol". An Linn Bxu (irland tilida). 13.
  4. ^ Och Sícháin, Fr Micheal (1871-1945), Waterford mamlakat muzeyi
  5. ^ Ó hAnnracháin, Peadar (1944). Chonnartha bilan (irland tilida) (2a cló ed.). Baile Átha Cliath: Oifig va tSoláthair. p. 49.
  6. ^ Breathnach, Diarmuid; Ní Mxurxu, Meyre. "Ó MÍOCHÁIN, Mishel (1810–1878)". ainm.ie. Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU. Olingan 26 avgust 2018.
  7. ^ Shanba yakka: Sean Ó Riada | Ag Críost an Síol Arxivlandi 2015-02-09 da Orqaga qaytish mashinasi, Shanba xoralasi, 30 aprel 2011 yil, 7 fevral 2015 yil
  8. ^ Ó Kaneynn, Tomas (2003). Sean Ó Riada: Uning hayoti va faoliyati. Collins Press. 70, 240-betlar. ISBN  1903464404. Olingan 7 fevral 2015.
  9. ^ Shon O'Riada (1931-1971) Musiqachi va bastakor, Cork Texnologiya Instituti, 7-fevral, 2015-ga kirdi