Ana Luisa Amaral - Ana Luísa Amaral

Ana Luisa Amaral

Ana Luisa Amaral 1956 yilda Lissabonda tug'ilgan va Portugaliyaning shimolida yashaydi. Portu universiteti professori, u fan nomzodi. Emili Dikkinson she'riyatida va ingliz va amerikalik she'riyat, qiyosiy she'riyat va feministik tadqiqotlar yo'nalishlarida (Portugaliyada va chet ellarda) ilmiy nashrlarga ega. U Margarida Losa qiyosiy adabiyot institutining katta ilmiy xodimi va hammuallifi. Muallifning muallifi (Ana Gabriela Makedo bilan birgalikda) Feministik tanqid lug'ati (Afrontamento, 2005) va izohlangan nashri uchun mas'uldir Yangi portugalcha xatlar (Dom Kixot, 2010) va xalqaro loyihaning koordinatori 40 yildan keyin yangi portugalcha maktublarFCT tomonidan moliyalashtiriladigan 10 ta mamlakat va 60 dan ortiq tadqiqotchilar ishtirok etadi. Kabi bir qancha akademik kitoblarning muharriri Novas Cartas Portuguesas entre Portugal e o Mundo (Marinela Freitas bilan, Dom Kixot, 2014), yoki Dunyoga yangi portugalcha maktublar, Marinela Freitas Piter Lang bilan, 2015).

U hozirda[qachon? ] she'riy kitob, roman va ikkita insho kitobini tayyorlash.

Uning asari atrofida bir nechta spektakllar namoyish etildi O olhar diagonal das coisas, Tarixchi Aranha Leopoldina, Próspero Morreu, yoki Komo Tu.

U hozirda[qachon? ] Buyuk Britaniyada va AQShda nashr etilgan kitoblari bilan Margaret Jull Kosta tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan.

2019 yilda Piter Lang (nashrlari Kler Uilyams va Tereza Louro) tomonidan uning ijodi to'g'risidagi insholar kitobi chiqadi. Ana Luisa Amaraldagi qarshilik va go'zallik.

Adabiy martaba

Amaralning birinchi she'ri, Minha Senhora de Quê (Nimaning egasi), 1990 yilda nashr etilgan. To'plamning nomi Mariya Tereza Xortaning 1971 yilgi jildiga tegishli Minha Senhora de Mim (Milady of Me), shu bilan Amaralning asarini portugaliyalik ayollar she'riyatining paydo bo'lgan nasabnomasiga aniq kiritish.[1] O'shandan beri u bir nechta tarjimalaridan tashqari yana o'nta she'riy to'plamini va ikki jildli she'rlarini nashr etdi (she'rlar ham kiritilgan) Emili Dikkinson va John Updike ) va bolalar uchun kitoblar.

Amaralning she'riyati bir necha tillarga tarjima qilingan va uning yozgan jildlari Frantsiya, Braziliya, Italiya, Shvetsiya, Gollandiya, Venesuela, Kolumbiyada nashr etilgan va yaqin orada Meksikada va Germaniyada nashr etiladi. U shuningdek ko'plab Portugaliya va xalqaro antologiyalarda namoyish etilgan. Uning ijodi bir nechta adabiy mukofotlarga sazovor bo'ldi, shu jumladan, 2008 yilda kitobi uchun Portugaliyaning she'riyat uchun eng muhim mukofoti (Portugaliya Yozuvchilar uyushmasining "Grande Prémio"). Entre Dois Rios e Outras Noitesva italyancha Juzeppe Acerbi 2007 yildagi mukofot.

Kitoblar

She'riyat

  • Minha senhora de quê, Fora do Texto, 1990; re., Quetzal, 1999 y
  • Coisas de partir, Fora do Texto, 1993; re., Gotika, 2001 yil
  • Epopeyalar, Fora do Texto, 1994 y
  • E muitos os caminhos, Poetas de Letras, 1995 yil
  • Ning vezes o paraíso, Ketsal, 1998; qayta. 2000 yil.
  • Tasvirlar, Campo das Letras, 2000
  • Imagias, Gotika, 2002 yil
  • Arte de ser tigre, Gotika, 2003 yil
  • Poesia Reunida 1990-2005, Quasi, 2005 yil
  • Génese ishq-muhabbat qiladi, Campo das Letras, 2005 yil; 2-nashr, 2006 yil
  • Entre dois rios e outras noites, Campo das Letras, 2008 yil
  • Se fosse um intervalo, Dom Kixot, 2009 yil
  • Inversos, Poesia 1990-2010, Dom Kixot, 2010 yil
  • Vozlar, Dom Kixot, 2011; 2012 yil 2-nashr; 3-nashr 2015 yil
  • Escuro, Assírio & Alvim, 2014 yil
  • E Todaviya, Assírio & Alvim, 2015 yil
  • Ismda nima bor, Assírio & Alvim, 2017 yil

Insho

  • Arder a palavra e outros incêndios, Relógio D'Água, 2018 yil

Teatr

  • Próspero Morreu, Kaminyo, 2011 yil

Badiiy adabiyot

  • Ara, Sextante, 2013 yil

Bolalar uchun kitoblar

  • Gaspar, Dedo Diferente e Outras Histórias, (ilust. Elza Navarro), Campo das Letras, 1999 y
  • Tarixiy va Aranxa Leopoldina, (ilust. Elza Navarro), Campo das Letras, 2000 yil
  • A Relíquia, Eça de Keyrhos romani asosida, Quasi, 2008 yil
  • Auto de Mofina Mendes, Gil Visente pyesasi asosida, Kvazi, 2008 y
  • A História da Aranha Leopoldina, (ilust. Raquel Pinheiro), Civilização, 2010 (qayta ko'rib chiqilgan nashr, CD bilan. Musiqasi Klara Gimel va Nuno Aragão, Roza Quiroga, Nuno Aragão va Sissa Afonso tomonidan kuylangan)
  • Gaspar, o Dedo Diferente(Ilust. Abigail Ascenso), Civilização, 2011 (ko'rib chiqilgan nashr)
  • Tempestade, (ilust. Marta Madureira), Quidnovi 2011 - Portugaliyaning Milliy o'qish rejasi uchun tanlangan
  • Komo Tu, (ilust. Elza Navarro), Quidnovi, 2012 (CD bilan - audiokitob va qo'shiqlar, Antonio Pinho Vargas musiqasi, Alvaro Teysheira Lopes pianino, Pedro Lamares, Rute Pimenta va Ana Luisa Amaral ovozlari - Portugaliyaning milliy o'qish rejasi uchun tanlangan
  • Lengalenga de Lena, Hiena, (ilust. Xayme Ferraz), Zero a Oito, 2019 yil
  • A História da Aranha Leopoldina, Zero a Oito, 2019 (yaqinda)
  • Gaspar, o Dedo Diferente, Zero a Oito, 2019 (yaqinda)

Tarjimalar

  • Xanana Gusmao, Mar Meu / Mening Timor dengizim, tarjima Kristi Qilich bilan (Granito, 1998)
  • Yunis de Souza, Escolhidos she'rlari (Cotovia, 2001)
  • John Updike, Ponto timltimo e Outros she'rlari (Civilização, 2009)
  • Emili Dikkinson, Jem she'rlari (Relojio D'Agua, 2010)
  • Emili Dikkinson, Duzentos she'rlari (Relógio d'Água, 2015)
  • Patrisiya Xaysmit, Kerol (Relógio d'Água, 2015)
  • Uilyam Shekspir, 30 Sonetos (Relógio d'Água, 2015)

Ana Luisa Amaralning boshqa mamlakatlarda nashr etilgan kitoblari

Qo'shma Shtatlar

  • Yo'lbars bo'lish san'ati. Tanlangan she'rlar, trans. Margaret Jull Kosta, Tagus Press, 2018 yil
  • Ism nima?, trans. Margaret Jull Kosta, yangi yo'nalishlar, 2019 yil

Braziliya

  • Gênese do love, Grifus, Rio-de-Janeyro, 2008 yil
  • Vozlar, Iluminuras, San-Paulu, 2013 yil
  • Escuro, Iluminuras, San-Paulu, 2015 yil
  • Ara, Iluminuras, San-Paulu, 2016 yil

Kolumbiya

  • Entre otras noches, Antologia Poética, trans. Lauren Mendinueta, Taller de Edición-Roka, Bogota, 2013 yil
  • Komo Tu, trans. Lauren Mendinueta, Taller de Edición-Roka, Bogota, 2014 yil

Frantsiya

  • Tasvirlar, trans. Ketrin Dyuma, Vallongues Éditions, 2000 yil
  • Comme Toi, trans. Ketrin Dyuma, Theatrales nashrlari, Parij, 2013 yil
  • L'Art d'être tigre, trans. Ketrin Dyuma, Phare du Cousseixo, 2015 yil

Germaniya

  • Stimmenlar, trans. Susanne Munz (yaqinda)

Italiya

  • Poisie, trans. Livia Apa, Poesee, XVª Edizione - Portogallo, Lisbona, Instituto Camões, 2008
  • La Genesi dell'Amore, trans. Piero Ceccucci, Fiorenza mia… !:, Florensiya, Firenze universiteti matbuoti, 2009 y
  • La Scala di Jakobbe: Poesia di Ana Luisa Amaral, trans. Liviya Apa, Manni Editori, Milan, 2010 yil
  • Voci, trans. Chiara De Luka, Kolibris, 2018 yil

Meksika

  • Oskuro, Universidad Autónoma de Nuevo Léon, trans. Blanca Luz Pulido, 2017 yil

Nederlandiya

  • Wachten op Odysseus: Gedichten 1990-2011, trans. Arie Pos, uitgeverij IJZER, 2011 yil

Ispaniya

  • Oskuro, trans. Luis Mariya Marino, Olifante, 2015 yil

Shvetsiya

  • Mellan tva floder och andra natter, trans. Ulla Gabrielson, Diadorim, Gyoteborg, 2009 y

Venesuela

  • Ana Luisa Amaral, Antologia Poética, trans. Nidia Ernandes, Monte Avila Editores, Karakas, 2012 yil

Sovrinlar va mukofotlar

  • Adabiy mukofot Casino da Póvoa / Correntes d'Escritas, kitob bilan Génese ishq-muhabbat qiladi (2007)
  • Premio Letterario Juzeppe Acerbi, Mantua Italiya, kitob bilan Génese ishq-muhabbat qiladi (2008)
  • Buyuk she'riyat mukofoti Associação Portuguesa de Escritores, kitob bilan Entre Dois Rios e Outras Noites (2008)
  • Portugal Telecom mukofoti uchun finalist (A g bilanénese do amor, Grifus, 2008)
  • Mukofot Romulo de Carvalho / Antio Gedeão, 1-nashr, kitob bilan Vozlar (2012)
  • Reina Sofia mukofotiga taklif qilingan (2013)
  • Roman mukofoti Associação Portuguesa de Escritores, kitob bilan Ara (2014)
  • Portugal Telecom mukofotining finalchisi (bilan Vozlar, Iluminuras, 2014)
  • Mataminos shahridagi Kamara munitsipalitetining adabiyotga xizmatlari uchun oltin medali (2015)
  • Camara Municipal do Porto oltin medali (2016)

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Klobucka, Anna. "Kelajakka qaytish: 1970-yillardan beri Portugaliyalik ayollar she'riyatidagi feminizm". 70-yillarda va undan keyingi davrda Adabiyotning qiymati bo'yicha xalqaro konferentsiya materiallari: Italiya va Portugaliya misolida. Utrext: Igitur, 2006 yil. "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011-07-24. Olingan 2010-09-10.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)