Ann Katrin Apstayn-Myuller - Ann Catrin Apstein-Müller - Wikipedia

Ann Katrin Apstayn-Myuller
Tug'ilgan (1973-04-13) 1973 yil 13 aprel (47 yosh)
Gräfelfing, Germaniya
MillatiNemis
KasbShoir va tarjimon
Faol yillar2002 yil - hozirgi kunga qadar
Veb-saytWortstromer Übersetzung & Lektorat, Enn Katrin Bolton va Pirs Bolton Rasmiy veb-sayt (nemis tilida)

Ann Katrin Apstayn-Myuller (shuningdek Enn Katrin Bolton) 1973 yil 13 aprelda Grafelfingda tug'ilgan va nemis shoiri va tarjimoni.[1] U yashaydi va ishlaydi Augsburg.

Hayot va ish

Ann Myunxen atrofida o'sgan, u erda maktabni tugatgan Abitur 1992 yilda. Shundan so'ng u o'qidi Nemis adabiyoti va Amerika adabiyoti va Ommaviy axborot vositalari to'g'risidagi qonun da Myudxenning Lyudvig Maksimilian universiteti va a sifatida o'qitilgan Kitob sotuvchisi. O'zining mustaqil biznesini qurishda foydalanadigan kitob do'konida o'n yillik yarim kunlik ishdan so'ng, u endi erkin tarjimon va badiiy va ixtisoslashtirilgan matnlar uchun muharrir bo'lib ishlaydi. U hali boshlang'ich maktabda o'qiyotgan paytlarida she'rlar yozishni boshladi; 2000 yildan 2013 yilgacha bo'lgan eng intensiv she'riy davrida uning she'rlari asosan o'z hayoti va kuzatishlariga asoslangan bo'lib, musiqa, kino va adabiyot ta'sirida.[2]

2005 yildan beri u asosan sloven va ingliz tillaridan tarjimon bo'lib ishlaydi. Sloveniyalik mualliflarning ko'plab asarlari va asarlarini nemis tiliga tarjima qildi.[3]2015 yil noyabr oyida u o'zining birinchi she'riy kitobini nashr etdi Sonnenhonig (Quyosh asal) seriyasida 100 Gedixte Noshirning (100 she'rlari) Martin Verhand Verlag.[4] Uning ikkinchi she'riy kitobi Degravitatsiya, bir yildan so'ng o'sha noshir tomonidan nashr etilgan.[5] She'rlardan tashqari - birinchisi 2002 yilda antologiya turkumida nashr etilgan Junge Lyrik[6] (Yosh she'riyat) tomonidan Martin Verhand Verlag[7] - u shuningdek, masalan, nemis adabiy jurnalida qisqa nasrlarni nashr etdi Dichtungsring.[8]

Nashr qilingan tarjimalar

Kitoblar

  • Aleš Šteger, Preußenpark: Berliner Skizzen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2009 yil, ISBN  978-3-518-12569-4 (Orig .: Berlin, Beletrina 2007)
  • Pero Simich, Tito - Geheimnis des Jahrhunderts, Orbis 2012, ISBN  978-961-6372-75-6 (Orig.: Tito - skrivnost stoletja, Orbis 2010)
  • Tadej Golob, Der Goldene Zahn, Schruf & Stipetic, Berlin 2015, ISBN  978-3-944359-12-0 (Orig.: Zlati zob, Mladinska knjiga 2011)
  • Evald Flisar, Der Zauberlehrling, Hermagoras, Klagenfurt 2015, ISBN  978-3-7086-0856-3 (Orig.: Jarovnikov vajenec, 9. izd., KUD Sodobnost International, 2013)
  • Davorin Lenko, Körper im Dunkeln, DSP / Litterae Slovenicae; Lyublyana 2016 yil, ISBN  978-961-6547-98-7 (Orig.: Telesa v temi, Center za slovensko književnost 2013)
  • Miha Mazzini, Deutsche Lotterie, Transit Buchverlag 2016, ISBN  9783887473341 (Orig.: Nemška loterija, Beletrina 2010)
  • Marko Sosič, Tito, amor mijo, Drava, Klagenfurt 2016, ISBN  978-3-85435-775-9 (i.V. Orig.: Tito, amor mijo, Litera 2005)
  • Evald Flisar, Über den Wolken, Klagenfurt 2017, ISBN  978-3-7086-0932-4 (i. V. Orig.: Besede nad oblaki)
  • Anita Shumer, Verrückt nach Sauerteig, Unimedica, Kandern, 2019 ISBN  978-3-96257-104-7 (i. V. Orig: Drožomanija)
  • Jana Bauer, Die kleine Gruselfee, Frankfurt am Main 2019, ISBN  978-3-7373-5636-7 (i. V. Orig.: Groznovilca va Hudi hosti)

O'yinlar

  • Simona Semenič, 5jungs.net, Kaiserverlag, Wien 2009 yil
  • Simona Semenič, Sie da, sehen Sie uns (denn) wirklich nie oder (tun Sie s) etwa doch?, Volkstheater Wien 2010
  • Evald Flisar, Und Leonardo?, Teatr im Keller, Graz, DEA Oktyabr 2012

Kitob va jurnallardagi maqolalar

  • Aleš Šteger, Tatsitus in der U-Bahn Station, ichida: Sprache im technischen Zeitalter 183, Kyoln 2007
  • Aleš Šteger, Erbarmen! Erbarmen! Herr Professor, verstehen Sie das Leben?, In: Osteuropa 2-3 / 2009, Berlin 2009
  • Aleš Šteger, Die Erschaffung der verlorenen Zeit, ichida: Branko Lenart, Stiriyaliklar, Leybnitsdagi Kultur, Leybnits 2009
  • Aleš Šteger, Wozu?, In: Josef Trattner, Divan, Schlebrügge.Reditor, Wien 2010
  • Milan Klech, Schieler, yilda: Ostragehege 59, Drezden 2010
  • Stanka Xrastelj, 9-Gedichte für das Projekt Evropa chegara hududlari LCB, 2010
  • Aleš Šteger, Gegen Phantome die, Vortrag Europäische Literaturtage 2010, Wachau, Österreich
  • Ana Pepelnik, 11 Gedichte für lyrikline.org
  • Tadej Golob, Shvaynfuss (Auszug), Sloveniya tadqiqotlari 34 / 1-2, Bowling Green 2012

O'z asarlari

Kitoblar

  • 2015: Sonnenhonig: 100 Gedichte, Martin Verhand Verlag, Melsbax, ISBN  978-3-943910-20-9
  • 2016: Degravitatsiya: Deutschda 50 Gedichte - Ingliz tilida 50 ta she'r, Martin Verhand Verlag, Melsbax, ISBN  978-3-943910-23-0 (Shuningdek, ikkinchi, qayta ishlangan nashr)

Adabiyot va professional jurnallarda o'z maqolalari

  • 2002: Gedichte: Junge Lyrik III, Martin Verhand Verlag, ISBN  3-9806390-3-7
  • 2003: Notamerika (Kurzprosa): Torso 12, Berlin / Myunxen
  • 2008: e = mc² (Kurzprosa): Dichtungsring, Nr. 36, Bonn
  • 2009 yil: "Wieder vereint / Reunited" (Kurzprosa) in: Vanderbilt Berlin Wall Project, ed. Beatrix Brokman, Nashvill / Tennessi, ISBN  978-0-557-10819-0
  • 2009 yil: Gedichte: anthologie blauer salon - eins, glauche-löwe-milserliteraturprojekte gbr, Dyuysburg, ISBN  978-3-9813131-0-9

Shuningdek qarang

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Ning biografik ma'lumotlari Ann Katrin Apstayn-Myuller., In: Kursshners Deutscher Literatur-Kalender 2016/2017: I guruh: A-O. II guruh: P-Z., Valter De Gruyter shirkati, 2016 yil, S. 21, ISBN  978-3-11-045397-3
  2. ^ Ann Katrin Apstayn-Myullerning tarjimai holi: Sonnenhonig, Martin Verhand Verlag, Melsbax 2015, ISBN  978-3-943910-20-9, S. 121
  3. ^ Preußenpark - Aleš Šteger, Dan tarjima Ann Katrin Apstayn-Myuller., In: Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2009 yil
  4. ^ Seriya: 100 she'r Arxivlandi 2017 yil 1-dekabr, soat Orqaga qaytish mashinasi. Martin Verhand Verlag, 2016
  5. ^ "Ann Katrin Apstayn-Myuller. In: Martin Verhand Verlag., Publikationen 2015 + 2016 ". Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 13 mayda. Olingan 6 sentyabr, 2016.
  6. ^ Junge Lyrik-Reihe: 750 Gedichte Arxivlandi 2017 yil 23 aprel, soat Orqaga qaytish mashinasi. Martin Verhand Verlag, 2002
  7. ^ Ann Katrin Apstayn-Myuller., In: Junge Lyrik III, Martin Verhand Verlag, Melsbax, 2002 yil.
  8. ^ Ann Katrin Apstayn-Myuller., In: Dichtungsring, 2008: Ausgabe 36, S. 29-31 + S. 126