Anne Blonstein - Anne Blonstein

Anne D. Blonstein (1958 yil 22 aprel - 2011 yil 19 aprel) ingliz edi shoir va tarjimon, uzoq yashaydigan Bazel, Shveytsariya, u erda u mustaqil tarjimon va muharrir bo'lib ishlagan.[1]

U oltita to'liq metrajli to'plamlarning muallifi edi, moviy marvarid, ekranda ishlagan, xotira tongi, kapalaklar va kuyishlar, hech kim bilan yozishmalarva davomi bor. U, shuningdek, ishlaydigan she'riy ketma-ketliklari bilan tanilgan edi notarikon - dastlab ibroniy Muqaddas Bitiklarini talqin qilishda qo'llaniladigan rabbin va kabbalistik usul. U uni qadimiy va zamonaviy tillar va matnlar bilan shug'ullanadigan zamonaviy she'riy protsedura sifatida qayta joylashtirdi va ishlab chiqdi.[iqtibos kerak ]

Hayotning boshlang'ich davri

20-asrning boshlarida Britaniyaga kelgan yahudiy immigrantlarining nabirasi Enn Blonstein uy grafliklarida tug'ilib o'sgan - avval Harpenden, Xertfordshir, keyin 11 yoshida oilasi bilan Surreyga ko'chib o'tgan.[1] 1983 yilda Britaniyadan ketishdan oldin, u olti yilni o'tkazdi Kembrij u erda tabiatshunoslik ilmiy darajasini oldi, keyin genetika va o'simliklarni etishtirish bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini oldi.[1]

Karyera

Blonstein Shveytsariyaning Bazel shahrida yashagan, u erda mustaqil tarjimon va muharrir sifatida pul topgan.

"[Blonsteinning] ters, g'ayrioddiy rasmlari ingliz tilining natijasidir, u o'zi yashaydigan boshqa iboralar - nemis, frantsuz va ibroniylar bilan til ko'chmanchisining transmilliy dunyosini shakllantiradi.… So'nggi asarida, ibroniycha … U o'z ingliz tili va hayotida ishlatadigan boshqa tillarni grafik / vizual va semantik uyushmalar orqali bog'laydigan joyga aylandi. [F] yoki Blonstein tillari, ularning xilma-xilligi va farqlari bilan bizning globallashgan davrimizning yo'qolib borayotgan turlari bo'lib qoldi. dunyo ". - Marina Kamboni, Zamonaviy ayollar yozuvi, Oksford universiteti matbuoti[2]

Blonstein, shuningdek, boshqa rassomlar, jumladan, keramist Pat King va shveytsariyalik bastakorlar Mela Mayerxans bilan hamkorlikda hamkorlik qildi.[3] va Margrit Shenker. Uning asarlari paydo bo'ldi Denver har chorakda,[4] Tushish,[5] Dusie,[6] How2,[7] Indiana sharhi va[8] The Notre Dame sharhi.[9]

O'lim

Anne Blonstein 2011 yilda, 52 yoshida, uzoq davom etgan, noma'lum kasallikdan so'ng vafot etdi.

Bibliografiya

  • qum.soda. ohak, Broken Boulder Press, 2002 yil
  • moviy marvarid, Tuz nashri, 2003, ISBN  978-1-876857-65-3
  • ekranda ishlagan, She'riyat Zalsburg, 2005, ISBN  978-3-901993-18-3
  • abadiyatdan shaxsiy olmoshga qadar, Gribble Press, 2005 yil
  • o'sha lablarda til borligini, Plan B Press, 2005 yil, ISBN  978-0-9728312-5-3
  • siz o'ldirmaysiz, Dusi Vi Chap, 2007 yil
  • soch qisqichi: she'rlar, Bright Hill Press, 2007 yil, ISBN  978-1-892471-44-4
  • xotira tongi, Shearsman Books, 2008, ISBN  978-1-905700-76-9
  • hech kim bilan yozishmalar, Ellectrique Press, 2008 yil, ISBN  978-3-033-01685-9
  • kapalaklar va kuyishlar, Dusie Press, 2009 yil, ISBN  978-0-615-18579-8

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Anne Blonstein Jek Alun bilan suhbatlashdi". Argotist Online. Arxivlandi asl nusxasidan 2008 yil 5 iyulda. Olingan 11 avgust 2008.
  2. ^ Camboni, Marina (2007 yil dekabr). "Nopok satrlar: zamonaviy ayollar she'riyatidagi ko'p tillilik, duragaylik va kosmopolitizm". Zamonaviy ayollar yozuvi. 1 (1–2): 34–44. doi:10.1093 / cww / vpm013.CS1 maint: ref = harv (havola)
  3. ^ "Mela Meierhans: yangiliklar, voqealar 2014". oh-r42 atelyesi.
  4. ^ Blonstein, Anne (2008 yil yoz). "Xissadorlar". Denver har chorakda. 42 (4).CS1 maint: ref = harv (havola)
  5. ^ Blonstein, Anne (2006 yil qish). "She'riyat: sariq o'yinlar; binafsha rang". Descant, Bibliomaniya 2. Quruq poydevor. 37 (135 yo'q. 4). Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 2 aprelda.CS1 maint: ref = harv (havola)
  6. ^ Blonstein, Anne. "She'riyat: (shirinroq versiya); Amsterdamda surgun qilingan; 2 Menschen geben einander die Hand". Dusie. Dusie Press (6).CS1 maint: ref = harv (havola)
  7. ^ Kamboni, Marina (2007 yil yoz). "Vaqtinchalik rasmlar: abadiyatdan shaxsiy olmoshga qadar Anne Blonstein tomonidan (sharh) ". How2 jurnali - chiqib ketish va davom eting: buni amalga oshiring va amalga oshirmang. Virjiniya G. Piper ijodiy yozish markazi, Arizona shtati universiteti. 3 (1).CS1 maint: ref = harv (havola)
  8. ^ Blonstein, Anne (Qish 2005). "Xissadorlar". Indiana sharhi. Indiana universiteti Bloomington. 27 (2).CS1 maint: ref = harv (havola)
  9. ^ Blonstein, Anne (2005 yil yoz). "She'r: Xorsiz". Notre Dame sharhi. Notre Dame universiteti. 20.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

She'riyat havolalari

Tanqidlar, sharhlar va intervyular

Anne Blonstein yodgorligi - 2011 yil 19-noyabr

7 ta video: http://vimeo.com/album/1784403