Antanaklazis - Antanaclasis

Yilda ritorika, antanaklazis (/æntəˈnækləsɪs,ˌæntænəˈklæsɪs/; dan Yunoncha: νάκλapaσiς, antanaklasis, "aks ettirish" ma'nosini anglatadi,[1] dan ἀντί qarshi, "qarshi", ἀνά ana, "up" va Tiκλάσ klasis "buzish") bu adabiy trop unda bitta so'z yoki ibora takrorlanadi, lekin ikki xil ma'noda.[2] Antanaklazis - keng tarqalgan turi jumboq, va boshqa so'zboshilar singari, ko'pincha topiladi shiorlar.[3]

Misollar

  • Sizning dalilingiz tovush, boshqa hech narsa tovush. — Benjamin Franklin. So'z tovush birinchi instansiyada "qattiq" yoki "oqilona" degan ma'noni anglatadi. Ning ikkinchi misoli tovush "shovqin" degan ma'noni anglatadi.[4][5]
  • Va uxlashdan oldin yurish uchun millar / Va uxlashdan oldin borish uchun millar. - Robert Frost. Uyqu "abadiy uyqu" ma'nosini anglatuvchi ikkinchi instansiyada.
  • «Genuyada kimdir maqsad qilib qo'ydi orzular amalga oshdi ... O'zingizning ayrimlaringizni eslang orzular?” – Ser Terri Prathet.[7] Ning birinchi ishlatilishi orzular intilish yoki istaklarga ishora qilsa, ikkinchisi tom ma'noda tushlarni anglatadi.
  • Ibtido 40:13 va 40:19 da Jozef ikkita tushni sharhlaydi va ikkita mahbusga ikkita xabarni - biri ijobiy, ikkinchisi esa salbiyni etkazish uchun "boshingizni ko'taring".[8]

Shekspir

  • O'chiring yorug'lik, keyin o'chiring yorug'lik. - Kimdan Otello. Otello bu so'zlarni o'ziga kirayotganda aytadi Desdemona u uxlab yotgan xonasi, uni o'ldirmoqchi. Yorug'likni o'chirishning birinchi misoli u shamni o'chiradi, ikkinchisi esa Desdemona hayotini tugatadi.[9]
  • Men qilaman yig'moq o'zim yo'q; va men har doim birinchisi bo'lishini istardim tarqatilgan bunday xalatda. - In O'n ikkinchi kecha, ahmoq Feste, qayerda yig'moq "yashirish" dan "ikkiyuzlamachilik qilish" ga o'zgartirish.[10][11]
  • Kimning xohishi bo'lsa, sizniki Iroda
    Va Iroda yuklash uchun va Iroda ortiqcha ortiqcha ... - Shekspir "s Sonnet 135. Spiker Uill deb nomlangan, ammo u murojaat qilayotgan ayolning yana bir sevgilisi bor, u ham Uill deb nomlangan. Ushbu sonnetda iroda so'zi kontekstga qarab "Uilyam", "jinsiy istak", "jinsiy olat" yoki "qin" ma'nosini anglatuvchi o'n uch marta ishlatilgan (va bu odatda bu narsalarning birdan bittasini anglatadi).[12][13]

Witticisms

  • "Vaqt o'q kabi uchadi; banan kabi mevali chivinlar "a misolidir bog 'yo'lidagi hukm - gapning birinchi yarmi o'quvchini ikkinchi yarmini noto'g'ri tahlil qilishga yo'ldan ozdiradi. Ushbu iboraning aniq kelib chiqishi noma'lum, ammo uning turli xil versiyalari 1960 yildan beri bosma nashrlarda paydo bo'ldi.
  • Benjamin Franklin, imzolash paytida Mustaqillik deklaratsiyasi, deyilgan xabarlarga ko'ra: "Biz, albatta, barchamiz kerak osib qo'ying birgalikda, yoki shubhasiz biz hammamiz osib qo'ying alohida ".[14] Biroq, bu ibora ham bog'liq bo'lgan Richard Penn Aleksandr Graydonnikida Hayot haqidagi xotiralar,[15] va paydo bo'ldi Frederik Reynolds 'o'ynash Hayot, birinchi marta 1801 yilda nashr etilgan.[16]
  • "Nyu-York shahrining adabiyoti" deb nomlangan inshoda, Edgar Allan Po Jorj B. Cheever haqida shunday yozgan edi: «U muharriri sifatida juda yaxshi tanilgan Amerika she'riyatining oddiy kitobi, hech bo'lmaganda unvoniga amal qilmaslikning savobiga ega bo'lgan asar va bu nihoyatda oddiy ".[17][18]
  • Amerikalik futbol murabbiyi Vins Lombardi bir marta jamoasiga: "Agar sizni ishtiyoq bilan ishdan bo'shatishmasa, sizni ishdan bo'shatishadi".[19]

Reklama

Savollarga javob berish

Antanaklazlar hazilda keng tarqalgan paraprosdokiyalar savolga javob berganda ish bilan ta'minlangan. Masalan, "ikkalangiz yaxshimisiz?" Degan savolga javoban, isroillik (Zamonaviy ibroniycha ) ma'ruzachi בסדr גמor deb ayta oladi; הyya בסדr, ānti גמur be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr, so'zma-so'z "tartibda to'liq; u tartibda, men bajaraman", ya'ni "Biz juda yaxshi. U yaxshi, men tugatdim".[22]:88 Isroil lug'aviy so'zining noaniqligiga e'tibor bering gamur: bu "tugallangan" va "tugagan" degan ma'noni anglatadi.[22]:88 Paraprosdokianning ingliz tilidagi parallel so'zlashuvi - bu erkakning do'stining savoliga javobidir Nega bu erda va sizning rafiqangiz bor?: A ustaxona; Men ishing, u do'konping.[22]:88

Lotin adabiyoti

  • Rim shoiri Lucretius yilda De rerum natura Lotin tilida bir xil so'z ikkala "ko'z" ma'nosini anglatishi mumkinligidan foydalanib, "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (chunki yorug'lik bizning ko'zimizga to'sqinlik qiladi) sababli, ba'zan o'zimizni yorqin narsalar ko'r-ko'rona ko'rayotganimizni kuzatamiz. "va" nur ".

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Antanaklazis, Genri Jorj Liddell, Robert Skott, Yunoncha-inglizcha leksika, Perseus loyihasida
  2. ^ Dupriez, Bernard Mari (1991). Adabiy qurilmalar lug'ati: Gradus, A-Z. Toronto universiteti matbuoti. p.44. ISBN  9780802068033.
  3. ^ Corbett and Connors, 1999. s.62-63
  4. ^ Mening inglizcha sahifalarim. Qabul qilingan 09 iyun 2018 yil. https://www.myenglishpages.com/site_php_files/writing-antanaclasis.php
  5. ^ Corbett and Connors, 1999. 63-bet
  6. ^ Corbett and Connors, 1999. s.62-63
  7. ^ Prathett, Terri (1991). Chet elda jodugarlar. London: Viktor Gollancz Ltd. ISBN  0-575-04980-4.
  8. ^ Noegel, Skott (2013). Xon, Jefri (tahrir). Ibroniy tili va lingvistikasi ensiklopediyasi. "Polisemiya": Brill. ISBN  978-9004176423.
  9. ^ Mening inglizcha sahifalarim. Qabul qilingan 09 iyun 2018 yil. https://www.myenglishpages.com/site_php_files/writing-antanaclasis.php
  10. ^ Shekspir, Uilyam. O'n ikkinchi kecha. IV akt, II sahna, 5-6 qatorlar.
  11. ^ Keller, Stefan Daniel (2004). Shekspir ritorikasining rivojlanishi. Tubingen: Frank. p. 72. ISBN  3772083242.
  12. ^ Sparknotalar. Qabul qilingan 09 iyun 2018 yil.http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet_135.html
  13. ^ Kennedi, 2006. p. 123
  14. ^ Sparks, Jared (1840). Benjamin Franklinning asarlari, yozuvlari va muallifning hayoti bilan J. Sparks. Oksford universiteti. p. 408.
  15. ^ Graydon, Aleksandr (1811). Asosan Pensilvaniyada o'tkazilgan "Hayot haqidagi xotiralar". Jon Vayt. p.116.
  16. ^ Reynolds, Frederik (1811). "Hayot"Inchbald xonimda (tahrir). 1-jild: Iroda, G'azab, Hayot, Qanday qilib boyish kerak, Yomonlik. Zamonaviy teatr: Muvaffaqiyatli zamonaviy spektakllar to'plami. Longmans, Xerst, Ris, Orme va Braun. p. 176.
  17. ^ Po, Edgar Allan (1846 yil iyun). "Nyu-York shahridagi adabiyotshunoslar - № II". Godey's Lady's Book. 32: 266–272.
  18. ^ Zimmerman, Bret (2005). Edgar Allan Po: Ritorika va uslub ([Onlayn-Ausg.] Tahr.). Monreal: McGill-Queen's University Press. 129-130 betlar. ISBN  0773528997.
  19. ^ Mening inglizcha sahifalarim. Qabul qilingan 09 iyun 2018 yil. https://www.myenglishpages.com/site_php_files/writing-antanaclasis.php
  20. ^ Corbett and Connors, 1999. 63-bet
  21. ^ Corbett and Connors, 1999. 63-bet
  22. ^ a b v Tsukermann, G'ilod (2020). Revivalistics: Isroil Ibtidoidan Avstraliyada va undan tashqarida tillarni qayta tiklashgacha. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  9780199812790.

Manbalar

  • Baldrik, Kris. 2008. Adabiyot atamalarining Oksford lug'ati. Oksford universiteti matbuoti. Nyu York. ISBN  978-0-19-920827-2
  • Korbett, Edvard P. J. va Connors, Robert J. 1999 yil. Uslub va bayon. Oksford universiteti matbuoti. Nyu-York, Oksford. ISBN  0-19-511543-0
  • Forsit, Mark. 2014. Notiqlik elementlari. Berkley Publishing Group / Penguen Publishing. Nyu York. ISBN  978-0-425-27618-1
  • Kennedi, X.J. va boshq. 2006 yil. Longman Adabiy atamalar lug'ati: ma'lumotli o'quvchi uchun lug'at. Pearson, Longman. Nyu York. ISBN  0-321-33194-X

Tashqi havolalar