Entoni Aufrere - Anthony Aufrère

Entoni Auferning portreti

Entoni Aufrere (1757 yil 30-noyabr, Norfolkdagi Xovetonda - 1833 yil 29-noyabrda Pisa, Italiya) ingliz edi antikvar, advokat va tarjimon.

Hayotning boshlang'ich davri

Entoni Aufrere (1730–1814) (Gervase Spencer, 1756). Aufrerening otasi.

Aufrère Entoni Aufrere (1730-1814) ning to'ng'ich o'g'li edi Xoveton zali, Norfolk, er egasi va sudya,[1] o'n besh farzandli juda katta oiladan - etti o'g'il va sakkiz qiz.[2] Uning onasi Anna Norris (1728-1816), Jon Norrisning yagona qizi, Vitton, o'sha okrugda va singlisi. Jon Norris, asoschisi Norrisiyalik professorlik Kembrijda.[3] Aufrere oilasi frantsuz naslidan edi va Frantsiyani tark etgan mag'rur protestant gugenotlar edi. Nant farmoni 1685 yilda. To'ng'ich bola sifatida ota-onasi o'g'li uchun yuridik martaba qilishni o'ylagan va u 1773 yilda Gray's Inn-ga o'n besh yoshli bola sifatida qabul qilingan.[4] Uning dastlabki hayoti haqida ko'p narsa ma'lum emas, lekin u jiddiy moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelgan va do'sti Muhtaram Uilyam Gunn (1750–1841), Sloleyning rektori Norfolk, unga 1781 yilda qarzlari bilan yordam berdi. Aufrere 1782 yil fevral oyida Barga chaqirildi.[5] Inn amaliyotiga oid ma'lumotlar va agar Aufrere xonalariga ruxsat berilsa, aniq emas. Uch yildan so'ng Gunnning do'sti unga 1785 yilda "Entoni qonunni tark etdi va endi Bulonda" deb yozgan.[6] Kreditorlaridan qochishga urinish bo'lgan shekilli, u chet elga ketdi. U Italiyadagi Pisa shahrida Grand turida bo'lgan do'sti Gunn bilan uchrashdi va ikkalasi ham Florentsiyada davom etishdi. Gunnning biografisi Rivyerning so'zlariga ko'ra, Aufrere keyinchalik 1785 yilda Florentsiyada o'rnashgan. Amerikalik qirolist Tomas Xoll (1750-1824), Angliya Leghorn (Livorno) fabrikasida ruhoniy, shuningdek antikvar, 1785 yil oktyabrda Gunnga "yangiliklar" haqida yozgan. Pizada yashovchi Aufrere. "[7] Rivier "Aufrerening eski ko'prik yonidagi eski uylari" haqida yozadi, ehtimol u Arno daryosi ustidagi Ponte di mezzo bo'yidagi Via Borgo Stretto-da yashagan. Bu yaqinlik Aufrening "Menga janob Gunn tomonidan yuborilgan so'rovlari; mening javoblarim bilan (1786)", 1965 yilda Riviere tomonidan nashr etilgan, turli xil italiyalik mavzulardagi 25 ta savol va javoblardan iborat bo'lib, shamning kelib chiqishiga qadar. jang Gioco del Ponte Pizada Rimda soxta marvarid yasashda ishlatiladigan baliqning Linnea nomiga (Argentina Sphyrana).[8] 1786 yil yanvar oyida Aufrre Neapolga sayohat qildi va u 1786 yilning qishida Rimga birinchi marta tashrif buyurganini esladi Sharlotta Styuart, Albani Düşesi U yerda.[9] 1787 yilda u Florensiyaga qaytib kelganligi va shu yili u Jenevada bo'lganligi, u erda taniqli o'qituvchi Monsyur de Rodon bilan birga o'qiganligi haqida xabar berilgan edi.[10]

Germaniyadagi Aufrere

Germaniyaga tashrif buyurganidan ko'p o'tmay, u Shtutgartga joylashdi va Karl Fridrix Emich Frayherr fon Uxküll bilan do'stlashdi.[11]= Gyllenband (1755-1832), Virtemberg gersogi uchun palataning janoblari. U taniqli san'at biluvchisi va saxiy homiysi edi. Biz bilamizki, baron dastlab Herderning buyuk nemis gumanisti, ritsar, shoir va risolachiga bag'ishlangan Herderning insholarini, Ulrix von Xutten (1488–1523) 1776 yilda nashr etilgan Kristof Martin Viland Jurnal Der Teutsche Merkur va u unga tarjima qilishni taklif qilgan, chunki bularning hammasi tarjimonning sanktsiyasida sanab o'tilgan (Stuttgardt 10 iyun 1788 yil).

Aufrere ning 1789 yilgi tarjimasining sarlavha sahifasi

Biz ushbu noma'lum bosilgan insho qalamidan ekanligiga ishontirgan Baron ham bo'lgan deb o'ylaymiz Iogann Volfgang fon Gyote, garchi bu noto'g'ri atribut Germaniyada keng tarqalgan bo'lsa-da, va 1840-yillarda nemis adabiyoti professorlari tomonidan hanuzgacha xato qilingan.[12] Shunday qilib, Aufrere Herderning tarjimonlaridan birining eng qadimgi ingliz tarjimonlaridan biridir Sturm und Drang supozitiv asar bo'lsa-da, yozuvlar.[13] Biroq, uning muqaddimasidan u ushbu asarni tarjima qilganidan g'ururlangani aniq:

"Umid qilamanki, umidlarim va istaklarim bilan aldanib qolmayman, bu nashr jamoatchilikdan minnatdor bo'lishi mumkin va ba'zilar Xutten va uning zamondoshlari hayoti, ular bilan o'zaro bog'liq bo'lgan narsalar to'g'risida uzoqroq so'roq qilishga majbur qilishi mumkin. insoniyat tarixidagi juda qiziqarli voqea; nafis va mumtoz adabiyotdan zavqlanuvchilarga zavq bag'ishlayman, deb o'ylashimga yordam berolmayman, agar men bu boradagi istaklarimni bajarmagan bo'lsam, hali ham umid qilaman Angliyada buyuk va fazilatli insonning xizmatlari ma'lum bo'lib, meni tanbehdan asraydi va qatl etishdagi kamchiliklar niyat foydasiga kechiriladi. " [Xutten xotirasiga hurmat (1789), Tarjimonning muqaddimasi, p.xi]

Londonda nikoh, 1791 yil

Aufrere 1791 yil boshida Angliyaga qaytib keldi va turmushga tayyorgarlik ko'rishga kirishdi. Da Sent-Jorj, Gannover maydoni Londonning Mayfeyrdagi moda tumanida, 19 fevralda u imperiyaning grafinya si, generalning tirik qolgan yagona qizi Marianne Matilda Lokxartga (1774 yil 10 oktyabr - 1850 yil 14 sentyabr) turmushga chiqdi. Jeyms Lokxart, xizmatida general bo'lgan Li va Karnvatning Lanarkshirdagi (Shotlandiya) Empress Mariya Tereza. Empress uni Muqaddas Rim imperiyasining baroni sharafiga ko'targan va uni harbiy buyruqlar bilan bezatgan. Keyingi yillarda u Toskana Buyuk knyazining uyiga qo'shilgan va Lokxart 1790 yil 6-fevralda Pizada vafot etgan.[14] Aufrere va Marianne 1785 yilda deyarli Pizada uchrashgan edilar, chunki uning do'sti Uilyam Gunn allaqachon otasi va qizi bilan tanishgan edi va u biroz xafagarchilik bilan yozganidek, kechqurun u erdagi uchta ingliz oilasining uylarida o'tkazishi kutilgan edi. .[15] Nikohdan keyin Aufrere oilasi Germaniyaning Heidelberg shahrida, ehtimol moliyaviy sabablarga ko'ra yashashni tanlagan va keyingi yilda ularning qizi Louisa Anna Matilda (1792 yil 17 noyabr - 1868) ham tug'ilgan. 1793 yil 1-mayda Aufrining Geynga Geynelbergdan yozgan maktubi bor, ammo ular keyinchalik Manxaymga ko'chib o'tishgan, chunki uning do'sti Uilyam Gunn va uning oilasi - ikkinchi Grand Tourdan qaytganida - u erda 26 sentyabrda uchrashgan. , bu erda ular barjani yollashdi va Reyn bo'ylab suzib ketishdi. 1794 yilda o'g'il Jorj Entoni (18 iyun 1794 - 6 may 1881) tug'ildi.[16] Uning nashr etilishidan keyin Sayohatlar Tarjimonning so'z boshida "Cheton yaqinidagi Nyuton, 1795 yil fevral" deb imzolangan (1795). Bu gazetada "janobga tegishli qo'shimcha" sifatida e'lon qilingan. Genri Svinburne Ikki Sitsiliyadagi sayohatlar ", shuning uchun Buyuk Turga ta'sir ko'rsatadigan va rag'batlantiradigan sayohat kitobining ushbu turiga qat'iy tegishli bo'lgan asar. 1798 yilda uning mashhur inqilobiy qarshi risolasi paydo bo'ldi. Britaniyaliklarga ogohlantirish (1798)[17] Aufrer nemischa asarlarning tarjimasini ham yodda tutgan va 1799 yilda o'zining nashriyotchilari Cadell & Devies-ga shunday yozgan edi: "Men bo'sh bo'lishni yomon ko'rsam, bo'sh vaqtlarimni bepul tarjima qilish va nemis romanini o'zgartirish bilan o'tkazish haqida o'ylayman. , o'z kuzatuvlarim doirasidagi ba'zi belgilarning qo'shimcha portretlari bilan - va agar men buni davom ettirsam, hozir o'ylaganimdek, uni kelasi bahorga qadar tayyorlab qo'yaman va sizni tanishish uchun yuboraman va agar nashr uchun yuboraman kerak deb o'ylaysiz. "[18]Ko'rinib turibdiki, roman hech qachon nashr etilmagan yoki tugamagan.

Frantsiyada qamoq, 1802–1814

Ga ko'ra Nasabnomalar, Jorj Lokxart Rives tomonidan tuzilgan (1849-1917), lekin Aufrere-ning MS-ga asoslangan holda, "U va uning oilasi 1802 yilda Frantsiyaga jo'nab ketishdi va Napoleon tomonidan yorilib ketganda ingliz mahbuslari orasida edilar. Amiens shartnomasi 1803 yil may oyida. Natijada ular Frantsiyada o'n bir yilni asosan Verdun va Avinyonda o'tkazishga majbur bo'lishdi. "[19] Jon Genri Lourens (1773-1840), hamkasbi détenu ularni ikkalasini ham Verdunda bilgan va 1808 yil iyulda Orleanga ko'chib o'tgan, "janob va Aufrer xonim 1805 yil sentyabrda Verdundan Orleanga jo'nab ketishdi, lekin odatda mahallada, kichik Bonya shahrida 1808 yil iyulgacha istiqomat qilishdi. , ular Moulins, Sherlar yoki Avignonga o'z xohishiga ko'ra olib tashlash uchun ruxsat olganlarida. "[20] Lourens Verdundagi komendantning rafiqasi Madam la Generale Wirionga qarshi bo'lgan Aufrer xonimning maftunkor tavsifini berdi.[21] Avignonda Aufrere "xayriya yordamlari" ni tarqatish bilan shug'ullangan, keyinchalik yordam sifatida chaqirilgan bo'lib, Britaniyalik harbiy asirlarning ikkita qo'shnisi uchun.

Norvichga qaytish, 1814 yil

Qamoqdan ozod qilingan yili otasi vafot etdi (1814 yil 11-sentyabr) va to'ng'ich o'g'li sifatida Xoveton Xoll va katta mulklarni meros qilib oldi. Onasi ikki yil o'tmay vafot etdi (1816 yil 11-aprel). Rivyerning so'zlariga ko'ra, uni Aufrere olgan Xempri Repton (1752-1818), me'mor va peyzaj bog'bon "u erda yangi uy uchun bir nechta rasm chizish uchun".[22] "yangi" Hoveton zali 1809 yildan 1812 yilgacha qurilgan. 1817 yilda u Hoveton, Seynt Jonda va Robert Beykerga 241 gektarni garovga qo'ygan, 1828 yilda Aufrère Hoveton mulkini Christabell Burroughesga sotgan, shuningdek, Aufrère'dan keyin Hoveton qo'shimchalari to'g'risidagi qonun loyihasi bo'yicha ajratilgan erlarni sotgan. Parlamentga o'z arizasi, u shunday nomlangan: "Entoni Aufrere, Esquire, Smolburg Manorining Lordi",[23] U Angliyada bo'lganida, Norfolkning Old Foulsham Hall-da istiqomat qilgan, hozirda bu ro'yxat II darajadagi bino hisoblanadi,[24] ilgari Nasebi jangida parlament kuchlari qo'mondoni general-mayor Filipp Skipponning uyi bo'lgan.[25]

So'nggi yillarda Italiyada

So'nggi yillarda uni ko'pincha Toskana, Bagni di Lucca, Italiya kurortida topish mumkin edi, u hatto u erda "Gentleman's" jurnali uchun kichik maqola yozgan.[26] Aufreradan Milanda (1830 yil 14 oktyabr) va yana Pizada (1830 yil 5 noyabr) Gunnga bo'lgan qadimiy qiziqishlarga to'la maktublar mavjud.[27] U vafot etdi Pisa 1833 yil 29-noyabrda, etmish oltinchi yoshidan bir kun oldin.[3] U Shotlandiya yozuvchisi joylashgan Leghornning qadimgi Britaniya qabristonida joylashgan "Sepolture al vecchio Cimitero Inglese di Livorno" (Via Verdi) dafn etilgan. Tobias Smollett dafn etilgan. So'nggi vasiyatnomasida, 1833 yil 22-yanvarda Pizada yozilgan oxirgi koditsilda Aufrere "Men Angliya dafn etiladigan joyida iloji boricha Lokxart yodgorliklariga yaqinlashmoqchiman ..." deb yozgan edi. oddiy yodgorlik toshida: "Norfolk grafligidagi Fulsham Old Xollidan Entoni Aufrère Esquire, o'sha okrug uchun Tinchlik Komissiyasida 48 yildan yuqori".[28] Xotini undan o'n etti yil omon qoldi va 1850 yil 14 sentyabrda Edinburgda vafot etdi.

Ishlaydi

Nekroloqda Aufrere "zamonaviy zamonaviy ajoyib olim va nemis tillari bilan bir qatorda italyan va frantsuz tillarini ham yaxshi biladi" deb ta'riflangan.[29] Tarjimon sifatida Aufrère quyidagilarni e'lon qildi:[3]

  • Erasmus va Lyuter bilan zamondosh Xutten Ulrikning xotirasiga hurmat; eng g'ayratli antagonistlardan biri, shuningdek, butun Despotik hukumat singari Papa kuchi va o'z davrining eng nafis lotin mualliflaridan biri; Gyote nemischasidan tarjima qilingan, Verterning qayg'ularining taniqli muallifi: Entoni Aufrere tomonidan, Esq. Tarjimonning so'zlari bilan tasvirlangan. Xuttenning ba'zi spektakllaridan parchalar, uning asarlari ro'yxati va boshqa tushuntirish va qiziqarli qog'ozlarni o'z ichiga olgan ilova bilan. London. J. Dodsli uchun bosilgan, Pall-Mall. (1789), aslida 1776 yil yozilgan inshoning inglizcha tarjimasi Johann Gottfried Herder.
  • 1789 yilda Neapol Qirolligining turli viloyatlari bo'ylab sayohat (1795), nemis tilidan Karl Ulisses fon Salis-Marschlins
  • Britaniyaliklarga frantsuz perfidi va shafqatsizligidan ogohlantirish: Yoki 1796 yilda Germaniyani bosib olish paytida Suabiya dehqonlariga nisbatan frantsuz ofitserlari va askarlarining xoin va g'ayriinsoniy xatti-harakatlari haqida qisqacha ma'lumot. Tanlangan va yaxshi tasdiqlangan nemis tilidan tarjima qilingan. nashr, ... tarjimon tomonidan Buyuk Britaniya xalqiga murojaat bilan, (1798) Shuningdek, "Inglizlarga ogohlantirishning qisqartmasi ..." ham bor edi, o'sha yili asl 72-bet o'rniga 24-bet bilan nashr etilgan.
  • Kanniballarning rivojlanishi; yoki frantsuz bosqinchiligining dahshatli dahshatlari, Respublikachilarning ofitserlari va askarlari Germaniyaning begunoh aholisiga nisbatan o'zlarining shafqatsizligi, tajovuzkorligi, shafqatsizligi va shafqatsizligi bilan namoyon bo'lishdi. Nemis tilidan tarjima qilingan. Entoni Aufrer tomonidan (sic), Esq. (Portsmut: Nyu-Xempshir, 1798) Amerikaning mashhur nashri "Kirish manzili. Amerika xalqiga" ham ega edi. tomonidan yozilgan Uilyam Kobbet
  • Lockhart hujjatlari; 1702 yildan 1715 yilgacha Shotlandiya ishlariga bag'ishlangan xotiralar va sharhlar, 1718 yildan 1728 yilgacha Jeyms Ikkinchi o'g'li bilan yashirin yozishmalar va boshqa siyosiy yozuvlarini o'z ichiga olgan; shuningdek, 1745 yilgi Yosh Pretenderning ekspeditsiyasining jurnallari va xotiralari, uning armiyasidagi tog 'zobitlari tomonidan; chumolining qo'lidagi asl qo'lyozmalaridan nashr etilgan. Aufrere, Esq. Hoveton, Norfolkda, 2 jild. 4to. (London, 1817.) Aufrere unga qaynonasi Charlz Kont Lokxart tomonidan tahrir qilish vazifasini berganini aytdi. Lokxart xatlari "1802 yil avgustda bo'lib o'tgan vafotidan uch yil oldin" nashr etish uchun bu 1799 yilni taxmin qiladi. Tarjima quyidagi sabablarga ko'ra sodir bo'lmadi: "ammo mening o'sha davrdagi avizolarim, sayohatim va hibsda saqlanishim Frantsiyada o'n bir yil yashaganim va 1814 yilda Angliyaga qaytib kelganimdan keyin oilaviy tuzilmalarga ariza berishim ularning matbuotga tayyorgarligini kechiktirish bilan birlashdi. "[30] Oxir oqibat 1817 yilda ikki jildda nashr etildi. Ular Lockharts va yashirin o'rtasida juda qiziquvchan yozishmalarni o'z ichiga oladi Yakobitlar, oldingi va paytida 1715 qo'zg'oloni va 1745 qo'zg'olon. Tirik odamlarni ayblamaslik uchun nashrning kechikishi ataylab qilingan.[31]
  • 1817 yilda Tripolidan Misrning G'arbiy chegarasiga ekspeditsiya haqida hikoya. Tripoli Bey tomonidan; Genuya doktori Vivianiga yozgan xatlarida ... ilova bilan, Buyuk Sirtda sayohat qilish bo'yicha ko'rsatmalar mavjud. (1822), italyan tilidan Paolo della Cella (1792–1854).

U shuningdek, uning hissasi bo'lgan Janoblar jurnali, "Viator A." taxallusi ostida.[3]

Oila

Aufrerening MS. XV asrning oxirlarida Tuluza parlamenti prezidenti Etien Aufrere bilan boshlangan oilasini kuzatish (Genealogical Notes, Of Aufrère oilasi. 50-61-betlar); uning ukalaridan ruhoniy Jorj Jon Aufrere (1769-1853) va ruhoniy Filipp DuVal Aufrere (1776-1848) ikkalasi ham Norvich grammatika maktabida va Kembrij universitetida tahsil olgan va har doim ruhoniylarga nasib qilgan; uning boshqa birodari, birinchi leytenant Charlz Gastin Aufrere (1770–1799) frekat kemasida vafot etdi. HMS Lutin, Gollandiya qirg'og'ida katta miqdordagi oltin külçelerini olib ketishda halokatga uchragan. Boshqa birodarimiz Tomas Norris Aufrere (1773-1835) Sharqiy Hindiston kompaniyasining badavlat xizmatchisi edi, opa-singillari Sofiya Aufrere (1763-1845) Uilyam Dovsonga, Esq., Xolles-strit, Kavvend-kvadrat. "Chiroyli va shuhratparast, shuningdek, biron bir narsa ... Sofiya Douson ko'pincha Vindzor qal'asida karta o'ynashga taklif qilinardi. Qirol Jorj III va Qirolicha Sharlotta, lekin u hech qachon yakshanba kuni, hatto Qirol taklif qilganda ham o'ynamaslikni qoida qilib qo'ydi. Ko'rinib turibdiki, u bundan xafa bo'lmadi, lekin unga shunday dedi: "Siz yaxshi kichkina ayolsiz, xonim Douson". "[32] Harriet Aufrere (1765–1846) advokatlik bo'yicha advokat Robert Bakerga, keyin esa Ritsarga uylandi; Ledi Beyker 80 yoshida vafot etdi. Aufrere 13 farzandining ro'yxatini taqdim etdi (Shu erda, 59-bet).

Izohlar

  1. ^ Bu erda miniatyura uning otasiga tegishli. Italiyalik rassom Gustavo Lazzarinining o'g'lining portreti (fil suyagidagi akvarellar), 1972 yilda Amerika Qo'shma Shtatlaridagi Newport okrugini saqlash jamiyati tomonidan sotib olingan (Ref. RI010048)
  2. ^ Agnewning Frantsiyadan protestantlik surgunlari, asosan Lyudovik XIV davrida: Yoki Gugenot qochqinlari va ularning avlodlari Buyuk Britaniya va Irlandiyada (Turnbull & Spears, 1886), j. 2, s.392.
  3. ^ a b v d Stiven, Lesli, tahrir. (1885). "Aufrere, Entoni". Milliy biografiya lug'ati. 2. London: Smit, Elder & Co.
  4. ^ "28-yanvar. [1773] Entoni Aufrere, Entoni. A.ning o'g'li, Hovetone shahridagi Sent-Piter, Norfolk, Esk." Gray's Inn-ga kirish reestri, 1521-1889 (London, 1889), s.387.
  5. ^ "O'tgan hafta Grey's Innning hurmatli jamiyati, Jeremiya Cherkovi, Jon Metyus Grimvud va Entoni Aufrere, Esquires, qonun bo'yicha huquqshunoslar darajasiga chaqirildi." Sent-Jeymsning xronikasi yoki Britaniyaning Evening Post (London, Angliya), 1782 yil 14-fevral - 1782-yil 16-fevral; 3268-son.
  6. ^ Norfolk Ro'yxatdan o'tish idorasi: WGN 1/1/78 Jakob Preston Uilyam Gunnga, 26 aprel 1785 yil
  7. ^ NRO WGN 1/1/82 10 oktyabr 1785 yil T. Xoll, Leghorn, Uilyam Gunnga, Neatishead
  8. ^ Maykl Riviere, MA., "Rev. William Gunn B.D., a Norfolk Parson on the Grand Tour", ingliz tilida: Norfolk arxeologiyasi yoki Norfolk okrugining qadimiy asarlari bilan bog'liq turli xil risolalar, vol. XXXIII, 1965, III qism, s.351-378, & IV qism, s.379-398; Rivyer bu erda o'z qaydnomasida Aufrere nisbatan o'ta xurofatli.
  9. ^ Viator A janob Urbanga, 23 avgust, Gentleman's Magazine, Bd. 67, 1797, Pt. 2, p.1000
  10. ^ U Jenevada nemis tilini o'rgangan bo'lishi mumkin deb taxmin qilamiz. Aufrere shuningdek, 76 yoshida vafot etgan amakivachchasi Filipp DuVal Aufrere (Londonda 14 mart 1808 yilda vafot etgan) haqida "mening mehribon do'stim va xayr-ehson qiluvchim" deb juda yaxshi gapiradi (Genealogical Notes, op. S., 56); otasining singlisi Marianne Aufrerening o'g'li. "U Vestminster, Kembrij va Göttingenda tahsil olgan, buyruqlar qabul qilgan, Angliyaning ba'zi qirollik oilasida subpreceptor bo'lgan va o'limida ilohiyotshunos doktori, Vindzor kanoni va Tvikenxem vikari bo'lgan." Uning otasi doktor Filipp DuVal Aufrere, ostida o'qigan frantsuz qochqinlar shifokori edi Herman Berxaav va Uelsning Dowager malikasi uchun birinchi shifokor edi, Saks-Gota-Altenburg malika Avgustasi (1719–1772) qirol Jorj Uchinchi onasi.
  11. ^ Ueksküll - Duina shahridagi Livoniyaning eski Uxküll ism-sharifi; OTB ma'lumotlariga ko'ra u o'z ismini Ixkull deb yozgan; Aufrère Baron d'Uxküllni yozadi
  12. ^ Wilhelm Kreutz, Die Deutschen und Ulrich von Hutten: Rezeption von Autor und Werk seit dem 16. Jahrhundert (1984), 67-betga qarang.
  13. ^ Wilhem Kreuz, "Ulrich von Hutten in der Französischen und Angloamerikanischen Literatur. Ein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte des deutschen Humanismus und der lutherischen Reform", Frantsiya. Forschungen zur westeuropäischen Geschichte, Bd. 11 1983–1984 (Sigmaringen 1983.-1984) S.633.
  14. ^ Uning haqiqiy qabri Shotlandiyaning Drayden shahrida joylashgan va unda quyidagi yozuvlar bor: 'Jeyms Lokxart Vishart, Li va Karnvat, yotoq xonasi lordasi Imperator Majestasi Jozef Ikkinchi, Germaniya imperatori, Mariya Tereza ordeni ritsari, graf Muqaddas Rim imperiyasining imperatori va imperatorlik, qirollik va havoriylar armiyasining generali, Italiyaning Piza shahrida, VI fevral, MDCCXC, yoshining LXIV yilida vafot etdi. Marianne ham o'sha erda dafn etilgan.
  15. ^ Riviere (1965), op.
  16. ^ Keyinchalik qizi Louisa Anna Matilda 1818 yilda Nyu-York savdogari Jorj Barklay (1790-1869) bilan turmushga chiqdi, uning qizi Matilda Antonia Barklay (Nyu-Yorkda 7 dekabr 1824 - 1888 yillarda tug'ilgan) u Frensis Robertga uylandi. Rives (1822-1891) keyinchalik ularning o'g'li Jorj Lokxart Rives "Genealogical Notes" ni nashr etdi; va Jorj Entoni Gamburgda 1828 yilda Gamburglik savdogar, Gamburglik Jon Maykl Vertman va Golshteyn knyazligidagi Osterradning ikkinchi qizi Karolin Vertman (1885 yilda vafot etgan) da turmushga chiqdi.
  17. ^ Yaqinda ushbu asar "Ushbu davrdagi eng keng tarqalgan vahshiylik adabiyotlaridan biri" deb ta'riflangan Katriona Kennedi, Inqilobiy va Napoleon urushlari haqida hikoyalar: Buyuk Britaniya va Irlandiyadagi harbiy va fuqarolik tajribasi (Palgrave Macmillan, 2013), s.162.
  18. ^ Aufrere, Ipsvich, 1799 yil 5-avgust, Cadell va Devies xonim, London, Strand, [NRO: MC 486/1, 747X7]
  19. ^ Nasabiy eslatmalardagi "Aufrere oilasidan". Jorj Lokxart Rives tomonidan to'plangan. (Nyu-York, 1914) 50-61 betlar. GLR yozganidek "Bu Aufrere oilasi haqidagi ma'lumotlar va quyida joylashgan Lockhartlar oilasi haqidagi ma'lumotlar mening katta bobom Entoni Aufrere tomonidan 1830 yilda yozilgan; va ular bu erda mening MS-dan nusxa ko'chirilgan, mening qo'limda, tekshiruvsiz va moddiy o'zgarishsiz…. " Ko'rinib turibdiki, qo'lyozma dastlab Antoni Norrisning Barton shahridan, uning onasi amakisi bo'lgan Norfolkning 1785 yilda vafotidan keyin unga tegishli bo'lgan asari asosida yaratilgan. Aufrère unga ba'zi tuzatishlar va qo'shimchalar kiritib, Afr va Lokxart oilalarini qo'shgan. (O'sha erda, muqaddima, p.iii.) 1881 yilda Jorj Entoni Aufrer vafotidan keyin ular Rives ixtiyoriga o'tdilar. Hozir u Virjiniya, Richmond, Virjiniya kutubxonasida saqlangan Rives - Barclay Family Papers, 1698-1941 yillar to'plamida saqlanadi.
  20. ^ Verdunning yoki Frantsiyada hibsga olingan inglizlarning surati; ularni hibsga olish, Fonteynbo va Valensiennesda hibsga olish, Verdundagi qamoqqa olish, Bitscheda qamoqqa olish, o'yin-kulgilar, azob-uqubatlar, ba'zilarga berilib ketish, boshqalarga nisbatan talon-taroj qilish va shafqatsizlik harakatlari, general va xonim Wirion belgilar, ruxsat berilganlar ro'yxati. tark etish yoki Frantsiyadan qochib ketganlar, vaqti-vaqti bilan she'rlar va asosiy detenusning latifalari. Detenu portfelidan. Ikki jildda. (London) jild 2, 1810, s.125.
  21. ^ "Aufrere xonim (graf Lokxartning qizi, Mariya Tereza xizmatining generali) bir oqshom ziyofatda boshini salla kabi o'ralgan ro'molcha bilan paydo bo'ldi. Madam Virion uni ertasi kuni ertalab o'zi bilan kofe olib kelishga taklif qildi. . Aufrere bahona qildi. - "Xo'sh, agar choy damlab nonushta qilsangiz, men sizga choy beraman." Aufrere xonim ikkinchi bahonani aytdi: - Xo'sh, - dedi Madam Virion, sabrini yo'qotib, - agar sizga ham yoqmasa kofe ham, choy ham, men sizga aniq haqiqatni aytaman. Sizning ro'molchangizni kiyish uslubi menga yoqadi va meni ertaga kechki ovqatga taklif qilishadi, shuning uchun siz ham kelib xuddi shu tarzda ro'molchamni kiysangiz edi. "Bizning adolatli qishloq ayollarimizning aksariyati shu paytgacha edi. ular shunday bo'lar edilar: ular muqaddas Rim imperiyasi grafiniyasining kaledoniyalik qoni Citoienne Generale-ga shinam ayol bo'lish g'oyasida qaynab ketdi va u muloyim ayolning qadr-qimmatiga nima qarzdorligini bilar edi va rad etish ruhi. "jild. I, 1810, s.160-161. Keyinchalik Lourens Gyoteni MS ga yubordi. spektakl Verdundagi ingliz; yoki Tinchlik asiri. 5 aktli drama (1813). U Gyotedan Veymardagi teatrda spektakl o'tkazish uchun o'ylab ko'rishni iltimos qildi va 1816 yil 13-aprelda yozgan uzun xatida unga ko'plab o'chirishlarni va moslashtirilgan o'yinni o'zgartirib yuborishni taklif qildi. (Qarang: Lourensdan Gyotening maktubi, 1816 yil 13-aprel, DFS Skott, Gyotening ba'zi ingliz muxbirlari(London, 1949) p.25-28.) Gyote MSni qaytarib bergan kuni Lourensga xat yozgan, Veymarda spektakl yaratishga qodir emasligidan afsuslanib, chunki voqealar hali ham yangi bo'lgan jamoatchilik fikri. "(Skott, Shu erda, p.30).
  22. ^ Riviere, op. keltirish. 355-bet.
  23. ^ Jamiyat palatasi jurnallariga qarang, jild. 70, 1815 yil 6-mart, 140-bet,
  24. ^ Old Hall Farm House, Fulsham, http://www.britishlistedbuildings.co.uk/en-227807-old-hall-farm-house-foulsham-norfolk
  25. ^ Bernard Burk (1858). Buyuk Britaniya va Irlandiyaning quruqlikdagi Gentriyasining nasabnomasi va geraldik lug'ati. Xarrison. p. 34.
  26. ^ "Janob Norrisning portreti to'g'risida eslatmalar". Qarang Anth. Aufrere, Lucca Baths, Italiya janob Urbanga, Gentleman's Magazine, 1826, jild. 96, Pt. 2, noyabr.399-400.
  27. ^ Rivierada keltirilgan (1965) op.
  28. ^ Milliy arxiv, Kew, PROB 11/1850/139 (Piza shahridagi Entoni Aufrening irodasi, Italiya)
  29. ^ 1834 yilgi yillik biografiya va obituar. Bd. 19, Pt. 1, s.386.
  30. ^ Lockhart Papers, Readerga (Orchard Street, London, 1817 yil 31 mart), jild. 1, p.vii.
  31. ^ Daniel Szechi, "Loknart, Jorj, Karnvat (1681? -1731)", Oksford milliy biografiya lug'ati, Oksford universiteti matbuoti, 2004; onlayn edn, 2011 yil may 2014 yil 26-iyun kuni kirish huquqiga ega
  32. ^ Kristina Skott, tarixchi va uning olami: Kristofer Dousonning hayoti, 1889–1970 (1991) 25-bet.
Atribut

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Stiven, Lesli, tahrir. (1885). "Aufrere, Entoni ". Milliy biografiya lug'ati. 2. London: Smit, Elder & Co.