Astrofel va Stella - Astrophel and Stella

Ning ikkinchi nashrining sarlavha sahifasi Astrofil va Stella (1591), dan Britaniya kutubxonasi aktsiyalar

Ehtimol, 1580-yillarda tuzilgan, Filipp Sidni "s Astrofil va Stella bu ingliz sonnet ketma-ketligi o'z ichiga olgan 108 sonetlar va 11 ta qo'shiq. Bu ism ikki yunoncha so'zdan kelib chiqqan, "aster" (yulduz) va "fil" (sevgilisi) va lotincha "stella" so'zi yulduz. Shunday qilib, Astrofil yulduz sevgilisi, Stella esa uning yulduzi. Sidney o'zining italyan modelining asosiy xususiyatlarini qisman uyg'otdi Petrarka jumladan, davom etayotgan, ammo qisman qorong'i rivoyat, shoirning muhabbat va xohish bilan bog'liq falsafiy tuzoqlari va she'riy ijod san'atiga oid fikrlar. Sidni Petrarxani ham qabul qiladi qofiya sxemasi Garchi u buni shunday erkinlik bilan ishlatsa ham, o'n beshta variant ishlatilgan.[1]

Ba'zilar, ketma-ketlikdagi sevgi tom ma'noda bo'lishi mumkin, deb taxmin qilishdi, chunki Sidney aniq Astrofilni o'ziga va Stellani Lady Penelope Devereux bilan, keyin Lady Rich bilan bog'laydi. Sidni va Ledi Penelopa bolaligida turmush qurgan edilar. Negadir gugurt uzilib qoldi va Ledi Penelopa bir muncha vaqt baxtsiz yashagan Lord Richga turmushga chiqdi. U shunday deb o'yladi Penelopa boy, xotini Robert Rich, 3-baronet. Peyn va Xanterning ta'kidlashicha, zamonaviy tanqidlar ushbu aloqani aniq rad etmasa ham, yozuvchilar mamnuniyat bilan o'zlaridan sun'iy va ajralib turadigan she'riy persona yaratadi degan qarashga ko'proq moyil bo'lishadi.[2]

Nashriyot tarixi

Ko'plab she'rlar Sidneyning o'limidan besh yil o'tgach, 1591 yilda Tomas Nyuman tomonidan birinchi nashrdan oldin qo'lyozma shaklida tarqatilgan. Ushbu nashr Sidneyning o'nta qo'shig'ini o'z ichiga olgan Tomas Nashe va boshqa shoirlarning she'rlari, shu jumladan Tomas chempioni, Samuel Daniel va Oksford grafligi.[3] Gaplarga ko'ra, matn Sidneyning sheriklaridan birining ish joyida bo'lgan bir kishi tomonidan nusxa ko'chirilgan, shu sababli u xatolar va noto'g'ri o'qishlar bilan to'lgan, natijada Sidneyning do'stlari sotilmagan nusxalarini hibsga olishlarini ta'minlashgan.[4] Yilning ikkinchi yarmida Nyuman ikkinchi versiyasini chop etdi va matn yanada aniqroq bo'lsa-da, u hali ham nuqsonli edi. Ning versiyasi Astrofil va Stella odatda ishlatiladigan Sidneyning 1598 yilgi versiyasida topilgan Arkadiya. Hali ham xatosiz to'liq bo'lmagan bo'lsa-da, bu uning singlisi Pembrok grafinya nazorati ostida tayyorlangan va mavjud bo'lgan eng obro'li matn hisoblanadi.[3] Astrophil va Stella-ning barcha ma'lum versiyalarida she'rlar bir xil tartibda joylashgan bo'lib, Sidney ularning ketma-ketligini aniqlaganligi aniq.

Astrofel va Astrofil

Sidneyning Oksford universiteti matbuotining asosiy asarlari to'plamida quyidagi nom bor:

Sarlavha mualliflik ekanligi to'g'risida hech qanday dalil yo'q. Bu birinchi bosma matndan, Tomas Nyuman tomonidan nashr etilgan (1591) ruxsatsiz kvarto nashridan kelib chiqadi. Nyumen, shuningdek, sevgilini personajni "Astrophel" deb atashning dastlabki nashrlarida izchil qo'llanilishi uchun javobgar bo'lishi mumkin. Ringler "Astrofil" ga etimologik to'g'riligi asosida qo'shilgan, chunki bu nom yunon tiliga asoslangan aster filinva "yulduzni sevuvchi" degan ma'noni anglatadi (bilan stella "yulduz" ma'nosini anglatadi); "fil" elementi, shubhasiz, Sidneyning nasroniy ismiga ishora qiladi.[5]

Tanlangan sonetlar

1

Haqiqatni sevish va oyatlarda favqulodda sevgimni ko'rsatish,
U (azizim U) mening dardimdan bir oz zavq olishi uchun,
Xursandchilik uning o'qishiga, o'qishi uni bilishiga olib kelishi mumkin,
Bilim g'alaba qozonishi va inoyatga achinishi mumkin,
Vahiyning eng qora yuzini bo'yash uchun mos so'zlarni izladim:
Ixtirolarni o'rganish, uning ko'ngil ochishi,
Boshqalarning barglarini aylantirib, u erdan oqishini ko'rish uchun
Quyoshda kuygan miyamga yangi va samarali yomg'irlar.
Ammo ixtironing qolishini istab, so'zlar to'xtab qoldi;
Ixtiro, Tabiatning farzandi, Studyning zarbalaridan qochib qutulgan;
Va boshqalarning oyoqlari hamon mening yo'limda begona bo'lib tuyulardi.
Shunday qilib, gapirish uchun bola bilan juda yaxshi va mening bo'ynimda ojiz,
O'qiydigan qalamimni tishlab, yomonlik uchun o'zimni urib:
"Ahmoq", dedi menga Muse, "yuragingizga qarang va yozing!"

9

Queen Vertues sudi, ba'zilari Stellasni yuzma-yuz chaqirishadi,
Tabiatning eng yaxshi mebellari tomonidan tayyorlangan,
Uning old qismi Alabasterdan qurilganmi?
Oltin - bu ulug'vor joyning qoplamasi
Ba'zan uning inoyati paydo bo'lgan eshik,
Marvaridni qulflaydigan qizil porfir quyidagilar:
Kimning ayvonlari boy (yonoqlarning qaysi nomi bardoshli)
Qizil va oq marmar aralashmasi enterelni yaratadi.
Endi bu juda qiyin mehmon bo'lgan derazalar
Dunyoga qaraydi va hech narsa topolmaydi,
Qaysi biri bu chiroqlardan eng yaxshi ismni aytishga jur'at etadi.
Teginishdan ular tegmasdan teginishdir,
Qaysi Kupidlar go'zallar mendan sovg'a qilishdi:
Ular tegib ketishadi, va men ularning somoniman.

19

Cupid kamonida qalbimning torlari qanday bukilgan,
Bu mening g'azabimni ko'radi va shu bilan quchoqlaydimi?
Men ko'pchilikni maqtaganimda, sharmanda bo'laman:
Men yugurishga tayyorman, ammo yugurayotganimda tavba qiling.
Mening eng yaxshi aql-idrokim hanuzgacha o'zlarining sharmandaliklarini ixtiro qilmoqda:
Mening siyohim to'g'ridan-to'g'ri Stellaning nomiga aylanadi;
Va shunga qaramay, mening so'zlarim, ular kabi mening qalam ramkam,
O'zlarini behuda sarf qilganlaridan ehtiyot bo'ling.
Garchi u hamma narsadan o'tib ketsa ham, nima bo'lsa ham
Ikkalasi ham unga o'xshagan kimdir menga
Osmonga qaraysizmi va zovurga tushadimi?
Mening fikrimni targ'ib qilsam ham, uning o'sishi paytida,
Tabiatda emas, chunki eng yaxshi mevalar yaroqsiz:
"Olim", deydi Sevgi, "aql-idrokingni shu tomonga eg."

20

Do'stlarim, uchinglar, uchinglar, menda o'lim yarasi bor; pashsha!
Mana, o'sha bolani ko'ring, o'sha bola, men aytaman:
O'g'ri kabi, qorong'u tupga yashiringan kim yolg'on gapiradi?
Qonli o'q uni nohaq o'lja olishiga qadar.
Zolim, u hech qanday uyg'un joyni josuslik qila olmaydi,
Yashirin qolish uchun ham adolatli daraja,
Og'ir ko'zni parda qiladigan yoqimli qora kabi:
U erda u o'zini o'q bilan yopib qo'ydi.
Kambag'al yo'lovchi, mana shu bilan o'ting,
Va bu joyning istiqboli haqida iltimos qildim,
Mendan o'sha qora tusni yomon mehmon yashirarkan:
Lekin men to'g'ridan-to'g'ri chaqmoqning harakatlarini ko'rdim,
Va keyin uning darti porlashi tushdi:
Ammo men uchib ketishimdan oldin, bu yuragimni teshdi.

Musiqiy sozlamalar

Qo'shimcha o'qish

  • Makartur, J., Sidneyning "Astrofil" va "Stella" va "Spenser Amoretti" ning muhim kontekstlari (Viktoriya: Viktoriya universiteti universiteti, 1989). ISBN  0-920604-45-5
  • Parker, Tom VN, Sidney doirasi sonetlarida mutanosib shakl (Oksford: Clarendon Press, 1998).
  • Yosh, RB, Uyg'onish davridagi uchta tadqiqot: Sidney, Jonson, Milton (Nyu-Xeyven: Yel universiteti matbuoti, 1958).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Kuper, Sherod M., Astrofil va Stella sonetlari: uslubiy tadqiqot (Gaaga: Mouton, 1968), 64.
  2. ^ Uyg'onish davri adabiyoti: antologiya Maykl Peyn va Jon Xanter tomonidan tahrirlangan (London: Blekuell, 2003), 500.
  3. ^ a b Ser Filipp Sidni, 168-9.
  4. ^ Ser Filipp Sidni, 168.
  5. ^ Dunkan-Jons, Ketrin, ed., Ser Filipp Sidni: Asosiy ishlar, shu jumladan "Astrofil va Stella" (Oksford: Oxford University Press, 1989), 357

Tashqi havolalar