Aura (roman) - Aura (novel)

Aura

Birinchi nashrining muqovasi (Meksika)
Muallif	Karlos Fuentes
Tarjimon	Lisander Kemp
Mamlakat	Meksika
Til	Ispaniya
Janr	Sehrli realizm
Kirish	Mexiko, 1961
Nashr qilingan	1962
Nashriyotchi	Davr
Ingliz tilida nashr etilgan	1965
Sahifalar	62
ISBN	978-0-374-51171-5

Aura Meksikalik yozuvchi tomonidan yozilgan qisqa roman Karlos Fuentes, birinchi marta 1962 yilda nashr etilgan Meksika. Ushbu roman "xayolparast" mavzularning ajoyib tavsifi va personaj tomonidan tasvirlangan "ikki kishilik o'ziga xosligi" murakkabligi uchun hayoliy adabiyot sifatida qaraladi. Uning bayoni to'liq amalga oshiriladi ikkinchi shaxs. Lisander Kemp tomonidan birinchi inglizcha tarjimasi 1965 yilda nashr etilgan Farrar, Straus va Jirou.^[1] 1966 yilda ekranga moslashtirildi Amoreda La strega, bosh rollarda Richard Jonson, Rosanna Shiaffino va Jan Mariya Volonte.

Uchastka

Felipe Montero yosh tarixchi, bir kuni gazetaga qaraganida, u ish joyini ko'rib, uning ko'ziga tushib qoladi. Afishada frantsuz tilida so'zlashadigan, yoshga oid, tarixga ishtiyoqli va kotiblik vazifalarini bajara oladigan odam vafot etgan eri general Llorentening xotiralarini uyushtirishda va tugatishda yordam beradigan jonli yordamchi qidirilmoqda. Bu Monteroni hayratga soladi, chunki u postda u haqida hamma narsani tasvirlayotgandek tuyuladi va faqat uning ismi yo'q. Bir necha kundan beri Montero bu ishni kimdir allaqachon olgan bo'lsa kerak deb o'ylab, xabarni e'tiborsiz qoldiradi, ammo har kuni Montero gazetaga qaytadi va oxir-oqibat bundan qochib qutula olmaydi. E'londa "Donceles 815" manzili, eski va yangi uylar bilan aralashgan ko'cha yonma-yon berilgan.

Montero manzilga etib borgach, uy egasi uning kelishini kutayotgandek, eshikni ochib qo'yib, uyni to'liq qorong'i deb biladi. Keyin Montero qorong'u uyga kirib, zulmatda uni chaqirayotgan ovozni eshitadi. Ovoz uni qorong'i uy orqali, yuqori qavatda, keksa beva ayol, uning karavotida yotgan xonaga olib boradi. Keksa beva ayol Monteroni kutayotganga o'xshaydi va darhol Monteroning nima qilishi kerakligini tushuntira boshlaydi: o'limidan oldin o'lgan erining jurnallarini tartibga solish, tugatish va nashr etish. U Monteroga bu vazifani tushuntirayotganda xonaga beva ayolning jiyani Aura kirib keladi. Montero yosh jiyanining go'zalligi - ayniqsa uning porloq yashil ko'zlari bilan hayratga tushadi. Ko'p o'tmay, beva ayol Monteroni o'zi yashaydigan xonaga yo'naltiradi. Montero tunni ozgina yorug'lik bilan ta'minlanadigan xonasida o'tkazadi.

Ertasi kuni ertalab Montero uyg'onib, oshxonada nonushta tayyorlayotgan Aurani topdi, keksa beva esa xonasida yotoqda yotibdi. Aura va Montero birgalikda nonushta qilmoqdalar, garchi Montero nonushta noqulay va uzoq ko'rsa, chunki yosh jiyani deyarli gapirmaydi. Shundan so'ng Montero General Llorentening xotiralari va jurnallarini tuzishda ish boshlash uchun ofisga boradi. Generalning asarlarini o'qiyotganida, u Konsueloning bepushtligi, uning farzand ko'rish xayoli va yoshlikka berilib ketishi haqida ba'zi kashfiyotlar qiladi. Ish paytida Montero Auraning chiroyli qiyofasini boshidan tushira olmasa kerak va tez orada u haqida xayol qila boshlaydi. Bu hayollar oxir-oqibat kuchayib bora boshlaydi va ko'pincha Monteroning ko'plab fikrlarini egallaydi. So'ngra, keyingi bir necha kun ichida Montero keksa beva ayol bilan Aura o'rtasidagi g'alati aloqani anglaydi: ko'pincha, har doim Consuelo gapirganda, Auraning lablari ham harakatga keladi va Consuelo qilgan harakatlarni ham Aura bir vaqtning o'zida qiladi. Montero Auraning go'zalligi bilan qiziqadi va bir kuni uning xonasiga kirib, uni yotoqda topadi. Montero Aurani to'shakda ushlab turadi, birdan yosh Aura eski general Llorentega aylangani kabi, uning quchog'ida keksa beva ayol Konsueloga aylanadi.

Hikoya davomida Felipe Montero va Aura hayotning yoshligini aks ettiradi va general Llorente va Konseloning yosh hayotlarini aks ettiradi. Shu sababli, Felipe o'z yozuvlari orqali general bilan juda ko'p bog'lana oladi va Aura keksa beva ayolning harakatlari va harakatlarini aks ettiradi. Butun hikoya Felipe Monteroning generalga aylanishi va Auraning Konsueloga aylanishining pirovard natijalarini aks ettiradi.

Nashr

Ushbu kichik roman 2009 yilda Puerto-Riko Hamdo'stligi Ta'lim bo'limi o'quv dasturida, odobsiz til ishlatilganligi sababli taqiqlangan edi, ingliz tilidagi versiyasi iBooks-da chop etilgan.

Shuningdek qarang

• 1962 yilda adabiyotda
• Meksika adabiyoti

Adabiyotlar

https://web.archive.org/web/20141028032542/http://www.mml.cam.ac.uk/spanish/abinitio/fuentes/