Auraka - Auraka

NASA Mangaia orolining surati.

Auraka orolning g'arbiy qismida joylashgan Keia tumanidagi joy Mangaia ichida Kuk orollari. Keia tumanida kamida ikkita qadimiy dafn g'orlari mavjud, Kauvava va Piri Te Umeume toshning tomidan qulab tushgan diagonal tushish orqali tepaning tepasidan qulab tushgan makatea, orolning markaziy bazalt yadrosi atrofida konsentrik halqa hosil qiluvchi ohaktosh qoyalari (Anton va Steadman 2003: 133, 136). Mangaiya mifologiyasining dastlabki manbasi bo'lgan Gill Keia shahridagi Auraka nomli g'orni qayd etdi, uning ikkita kirish joyidan biri Kauvava (1876a: 71-79). Biroq, Anton va Steydmanning so'zlariga ko'ra (136-bet) Gillning "ushbu g'orning fizik xususiyatlarini tavsifi hozirda Kauvava deb nomlanuvchi g'orning tavsifiga to'g'ri kelmaydi". Gill Aurakani "o'liklarning so'nggi turar joyi" bo'lgan g'or deb ta'riflaydi (Gill 1876b: 202, 243).

Mifologik uyushmalarning da'volari

Internetdagi bir nechta manbalarda Auraka polineziyalik o'lim xudosi deb xato bilan ta'riflangan; ushbu manbalar, shuningdek, Auraka "hamma yutadigan" deb tarjima qilingan deb da'vo qilmoqda. Biroq, "auraka" so'zi Kuk orollari Maori taqiqlovchi ergash gap bo'lib, taxminiy ma'noda "yo'q" ma'nosini anglatadi; bu "hamma yutadigan" degani emas.[1] Auraka o'limni o'ldiradigan xudo degan g'oya Gillni noto'g'ri o'qishidan kelib chiqadigan yolg'on taxmin bo'lib tuyuladi, bu erda "hamma yutish" uning "maumau" so'zini manga tilidagi motam qo'shig'idagi tarjimasi. Gill "Hamma narsani yutuvchi Aurakadan" deb tarjima qilingan satr Ey Raka maumau e! (1846b: 243). Gill o'sha sahifada "Auraka, o'liklarning so'nggi dam olish joyi" ga ishora qiladi, deb sharhlaydi va u Auraka dafn g'oridan ko'ra o'lim xudosi ekanligi haqida hech qanday fikr bildirmaydi. "Hamma yutish", albatta, "maumau" ning she'riy tarjimasi sifatida mumkin, uning asosiy ma'nosi "isrof bo'lish"; qo'shiqda "maumau" (va shuning uchun "hamma yutadigan") ismning tarjimasi emas, balki she'riy tavsif ekanligi aniq.

Izohlar

  1. ^ Masalan, Auraka va mataku! "Qo'rqma!"; Auraka e tunu kia roa "Uzoq vaqt davomida pishirmang"; Auraka e riri! "G'azablanmang!"

Adabiyotlar

  • S.C. Anton va D.W. Steadman, "Mangaia, Kuk orollari dafn g'orlaridagi morglar naqshlari". Xalqaro Osteoarxeologiya jurnali, 13: 132-146 (2003). Manba URL:[1]
  • VW. Gill, 1876a. Janubiy orollardagi hayot. Diniy traktlar jamiyati: London.
  • VW. Gill, 1876b. Tinch okeanining janubiy qismidagi afsonalar va qo'shiqlar. H.S. Qirol: London.