Osvensim va undan keyin - Auschwitz and After - Wikipedia

Osvensim va undan keyin

AQShning ingliz tilidagi nashri
Muallif	Sharlotta Delbo
Asl sarlavha	Osvensim va boshqalar
Tarjimon	Rose C. Lamont
Mamlakat	Frantsiya
Til	Frantsuzcha
Mavzu	Holokost
Nashriyotchi	Yel universiteti matbuoti
Ingliz tilida nashr etilgan	1985
Media turi	Qog'ozli qog'oz
Sahifalar	355
ISBN	0-300-07057-8
OCLC	31290828

Osvensim va undan keyin (Osvensim va boshqalar) hayot va omon qolish haqida birinchi shaxsning hisobotidir Birkenau tomonidan Sharlotta Delbo tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan Rose C. Lamont.

Qaytib kelgan Delbo Frantsiyani bosib oldi da ishlash Frantsiya qarshiligi eri bilan birga, yuborilgan Osvensim uning faoliyati uchun. Uning xotirasida nafaqat Osvensimning tajribasini, balki keyingi yillarda u va uning tirik qolganlari qanday kurashganliklarini etkazish uchun noan'anaviy, deyarli eksperimental, hikoya qilish usullari qo'llanilgan.

Xulosa

Osvensim va undan keyin a trilogiya alohida nashr etilgan qisqaroq asarlar. Hech birimiz qaytib kelmaymiz (Aucun de nous ne reviendra) 1946 yilda yakunlanib, 1965 yilda nashr etilgan. Foydasiz bilim (La connaissance inutile), 1946 va 1947 yillarda yozilgan, 1970 yilda nashr etilgan. Oxirgi jild, Bizning kunlarimiz o'lchovi (Mesure de nos jours) 1985 yilda paydo bo'lgan.^[1]

Birinchi va oxirgi jildlarda Osvensim haqida eslab o'tilgan va eslab qolinganidek, chiziqli vaqtga to'liq rioya qilinmaydi. O'rta jild, omon qolgan frantsuz ayollarining Osvensimdan ko'chirilgandan keyin erkinlik yo'lidagi sekin sayohatiga tegishli Ravensbruk va oxir-oqibat Shved Qizil Xoch va biroz ko'proq chiziqli.

Texnik

Delboning etakchi printsipi, uni muntazam ravishda ta'riflaganidek, Essayez de regarder. Esseez pour voir, yoki bu uning ishida tiyilish sifatida yuzaga kelganda, taxminan tarjima qilingan, "qarashga harakat qiling. Faqat harakat qilib ko'ring". U oddiy til o'z boshidan kechirganlarini etkaza olmasligini bilar edi va teatr sharoitida va zamonaviy adabiy tendentsiyalarda ko'proq narsalarni ishlab chiqarish uchun postmodern qisqa vinyetkalar atrofida qurilgan matn, sarlavhali va sarlavhasiz she'rlar, shuningdek, she'rga ko'proq o'xshash takroriy va jumla qismlari bilan to'ldirilgan she'rlar va hikoya qismlari. So'nggi jildda, tirik qolganlarning o'zlarini kundalik frantsuz hayotiga qo'shish harakatlari haqida, ko'plab bo'limlar o'qildi og'zaki tarixlar tirik qolganlar tomonidan aytilgan, ularning hammasi ham Delboni lagerda bilishmagan.

Yakuniy natija Osvensim dahshati bilan qilingan zo'ravonlikni aql va tartibli til bilan etkazish ta'siriga ega. "Ey biladiganlar", "Vous qui saviez") trilogiyaning boshidagi she'r o'quvchini allaqachon tushungan narsalarining etishmasligi bilan qiynashadi:

Ey biladiganlar

Bilasizmi, ochlik ko'zlarni chaqnaydi.

Chanqoqlik ularni xiralashtiradimi?

Siz bilasiz

Bilasizmi, onangizning o'lganini ko'rishingiz mumkin

Ko'z yosh to'kmasdanmi?

Siz bilasiz

Bilasizmi, ertalab qanday qilib o'limni orzu qilasiz

Faqat kechqurungacha bundan qo'rqish kerakmi?

"Dahshatni yozib bo'lmaydi", - deya xulosa qiladi u va trilogiya davomida u o'quvchiga qanday bo'lganini chinakamiga aytib bera oladimi yoki yo'qmi degan savolga muntazam ravishda shubha bildiradi.

Siz bizning gapimizga ishonmaysiz

chunki

agar aytganlarimiz rost bo'lsa

biz buni aytish uchun bu erda bo'lmasdik.

tushuntirishimiz kerak edi

tushunarsiz

"Men yozgan narsalar haqiqat ekanligiga amin emasman," - deb yozdi u epigrafda birinchi jildgacha, - bu haqiqat ekanligiga aminman. Ushbu ikkita bayonotni hal qilish o'qishni talab qiladi Osvensim va undan keyin ko'proq asta-sekin kashf etilayotgan rivojlangan o'qish tajribasi.

Nashrlar

• (1995) Osvensim va undan keyin. Yel universiteti matbuoti. ISBN  0-300-06208-7

Adabiyotlar