Backfischroman - Backfischroman

The Backfischroman (o'spirin qiz romani) - nemis adabiyoti janri. Bu 19-asr va 20-asr boshlari romanining o'ziga xos turini, asosan, o'spirin qizlarga tomoshabin sifatida qaratilganligini anglatadi.

19-asrda hozirgi qadimiy Backfisch 13 yoshdan 16 yoshgacha yoki balog'at yoshidagi umumiy yoshdagi qizlarni tasvirlaydigan keng tarqalgan atama edi. Terminning aniq kelib chiqishi ma'lum emas. Ehtimol, bu baliqchilar tomonidan unchalik katta bo'lmagan kichik baliqlarni ovda ta'riflash uchun ishlatiladigan bir xil so'zdan olingan. Ushbu foydalanish kelib chiqishi uchun adabiyotda ikki xil tushuntirishlar keltirilgan. Ulardan biri bu ingliz tilidagi "back" so'zidan olingan, chunki bu baliqlar ko'pincha suvga tashlangan. Pishirilgan baliq degan muqobil so'zma-so'z boshqa ma'noga ega bo'lgan kurortlar va an'anaviy ravishda bunday kichik baliqlarni pishirishda faqat pishirish yo'li bilan tayyorlanishini aytishadi, chunki ular qaynatilgan yoki qovurilgan idishlar uchun etarli emas.[1][2]

Backfischroman odatda birinchi shaxs nuqtai nazaridan aytiladi, asosiy qahramon o'rta yoki yuqori sinf tarbiyasi bo'lgan o'spirin qiz. U ochiq va do'stona odam bo'lishga intiladi, u jamiyat manfaatlaridan mustaqil ravishda o'z manfaatlarini ko'zlaydi va keyinchalik o'quv jarayonidan so'ng ayolning rolini xotin va ona sifatida qabul qilish to'g'risida o'z erkin qarorini qabul qiladi. Odatda taniqli misollar Emmi fon Roden "s Der Trotzkopf (1885) va Clementine Helm "s Leiden und Freudenning orqa tarafdorlari (1863). Keyinchalik shunga o'xshash misollar Boshqa Ury "s Nestxekxen ayol qahramoni uchun biroz ko'proq joy va turli mavzular avvalgidek cheklovli bo'lmasin. Bu munosabat o'zgarishi bilan bog'liq Wilhelmine davri (1871-1918) ga qadar Veymar davr (1918-1933). "Backfischroman" va "Backfischliteratur" atamalari 20-asrning o'rtalaridan boshlab qizlarning adabiyotiga taalluqli emas, bu mavzular juda kengaygan va ayollar uchun an'anaviy rollardan voz kechgan.[3][4]

Tarjimalar

Der Trotzkopf sarlavha ostida bir marta ingliz tiliga ikki marta tarjima qilingan Qat'iy xizmatkor (1898) tomonidan Meri E. Irlandiya va bir marta Tomboyni tamirlash (1898), ehtimol Belgiyada tug'ilgan tabiatshunos va erkin fikrlovchi advokat Feliks Leopold Osvald.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ Hermann Shrader: Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volkstümlicher Redensarten. Georg Olms, 2005 (1912 yilgi 7-nashrni Volfgang Mayderning muqaddimasi bilan qayta nashr etish) p. 475 (Nemis)
  2. ^ Sigi Kube: Kie Katzda vafot etdi va Sack und we weß der Kuckuck davon edi ?: Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. Heyne, 2011, p. 14 (Nemis)
  3. ^ Mädchenliteratur. In: Fridike Ursula Eigler, Susanne Kord: The Nemis adabiyotining feministik ensiklopediyasi. Grinvud, 1997 yil, ISBN  0313293139, S. 293-294 (parcha, p. 293, da Google Books )
  4. ^ Jennifer Redmann: Veymar Respublikasidagi yosh qizlar uchun boshqa Urining "Nesthäkchen" kitoblaridagi nostalji va optimizm. Nemis chorakligi, jild. 79, № 4 (Kuz, 2006), 465-483 betlar (JSTOR )
  5. ^ T. Feldmann, "Untameable Trotskop: Tijorat va kanoniklik "Nemislar mumtoz klassikasining pastroq mamlakatlardagi va Germaniyadagi bolalar adabiyoti", Gollandiyalik o'tish joyi, 44 (2): 253. doi:10.1080/03096564.2020.1747013

Qo'shimcha o'qish

  • Jennifer Dreyk Aski: Yaxshi qizlar, yaxshi nemislar: Wilhelminian Germaniyasida qizlar ta'limi va hissiy millatchilik. Camden House (Boydell & Brewer), 2013 y., 103–141 betlar ("Mädchenliteratur I - Backfischbücher va tarixiy romanlar" bobi)
  • Devid Erenpreis: Backfisch figurasi: Germaniyaning Wilhelmine shahrida balog'at yoshini anglatadi. Zeitschrift für Kunstgeschichte, 67. Bd., H. 4 (2004), 479-508 betlar (JSTOR )
  • Elizabeth Harvey: Xususiy fantaziya va jamoat aralashuvi: Germaniyaning Veymar shahrida qizlar o'qishi. In: Jennifer Birkett (tahr.), Elizabeth Xarvi (tahrir): Qat'iy ayollar: 1900-90 yillarda ayollar mavzusini qurish bo'yicha tadqiqotlar. Springer 1991 yil, ISBN  9781349212927, pp. 38-67
  • Gisela Uilkending: Mädchenliteratur der Kaiserzeit: zwischen weiblicher Identifizierung und Grenzüberschreitung. Metzler, 2003 yil, ISBN  9783476019639 (Nemis)
  • Hadassa Stichnothe: Liebe, Krieg va Sommerferien. Der weibliche Adoleszenzroman im historyischen Überblick. Der Deutschunterricht, 2/16 son, 14-26 betlar (nemis tili)