Bayna Ana va Ana Xya - Bayna Ana wa Ana Hya

Ingliz tili Men va mening o'rtamda u bor edi, Bayna Ana Va Va Xya, (Arabcha: Byn znا wأnا hy‎ ^[1]) yozgan va rejissyorlik qilgan spektakl Jan Daud.Bu eksperimental o'yin qoralaydi ayollarga nisbatan zo'ravonlik.^[2]

Ijrolar

Bayn Ana Va Ana Xya yilda tayyorlangan Bayrut "Dramaturgiya, aktyorlik va matnlar laboratoriyasi" tomonidan birinchi marotaba Tunisdagi Taher Alhaddad markazida va undan keyin yana ikkita spektakl namoyish etildi (2005). Birlashgan Arab Amirliklari (2006), o'sha paytdagi Sharjadagi oilaviy markazning boshlig'i Solih Ghabech ushbu o'yinni katta ta'sirga ega deb hisoblagan. O'sha yili (2006) u sahnalashtirilgan. Tortoza, Ispaniya qaerda u bilan qabul qilindi tik turib qarsak chalish (va shu vaqtgacha) "Assaig de Teater" (n-57-58) da tarjima qilingan va nashr etilgan yagona arab dramasi bo'lgan. 2007 yil xotin-qizlar kuni uchun Italiyada spektakllar bo'lib o'tdi. ayollar huquqlari bo'yicha kongress. Eng so'nggi chiqish bo'lib o'tdi Jazoir 2010 yilda Professional teatr festivali doirasida.Bayna Ana Va Va Xya shuningdek, Livanda bir necha marotaba va turli guruhlar uchun ijro etilgan.

Nashrlar va tarjimalar

Bayna Ana Va Va Xya arab tilida 2005 yilda nashr etilgan Kataloniya Asarning tarjimasi 2007 yilda "Assaig de Teater" da bo'lib o'tgan.^[3]Matnning italyan, ingliz va frantsuz tillariga nashr etilmagan tarjimalari ijro etish maqsadida qilingan.

Tarjima qilingan sarlavhalar

Kataloniya: Entre jo i jo, ella
Frantsuz: Elle, entre moi et moi

Adabiyotlar

^ Fulton, Devid (2007 yil fevral). "2006 yil 17-26 noyabr kunlari Ispaniyaning Tortosa shahrida bo'lib o'tgan Xalqaro madaniyatlararo teatr festivali (Entrecultures) to'g'risida hisobot". Har chorakda yangi teatr. Kembrij universiteti matbuoti. 23 (1). doi:10.1017 / S0266464X06220669.
^ Karlitch, Jonni (2006 yil oktyabr). "Le cri de la femme violentée". Ism (frantsuz tilida).
^ Ragué-Àrias, Mariya Xosep. "Entre jo i jo, ella." Tesa teatri: revista de l'Associació d'Investigació i Experimentació Teatral 57 (2007): 175-177.

{[1] }{[2] }{[3] }

Tashqi havolalar

[1] Fulton, Devid (2007 yil fevral). "2006 yil 17-26 noyabr kunlari Ispaniyaning Tortosa shahrida bo'lib o'tgan Xalqaro madaniyatlararo teatr festivali (Entrecultures) to'g'risida hisobot". Har chorakda yangi teatr. Kembrij universiteti matbuoti. 23 (1). doi:10.1017 / S0266464X06220669.

[Karlitch-2] Karlitch, Jonni (2006 yil oktyabr). "Le cri de la femme violentée". Ism (frantsuz tilida).

[3] Ragué-Àrias, Mariya Xosep. "Entre jo i jo, ella." Tesa teatri: revista de l'Associació d'Investigació i Experimentació Teatral 57 (2007): 175-177.

[1]

[2]

[3]