Beatrijlar - Beatrijs

Gollandiyalik jurnal uchun qarang Beatrijs (jurnal).
Beatrijs afsonasi boshida birinchi yoritilgan. Gaaga, Qirollik kutubxonasi, 76 E 5

Beatrijlar (Inglizcha: Beatris ) - bu 14-asrning so'nggi choragida (taxminan 1374) yozilgan she'r,[1] ehtimol tomonidan Diederic van Assenede va bu insonni sevish uchun monastirni tark etgan, u bilan etti yil yashagan va ikki farzandli bo'lgan rohiba Beatrijs haqidagi afsonaga oid asl she'rdir. Agar ularning pullari kam bo'lsa, u uni tashlab ketadi va u yana etti yil davomida bolalarini boqish uchun fohishaga aylanadi. Bir kuni u o'zining eski monastiri yaqinida, shuning uchun u beatrij rahibaning nima bo'lganini ehtiyotkorlik bilan so'raydi va odamlar Beatrijlar hali ham monastirda deb o'ylashadi. Bir kuni kechasi ovoz uni monastirga qaytishga undaydi va u qaytib kelganida, Beatrijs buni bilib oladi Maryam (Isoning onasi) monastirda o'z rolini bajargan va u yo'qligini hech kim bilmasdan qaytishi mumkin.

Gollandiyalik she'r lotin tilida yozilgan afsona asosida yaratilgan, Dialogus Miraculorum (1219-1223)[2] va Libri Octo Miraculorum (1225-1227)[2] tomonidan yozilgan Sezariy fon Xaysterbax. Garchi Hilka[3] Sezariy fon Xaysterbax Daynxoven singari oxirgi matnning haqiqiy muallifi emasligini da'vo qilmoqda[2] u o'rta asrlarda yozuvlar muallifi bo'lganini ta'kidlaydi. Mavzu Gollandiyada bo'lgan sayohat paytida, ehtimol Gollandiyalik bo'lishi mumkin. Ammo Gollandiyalik versiyasi so'zma-so'z tarjima emas edi. Ertak ingliz, esperanto, friz, frantsuz, nemis, ispan, qadimgi nors va arab tillariga tarjima qilingan.[4]

Moslashuvlar

20-asrda bir nechta zamonaviy moslamalar ishlab chiqarildi:

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Koninklijke Bibliotheek
  2. ^ a b v Duinxoven 1989: 13
  3. ^ Xilka 1933: 145
  4. ^ Meijer 1971: 20-21.

Adabiyotlar

  • Duinxoven, A.M. De geschiedenis van Beatrijs. Utrext: GES, 1989 yil.
  • Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach. "Ed. Alfons Xilka. Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde, Publikationen 43, 1933.
  • Meijer, Reinder. Past mamlakatlar adabiyoti: Gollandiya adabiyotining qisqa tarixi Gollandiya va Belgiyada. Nyu-York: Twayne Publishers, Inc., 1971, 20-21 bet.

Tashqi havolalar