Bersi Skáldtorfuson - Bersi Skáldtorfuson

Bersi qirol tomonidan ushlanganidan keyin zanjirband etilgan Harláfr Haraldsson

Bersi Skáldtorfuson[1] Islandiyalik edi skald, milodiy 1000 yil atrofida faol. U edi saroy shoiri Grafga Sveynn Xkonarson. Davomida Nesjar jangi u Qirol tomonidan qo'lga olindi Harláfr Haraldsson kuchlari. Uning omon qolgan to'rt misrasidan uchtasi go'yo asirlikda bo'lgan.

Bittasi lausavísa ning saqlanib qolgan qismlarida Bersiga tegishli Láfs saga helga tomonidan Stirmir Karason. Ammo xuddi shu baytga tegishli Sigvatr Lórðarson yilda Heimskringla va ga Tarttarr svarti Sflafrdagi boshqa dostonlarda.[2] Shtirmirning dostoni Bersining Sankt-álfr xizmatidagi faoliyati to'g'risida ba'zi ma'lumotlarni beradi va uning 1030 yilda vafot etganligini ko'rsatadi.

Bersi qachondir Qirol saroyida bo'lgan Buyuk kanut ikkalasi ham qiroldan sovg'alar olgandan keyin Sigvatr Lórðarson unga oyatda murojaat qildi.[3] Da aytib o'tilganidan tashqari shohlarning dostonlari Bersi ham unchalik katta bo'lmagan rolga ega Grettis saga, 15, 23 va 24-boblar, u erda Earl Sveinndan zaxira qilishni so'raydi Grettir Asmundarson hayoti.[4]

Bersining onasi Skald-Torfa ham she'riyat edi, ammo uning biron bir asari bizgacha etib kelmagan.

She'riyat

Bersi Skáldtorfuson: "Flokkr um Óláf" 1-3:

Hróðrs batt heilan líða
hagkennanda shena,
en snarrœki slíku
svarat unnum vér gunnar;
orð seldum shau elda
úthauðrs boða, trauhir,
knarrar, hapts, sem keyptak,
kynstórs, at the brynju.
Sveins raunir hefk sénar
(snart rekninga bjartar)
sharlar (svaltungur sungu)
saman fórum vér, stórar;
elds, munk eigi fylgja
út, hríðboði, síðan,
xistlar, hverjum kosti da,
hranna, dyrra manni.[5]
Krypk eigi svá, sveigir
sara linns - ari
búum ólítinn áta
olddur shér til handa -,
at herstefnir hafnak
heiðmildr eða shá leiðumk,
ungr kunnak, shar, shrøngvi
shnnn, hollvini mina.
Finnur Yonssonning nashri[6]
Siz bu g'ayratni yomon ko'rasiz
She'riyatga sig'inuvchi[7] xayrlashish,
Va biz javob bera olamiz
Xuddi shu narsa, ey janjal!
Bu meni kechiktirmasligimni sanab o'tdi
Uzunroq; shuning uchun men sotdim
Asil tug'ilgan oltin beruvchiga[8]
Bu so'zlarni men ularni sotib oldim.
Men ajoyib janglarni ko'rdim
Svayndan; biz birga yurdik
Bir marta salqin pichoqlar bo'lganda[9]
Keyin baland ovoz bilan qo'shiq kuyladi;
Bundan keyin hech qachon
Uy egasiga ergashaymi,
Ey podshoh, har qanday boshliq
Undan ham ulug'vorroq.
Bu yil men zanjirlarda yotaman
Uzoq vaqt davomida buyuk kemada.[10]
Ey qilich qilichi! Men kamtarman
O'zim hech qachon bunday past,
Men xiyonat qilaman, ey dono urush podshohi,
Mening sodiq do'stlarim yoki nafratlaning
Ularga ega bo'lish. Mening yoshligimda
Do'stlarim orasida sening dushmaningni topdim.
Monsen va Smit tomonidan tarjima qilingan[11]
"Tinchlik bilan keting", dedingiz,
shahzoda, menga taklif et, shoir;
va men ham xuddi shu narsani aytdim
tajribali jangovar daraxt.[12]
Ushbu so'zlarni istamasdan
qurol-yarog 'qaytib keldi men
Fafnirning xazinasidan -
dushman[8] Men ularni qabul qildim.
Men Sveinni sinovdan o'tkazganman
biz birga yashaganimiz uchun -
baland jilolangan qilichlarni kuyladi
jiddiy nizolar, hukmdor.
Men hech qachon kemaning kemasida bo'lmayman,
Menga nima kerak bo'lsa,
shiddatli kurashda sinovdan o'tgan
yaxshiroq ustaga ergashing.
Crouch men qilolmayman, King, na
sening oldingda emaklang, aksincha,
tayyor bo'laylik, yolg'on gapiring, a
katta kema, bu yil va shunga o'xshash
orqamni haqiqatdan qaytaring va
do'stlarini sinab ko'rdi va ularga zarar etkazdi.
Yoshligimda, men aziz edim
sizning dushmaningiz bo'lgan kishi.
Hollanderning tarjimasi[13]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Ismlar quyidagicha ifodalanishi yoki anglicized bo'lishi mumkin Bersi/Bessi/Berse/Besse Skal-Torfuson/Skáldtorfuson/Skald-Torfuson / Skaldtorfuson / Torfuson / Torfasson / Torfason.
  2. ^ Puul 1991, p. 95.
  3. ^ Monsen 2004, p. 357.
  4. ^ Tulki 2001 yil, 54-bet. Qarang [1] muqobil tarjima uchun (tomonidan Uilyam Morris va Eirikr Magnusson ) tegishli bobning yoki [2] qadimgi Norse matni matni uchun.
  5. ^ Eystaynn Byornsson tarjima qiladi [3] Arxivlandi 2006-07-21 da Orqaga qaytish mashinasi: "Men hech qachon, hech qanday sharoitda, buyukroq rahbarga ergashmayman.
  6. ^ Bu erda Eysteyn Byornssonning skaldik korpusning onlayn nashridan olingan. [4] Arxivlandi 2007-03-11 da Orqaga qaytish mashinasi
  7. ^ Asl nusxada bor hagkennandi hróhrrs, a kenning "shoir" uchun.
  8. ^ a b Asl kenning boði elda úthauðrs knarrar; "tashqi mamlakat olovining xabarchisi knörr ", ya'ni" dengiz olovining xabarchisi ", ya'ni" oltinning xabarchisi ", ya'ni" saxiy odam ". Hollander ajdahoga murojaat qilib, kenning o'rnini bosadi Fafnir oltin yig'indisida yotganlar.
  9. ^ Asl nusxada "pichoqlar" uchun kenning mavjud; bjartar svaltungur rekninga, "qilichlarning yorqin salqin tillari".
  10. ^ Asl nusxada "kema" uchun kenning mavjud; Áta olddurr, "Ati chang'isi (a.) dengiz qiroli )".
  11. ^ Monsen 2004, p. 253.
  12. ^ "Jangchi" uchun kenning. Aslida kenning - bu snarrœkir gunnar; "tezkor tender gunnr (jang) ". Qarang [5] Arxivlandi 2006-12-15 yillarda Orqaga qaytish mashinasi.
  13. ^ Hollander 1991, p. 285.

Bibliografiya

  • Byörnsson, Eystaynn (2001). Kennings leksikoni: jang sohasi.
  • Fox, Denton va Hermann Palsson (tarjimonlar) (2001). Grettirning dostoni. Toronto universiteti matbuoti. ISBN  0-8020-6165-6
  • Yonsson, Finnur (1931). Leeticon Poeticum. Kobenhavn: S. L. Møllers Bogtrykkeri.
  • Hollander, Li M (muharrir va tarjimon). (1991). Heimskringla: Norvegiya qirollari tarixi. Texas universiteti matbuoti. ISBN  0-292-73061-6
  • Monsen, Erling (muharrir va tarjimon) va A. H. Smit (tarjimon) (2004). Heimskringla Yoki Norse shohlarining hayoti. Kessinger nashriyoti. ISBN  0-7661-8693-8
  • Puul, Rassel G. (1991). Urush va tinchlik haqida Viking she'rlari. Toronto universiteti matbuoti. ISBN  0-8020-6789-1
  • Bersi Skáldtorfuson Mavjud she'riyat