Byankabella va ilon - Biancabella and the Snake - Wikipedia

Byankabella va ilon italiyalik adabiyotshunos ertak tomonidan yozilgan Jovanni Franchesko Straparola yilda Straparolaning yuzma-yuz kechalari.[1]

Italo Kalvino Piemont tilidagi variantni o'z ichiga olgan Ilon, Toskana versiyasidagi ba'zi elementlar bilan,[2] Straparola hikoyasi uslubi bilan xalq hikoyasining soddaligi bilan bir qatorda katta o'zgarishlarni qayd etish bilan birga.[3]

Bu Aarne-Tompson 706 turi, qo'lsiz qiz. Ushbu ertakning boshqa variantlariga quyidagilar kiradi Qo'lsiz qiz, Kesilgan qo'llarning Pentasi, Qo'lsiz qiz va Bir qo'lli qiz.[4]

Sinopsis

A markiz bolalari bo'lmagan. Bir kuni uning xotini uxlab qoldi bog ' va a o't ilon unga sirg'alib kirdi bachadon. Ko'p o'tmay, u bo'ldi homilador va bo'yniga ilon o'ralgan qiz tug'di; doyalar qo'rqib ketishdi, lekin ilon hech kimga zarar bermasdan bog'ga sirg'alib tushdi.

Qizga Byankabella deb ism berishdi. U o'n yoshga to'lganida, ilon unga bog'da gaplashib, uning singlisi Samaritana ekanligini va agar Byankello unga bo'ysunsa, u bunday qilmasa baxtli, ammo baxtsiz bo'lishini aytdi. Keyin ilon unga ikkita chelakni, bittasini olib kelishni buyurdi sut va ulardan biri gul suvi. Biankabella uyga qaytib kelganda, u g'amgin edi, shuning uchun onasi undan nima uchun uni xafa qilganini so'radi. Byankabella onasi bergan chelaklarni so'radi va u bog'ga olib bordi. Keyin ilon Byankabellani chelaklarda yuvib yuvdi. U yanada chiroyliroq bo'lib, sochlari taralganida sochlari to'kilardi marvaridlar va uning qo'llari yuvilganda, ular to'kildi gullar.

Bu ko'plab sovchilarni jalb qildi. Va nihoyat, otasi uni Ferrandinoga uylantirishga rozi bo'ldi, Neapol qiroli. To'ydan keyin Biankabella Samaritanani chaqirdi, lekin ilon unga kelmadi. Biankabella unga bo'ysunmaganini va ilon uchun qayg'urganini angladi, lekin eri bilan ketdi. Ferrandinoniki o'gay ona, uni xunuk qizlaridan biriga uylantirmoqchi bo'lgan, g'azablandi. Biroz vaqt o'tgach, Ferrandino urushga borishi kerak edi; u yo'q bo'lganda, o'gay onasi xizmatkorlariga Byankellani olib ketish va uni o'ldirishni buyurib, uning o'limi haqida dalil keltirdi. Ular uni olib ketishdi va o'ldirmaganlarida, ko'zlarini chiqarib, qo'llarini kesib tashlashdi. O'gay ona o'z qizlari vafot etgani va malika tushgan va kasal bo'lganligi to'g'risida xabar berdi; keyin u o'z qizini Byankellaning karavotiga yotqizdi. Qaytgan Ferrandino juda qattiq qayg'u chekdi.

Byankello hali ham kelmagan Samaritanani chaqirdi. Bir chol uni uyiga olib keldi; xotini uni tanbeh berdi, chunki u shubhasiz biron bir jinoyati uchun jazolangan, ammo u turib oldi. Biankabella uch qizidan biridan sochlarini tarashini so'radi; keksa ayol qizining xizmatkor bo'lishini istamadi, lekin qiz itoat etdi va Byankellaning sochlaridan marvaridlar chiqdi. U ularni qashshoqlikdan qutqargani uchun oila juda mamnun edi. Biroz vaqt o'tgach, Byankello keksa odamdan uni topilgan joyiga qaytarishni iltimos qildi va u erda o'zini o'zi o'ldirishni o'ylamaguncha Samaritanani chaqirdi. Samaritana uni to'xtatish uchun paydo bo'ldi va Biankabella kechirim so'radi. Samaritana ko'zlari va qo'llarini tikladi, keyin o'zini ayolga aylantirdi.

Bir muncha vaqt o'tgach, opa-singillar, keksa odam va ayol va qizlari Neapolga borishdi, u erda Samaritana ularga sehrli tarzda uy qurdi. Ferrandino ayollarni ko'rdi va ular unga surgun qilinganligini va u erga yashash uchun kelganlarini aytishdi. U sud ayollarini, shu jumladan o'gay onasini ham qasrga olib keldi, u erda Samaritana xizmatkoriga ismlarini kiritmasdan Byankabellaning hikoyasini kuylashini aytdi. Keyin u munosib jazo nima bo'lishini so'radi. O'gay ona, ogohlantirishdan qochishni o'ylab, uni qizigan pechga tashlash kerakligini aytdi. Samaritana shohga haqiqatni aytdi; Ferrandino o'gay onasini o'choqqa tashlashni buyurdi, cholning uch qizini yaxshi turmushga chiqardi va Byankella bilan vafot etguncha baxtli yashadi va o'g'li uning o'rnini egalladi.

Ilon

"Ilon" da qiz, dehqon, bu eng yoshi ning uchta, va ilon uni birinchi bo'lib ko'rgandan keyin vahima qo'ymaganidan keyin uni himoya qiladi. Ilonning sovg'alari shundaki, u marvarid va kumushni yig'lab, anor urug'ini kuladi va baliq olish uchun qo'llarini yuvadi - bu oxirgi sovg'a uning oilasini ochlikdan qutqargan. Hasad qilgan singlisi uni uyingizda qamab qo'ygan edi, lekin u shahzodani u erda ko'rdi va kulib yubordi va bitta urug'dan anor daraxti paydo bo'ldi. Faqatgina u anorlarni yig'ib olgach, shahzoda unga uylanishga qaror qildi.

Uning singillari Straparola ertakidagi o'gay onaning o'rnini bosishga urinishgan, ammo to'y paytida eng katta opasi unga uylangan. Ilon opa-singillarni aldab, ko'zlari va qo'llarini berib yuborishi kerak edi, chunki anjir va shaftoli uchun eng keksa singil ularni talab qilganda, ularni narxini talab qildi. Eng katta opa-singil chayonni tug'di, podshoda baribir to'p bor edi, kenja opa borib hammasini ochib berdi.

Sharh

Yunoncha ertakning mavjudligi, "Atirgullarni kulgan va marvaridlarni yig'layotgan qiz", Straparola bilan tanish bo'lgan shunga o'xshash italyan ertagi bo'lganligini ko'rsatadi.[5]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Jovanni Franchesko Straparola, Straparolaning yuzma-yuz kechalari, "Byankabella va ilon Arxivlandi 2014-04-01 da Orqaga qaytish mashinasi "
  2. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p 37-40 ISBN  0-15-645489-0
  3. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p 718 ISBN  0-15-645489-0
  4. ^ Heidi Anne Heiner, "Qo'lsiz qizga o'xshash ertaklar" Arxivlandi 2007-02-05 da Orqaga qaytish mashinasi
  5. ^ Jek Zipes, Buyuk ertak an'anasi: Straparola va Basiliyadan aka-uka Grimmlargacha, p 406, ISBN  0-393-97636-X