Muqaddas Kitobning Berber tillariga tarjimalari - Bible translations into Berber languages - Wikipedia
 | Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. (2014 yil mart) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Injilning tarjima tarixi Berber tili juda yaqinda. Oltita yirik Berber tili / shevalarida Berber tilida so'zlashadigan aholining 90% i gaplashadi: Tashelhit Berber, Kabil Berber, Markaziy Atlas Tamazight, Riffian Berber, Shoviya Berber va Tuareg Berber.
Shoviya-Berber
Injilning birinchi qismlari Shoviya-Berber ning Jazoir ingliz metodist missioneri Charlz Kuk tomonidan tarjima qilingan. U 1930 yillarda Muqaddas Bitik sovg'a missiyasi tomonidan nashr etilgan Yangi Ahdning tanlangan qismlarini tarjima qildi. Bugungi kunda hech biri bosma nashrda emas. Yunus 1997 yilda tarjima qilingan bo'lib, dramatik audio kasseta sifatida yozilgan. Birinchi film - Iso filmi[tushuntirish kerak ], 2002 yilda tarjima qilingan va dublyaj qilingan. Ibtido asosida yaratilgan bir qator boshqa filmlar 2007 yilda yakunlangan. Zabur to'plami bosma shaklda mavjud.
Tarifit Berber
Mahalliy ravishda "Tmaziɣt" deb nomlangan Rif-Berber 2014 yil mart oyidan boshlab Yangi Ahd va Eski Ahdning to'liq tarjimalariga ega bo'lgan yagona Berber lahjasi bo'lib, bu erda mavjud:
Tashelhit Berber
Berberdagi Yangi Ahd Shilha tili Janubiy Marokash va shuningdek, yigirma beshta Zabur to'plami 1998 yilda Birlashgan Injil Jamiyatlari tomonidan nashr etilgan. Yangi Ahdning ikkinchi nashri 2010 yilda nashr etilishi kerak.
Eski Ahd va Yangi Ahdning Berber tarjimalari ro'yxati
- Eski Ahd - Rif-Berber
- Rif-Berberda Yangi Ahd Tamazight, lotin yozuvida
- Lotin yozuvidagi Tashelhit-Berberda Yangi Ahd
- Taqbaylit-Berberda Yangi Ahd
- Luqoning xushxabari, Marokashning Tamazight markaziy-atlasiga tarjima qilingan
- Nigerning Agadez shahrida joylashgan Ayerning Tamajak Tuareg-Berberidagi Yangi Ahd