Muqaddas Kitobning cherkov slavyan tiliga tarjimalari - Bible translations into Church Slavonic

Ostromir Xushxabar dan Novgorod (1057)
Shuningdek qarang: Muqaddas Kitobning slavyan tillariga tarjimalari

Eski cherkov slavyan tiliga tarjimalar

Ning eng qadimgi tarjimasi Injil ichiga Slavyan tili, Qadimgi cherkov slavyan, slavyanlar bilan ikki havoriyning faoliyati bilan chambarchas bog'liq, Kiril va Metodiy, yilda Buyuk Moraviya 864–865 yillarda. U amalga oshirildi Preslav adabiy maktabi, u Kiril va Metodiyga ko'chirilgan bo'lsa-da. [1] Eng qadimgi qo'lyozmalarda shunday deb nomlangan narsalar mavjud Kirillcha yoki Glagolitik alifbolar. Kirillcha yunon tilini aks ettiradi majus tarkibida ishlatilmaydigan slavyan tovushlari uchun yangi belgilar qo'shilishi bilan 9-asr yozuv uslubi Yunoncha o'sha paytning. Glagolitik yozuv boshqa har qanday yozish tizimidan farq qiladi; u 20-asrning oxirlarida ishlatilmay qoldi.

Eng qadimgi qo'lyozmalarda kirill yozuvidan eski Glagolit yozuvi ishlatilgan. Hozirgacha saqlanib kelayotgan eng qadimiy qo'lyozmalar X yoki XI asrlarga tegishli.

Cherkov slavyan versiyalari

Psalter Ivan Fyodorov, 1570
1663 yilgi Moskva Injilidan

Injil kitoblarining birinchi to'liq to'plami Cherkov slavyan tili yilda paydo bo'lgan Moskva Buyuk knyazligi XV asrning so'nggi o'n yilligida. 1499 yilda arxiepiskop homiyligida tugatilgan Novgorodlik Gennadiy (ish joyida: 1484-1504); ning tarjimonlari / kompilyatorlari Eski Ahd o'z ishlarini qisman Vulgeyt va qisman Septuagint an'ana.[iqtibos kerak ] Yangi Ahd matn Eski cherkov slavyancha tarjimasiga tayanadi. 1499 yilgi Injil, deb nomlangan Gennadiyning Injili (Ruscha: Gennadievskaya Bibliya) hozirda joylashgan Davlat tarixi muzeyi kuni Qizil maydon yilda Moskva.


XVI asrda Janubiy va G'arbiy Rossiyada Muqaddas Kitobga qiziqish katta bo'lgan, chunki tarafdorlari o'rtasidagi ziddiyatlar tufayli. Pravoslav cherkovi va Rim katoliklari va Yunon-katoliklar. XVI asrning ikkinchi yarmida asr Xushxabar, Havoriylar va Maktublar va qismlari Psalter ko'pincha bosilib chiqardi[kim tomonidan? ] da Lvov va Vilnyus, Havoriylar va Maktublarning eng qadimgi bosma nashrlari chiqarilgan bo'lsa-da Moskva 1564 yilda.


1581 yilda Ivan Fyodorov da cherkov slavyancha Injilining birinchi bosma nashrini chop etdi Ostrog: Fyodorov nashrida bir qator yunon qo'lyozmalaridan foydalanilgan Gennadiyning Injili.[2] Ammo Gennadiyning ham, uning ham Ostrog Injil qoniqarli edi,[iqtibos kerak ] 1663 yilda Moskvaning "Injil" (Moskovskaya Bibliya) da ikkinchi qayta ko'rib chiqilgan ikkinchi nashri Moskvada nashr etildi.

1712 yilda, Tsar Buyuk Pyotr chiqarilgan ukaz bosilgan slavyan matnini Septuagintaning yunon tili bilan taqqoslash va unga har jihatdan mos kelishini buyurish. 1724 yilda tugatilgan tahrirni bosib chiqarishga buyruq berildi, ammo Butrusning o'limi (1725) buyruqning bajarilishiga to'sqinlik qildi. Moskvadagi sinodal kutubxonada .ning qo'lyozmasi saqlanib qolgan Eski Ahd ushbu qayta ko'rib chiqish.

Ostida Empress Elizabeth reviziya ishi 1744 yilda chiqarilgan ukaz tomonidan qayta tiklandi va 1751 yilda qayta ko'rib chiqildi "Elizabeth" Injil, deyilganidek, paydo bo'ldi. Yana uchta nashr 1756, 1757 va 1759 yillarda nashr etilgan, ikkinchisi biroz o'zgartirilgan. Rus cherkovi Injilining keyingi barcha qayta nashrlari ushbu ikkinchi nashrga asoslangan bo'lib, u nashrning rasmiy versiyasiga aylandi Rus pravoslav cherkovi.

Adabiyotlar

  1. ^ Drevni prevodi na Biblia (bolgar tilida)
  2. ^ Romodanovskaya, V. A. "Gennadievskaya Bibliya" [Gennadiyning Injili]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Pravoslav entsiklopediyasi] (rus tilida). 584-588 betlar.

Tashqi havolalar