Litvaga Injil tarjimalari - Bible translations into Lithuanian

Ning birinchi ma'lum tarjimalari Injil ichiga Litva tili ning tarqalishidan keyin XVI asr o'rtalarida paydo bo'lgan Protestant islohoti. To'liq protestant Bibliya birinchi marta 1735 yilda nashr etilgan Königsberg. Rim katoliklarining to'liq tarjimasi 1911-1937 yillarda nashr etilgan Kaunas.

Protestant kitoblari

Litvada birinchi kitob, Katexizmning oddiy so'zlari tomonidan Martynas Mažvydas, 1547 yilda nashr etilgan O'n amr, ikkita Zabur va .dan qisqa parchalar Yangi Ahd. 1579 yilda Baltrameyus Vilentas Injildan tanlangan parchalar to'plamini nashr etdi. 1579-1590 yillarda, Jonas Bretxenas to'liq tarjimasini yakunladi Lyuter Injili, lekin nashr qilinmadi.[1] Yana bir tarjima tomonidan tayyorlandi Samyuel Boguslav Chiliski yilda Oksford 1656–1660 yillarda. Bosib chiqarish Eski Ahd boshlangan, ammo 1662 yil may-avgust oylarida moliyaviy qiyinchiliklar va tarjima sifatiga shubha tufayli to'xtagan.[2] To'liq Yangi Ahd 1701 yilda nashr etilgan Samuelis Bitneris [lt ] va 1727 yilda Pilypas Ruigys. Litva tilidagi to'liq Injil birinchi marta 1735 yilda nashr etilgan Königsberg. Ushbu tarjima homiysi Yoxann Yakob Quandt va Lyuteran va Kalvinistlarning birgalikdagi sa'y-harakatlari bilan tayyorlangan. Ushbu tarjima tahrir qilingan Lyudvig Rhesa (1816 yilda nashr etilgan), Fridrichas Kurshaitis [lt ] (1853 yilda nashr etilgan) va Adomas Einoras (1897 yilda nashr etilgan).[1]

Algirdas Jurnas 1961 yilda Londonda Yangi Ahd va Zabur va 2000 yilda Injilni to'liq nashr etdi. Duncanville, Texas. Ladas Tulaba 1979 yilda Rimda Yangi Ahdning yangi tarjimasini nashr etdi. Alfredas Vliyus Injil va Bibliyadagi apokrifa 1988 yilda. Metodist Kostas Burbulys 1999 yilda Litvada nashr etilgan Muqaddas Kitobni tarjima qildi.[1]

Rim katolik kitoblari

Rim-katolik cherkovi Muqaddas Kitobni litva tilida nashr etishga alohida qiziqish bildirmadi. Ba'zi bir parchalar tomonidan nashr etilgan Mikalojus Daukša (1599), Konstantinas Sirvydas (1629, 1644) va boshqalar. Tomonidan Muqaddas Kitobdan parchalar to'plami nashr etildi Jonas Yaknavichius [lt ] 1647 yilda. Ushbu asar tahrirlangan va kengaytirilgan 30 ga yaqin nashrni oldi,[3].

Yangi Ahd Samogit shevasi 1814 yilgacha nashr qilinmagan. Ushbu tarjima tomonidan tayyorlangan Yozef Arnulf Giedroyich [pl ], Samogitiya episkopi, lekin odatdagi tushuntirishlarni o'z ichiga olmaydi.

Archbishop tomonidan tarjima qilingan to'liq Injil Juozapas Skvireckas dan Vulgeyt, tomonidan 1911–1937 yillarda olti jildda nashr etilgan Sankt-Casimir jamiyati va Saliamonas Banaitis yilda Kaunas.[4] 1955–1956 yillarda tahrir qilingan Eski Ahd Rimda nashr etilgan.[1]

1972 yilda ruhoniy Eslovas Kavaliauskas [lt ] Yangi Ahdning yangi tarjimasini tayyorladi va nashr etdi (1988 yilda qayta ishlangan nashr).[1] 1973 yilda ruhoniy Antanas Liesis nashr etildi Zabur dan tarjima qilingan Yangi Vulgata. 1990-1995 yillarda to'liq Eski Ahdning yangi tarjimasi tayyorlandi Antanas Rubshys [lt ] kim mukofotlandi Madaniyat va san'at bo'yicha Litva milliy mukofoti harakatlar uchun. Rubshysning Eski Ahd va Kavaliauskasning Yangi Ahdining qo'shma kitobi 1998 yilda nashr etilgan va Litvada Muqaddas Kitobning standart nashri hisoblanadi.[1] 2016–2017 yillarda Litva Injil Jamiyati tomonidan yangi tarjimalari tayyorlandi va nashr etildi Markning xushxabari va Matto xushxabari kelgusi yillarda to'liq Yangi Ahdni nashr etish maqsadida.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f "Lietuviški shventojo rašto vertimai". Šventasis Raštas internete lietuviškai (Litva tilida). Katalikų interneto tarnyba. Olingan 16 dekabr 2017.
  2. ^ Lukshaitė, Ingė (2000). "Samuelio Boguslavo Chilinskio" Biblijos vertimo į lietuvių kalbą pagrindimas"". Knygotira (Litva tilida). 36: 252. ISSN  0204-2061.
  3. ^ Kardelis, Vytautas (2006). "Jono Jaknavičiaus 1647 metų Evangelie polskie u litewskie, dokumentinis leidimas ir kompaktinė plokštelė su skaitmenine faksimile".. Archivum Lithuanicum (Litva tilida). 8: 359. ISBN  3-447-09472-9. ISSN  1392-737X.
  4. ^ Barshys, Povilas (2015). Vasario 16-osios Akto signataras Saliamonas Banaitis. Iš Lietuvos nacionalinio muziejaus archyvo (litva tilida). 13. Vilnyus. p. 15. ISBN  978-609-8039-63-4. ISSN  1648-2859.
  5. ^ Ugiugždaitė, Saulena (2016 yil 29-yanvar). "" Kiekviena karta turi naujai atrasti Šv. Raštą "- pokujka bilan Naujojo Testamento vertėjais" (Litva tilida). Bernardinai.lt. Olingan 16 dekabr 2016.