Qora gul Elis - Black Rose Alice - Wikipedia

Qora gul Elis
Black Rose Elice cover.jpeg
Yaponiyaning birinchi jildining muqovasi Qora gul Elis tomonidan nashr etilgan Akita Shoten
黒 薔薇 ア リ ス
(Kuro Bara Arisu)
JanrFantaziya, romantik,[1] g'ayritabiiy[2]
Manga
Tomonidan yozilganSetona Mizushiro
Tomonidan nashr etilganAkita Shoten
Ingliz noshiri
ImprintMalika prikollari
JurnalMalika
DemografikShōjo
Asl chopish2008 yil 6 mart (2008-03-06) – 2011 yil 6-avgust (2011-08-06)
Jildlar6 (Jildlar ro'yxati )
Manga
Qora atirgul Elis: DC yaxshi
Tomonidan yozilganSetona Mizushiro
Tomonidan nashr etilganShogakukan
JurnalGullar
DemografikShōjo / Xose  [a]
Asl chopish2020 yil 28 aprel (2020-04-28) - hozirgi
Vikipediya-tan face.svg Anime va manga portali

Qora gul Elis (Yapon: 黒 薔薇 ア リ ス, Xepbern: Kuro Bara Arisu) yapon xayol romantik manga tomonidan yozilgan va tasvirlangan seriyalar Setona Mizushiro. U seriyali qilingan Akita Shoten "s Malika 2008 yildan 2011 yilgacha bo'lgan jurnal, undan keyin manga sakkiz yil davomida to'xtatilgan. Mizushiro saralashni sarlavha ostida qayta boshladi Qora atirgul Elis: DC yaxshi yilda Shogakukan "s Gullar jurnali 2020 yil aprelida. Dastlabki nusxasi oltita bo'lib nashr etildi tankōbon Akita Shoten tomonidan nashr etilgan va ingliz tilida litsenziyalangan Viz Media. Dimitri, a vampir va uning Azusa bilan aloqasi, yo'qolgan kuyovining jasadida yashovchi ayol, serial ham moslashtirilgan edi drama CD va a sahna o'yinlari Yaponiyada.

Uchastka

1908 yilda Venada taniqli qo'shiqchi Dimitri o'ldirilib, a vampir. 2008 yilda bu voqea sevgilisi Kouya bilan avtohalokatdan keyin kasalxonada yotgan Azuza Kikukavaga sakraydi. Dimitri unga yaqinlashadi va agar u o'zini qurbon qilsa, Kuyani davolay olishini aytadi. U rozi bo'ladi va uning ruhi Dimitriyning bolalikdagi do'sti va sevgisi Agnieska bo'lgan yosh qizning tanasiga joylashtirilgan. Unga uydagi erkaklar vampir ekanligi va unga vampirning urug'ini tug'ishi uchun turmush o'rtog'i bo'lish uchun eng yaxshi erkakni tanlash uchun olib kelinganligi aytilgan. U Elis deb nomlandi, chunki u o'z rolini qabul qildi va tanlash uchun ularga yaqinlasha boshladi.

Belgilar

Dimitri Levandovski (ィ ミ ト リ レ ヴ ァ ン ド フ ス キ)
Ovoz bergan: Yuichi Nakamura (drama CD);[4] tasvirlangan: Xideo Ishiguro (sahna ko'rinishi)[5]
Aristokratning farzandi va a "Roma" ayol. Qo'shiq aytish qobiliyatiga ega bo'lgan Dimitri aristokratga, Teodorning otasiga sotilgan, uni tarbiyalagan va maktabga yuborgan. U Teodorning kuyovi bo'lgan Agnieska bilan uchrashdi va uni sevib qoldi, u birinchi marta uning qo'shig'ini eshitganda uni farishta sifatida ko'rdi. U uning go'zalligi va beg'uborligini sevib qoldi. Agnieskaning o'n oltinchi tug'ilgan kunidan so'ng, u ot tomonidan o'ldirilgan va keyinchalik u juda yaxshi uyg'ongan, ammo o'sha kuni kechqurun qo'shiq ijroidan so'ng, ishtirok etganlarning barchasi sirli ravishda o'z joniga qasd qilishgan. U mening vaksimon ekanligimni va o'zlarini qurbon qilish uchun boshqalarni boshqarish qudratiga ega bo'lgan xo'jayinining urug'ini olganimni aytadigan mening Maksimilianimni topdi. Maksimilian, shuningdek, vampirlarning tug'ilishidan keyin o'lishini, keyinchalik kelajakdagi vampirlarning urug'iga aylanishini aytadi. Dimitri avvaliga bunga ishonmaydi, ammo ovozini sinab ko'rish uchun ishlatgandan so'ng, u buni haqiqat deb biladi. U Agneshkani so'ragan Teodor bilan jangdan so'ng u Teodorni o'ldirish uchun ovozidan foydalanadi. Aybida, u o'z hayotini tugatish uchun Agnieskani zo'rlashga urindi (u keyin o'ladi); Agnieszka zo'rlashning oldini olish uchun o'zini pichoqlaydi va Dimitri o'layotgan jasadini Maksimilianga olib keladi, keyin esa uni maxsus tayoq yordamida tirik ushlab, Dimitriga bog'lab qo'yadi. Keyinchalik Dimitri vampirlarning kichik klanining boshlig'i bo'lib, avtohalokatga uchragan maktab o'qituvchisi Azuzani topadi. U sevgilisining hayotini uning ruhi evaziga qutqaradi. U rozi bo'ladi, va u uning ruhini olib, uni Agnieskaning tanasiga joylashtiradi, uning ruhi tanasidan uzoq vaqtdan beri chiqib ketgan. U unga naslchilik sherigi bo'lish uchun vampirlardan birini tanlashini aytadi. 1923 yilda, Maksimilian bilan Yaponiyaga kelganida, o'n ikkinchi yil Taishō va Akikoning otasi bilan uchrashdi, u ularni qabul qildi va keyinchalik Dimitrini o'lim paytida qabul qildi.
Teodor (テ オ ド ー ル)
Ovoz bergan: Takuma Terashima (drama CD)[4]
Dimitrining asrab olingan ukasi va uning eng yaqin do'sti. U Dimitrini Dimitrining qo'shiq o'qituvchisi tomonidan zo'rlashdan xalos qildi va uni Dimitriyga taniqli qilib, bosh rolni Dimitriyga berishga majbur qildi. U Agnieska bilan ular kichkina bolaligidanoq shug'ullanishgan, ammo u uchun birodar singari muhabbatdan ortiq his-tuyg'ular yo'q. Shunga qaramay, u unga uylanishni rejalashtiradi va o'n oltinchi tug'ilgan kunidan keyin u bilan uxlaydi va u bilan sevib qolgan va Teodor uning pokligini buzgan deb hisoblagan Dimitri bilan u o'rtasida ziddiyat tug'diradi. Dimitri Teodorning davom etayotgan ishlaridan yanada xafa bo'lib, keyinchalik uni Dimitriyga berishini so'raydi. Ularning bir-biriga bo'lgan his-tuyg'ularini bilganiga qaramay, u Dimitriyga uning tug'ilish tabiati tufayli ularning ijtimoiy mavqeidagi farq ularning hech qachon birgalikda kelajakka ega bo'lmasliklarini anglatishini aytadi. Bu Dimitrining Teodorni o'ldirish uchun o'z kuchidan foydalanishiga olib keladi. Dimitri bundan darhol pushaymon bo'lib, Teodorga bo'lgan sevgisini va Dimitri uchun qilgan ishlarini eslaydi, shuning uchun u o'z hayotini Agneshka bilan majburan uxlash orqali tugatishga qaror qiladi.
Agnieszka fon Rozenfelt (ア ニ エ ス カ ・ ォ ン ・ ロ ー ー ゼ ン フ ェ ル ト)
Ovoz bergan: Yukana (drama CD);[4] tasvirlangan: Mari Iriki [ja ] (sahna ko'rinishi)[5]
Aristokrat va Teodorning kuyovi, ular kichkina bolaligidan. U chiroyli va beg'ubor edi va Dimitrining qo'shig'ini eshitgandan keyin uni sevib qoladi. Tug'ilgan kunida unga Dimitri zo'rlamoqchi bo'lganida o'zini pichoqlash uchun foydalanadigan yashirin pichoq bilan marjonlarni berishadi. Uning ruhi tanasini tark etadi, ammo tanasi keyinchalik saqlanib qoladi.
Azusa Kikukava (菊 川 梓, Kikukava Azusa) / Elis (ア リ ス)
Ovoz bergan: Yukana (drama CD);[4] tasvirlangan: Mari Iriki (sahna ko'rinishi)[5]
Hikoyani shogirdi Kouya bilan uchrashadigan o'rta maktab o'qituvchisi sifatida boshlaydi. Azuza u bilan munosabatlarini tugatishga urinmoqda, chunki ularning yoshidagi farq uning keyinroq u haqidagi fikrini o'zgartirishiga olib keladi deb o'ylaydi. U ketmoqchi bo'lganida, uning orqasidan kabinaga o'tirdi, ammo ularni yarim yuk mashinasi urib yubordi. Keyin unga Dimitri tashrif buyuradi, u unga Kuyaning o'layotganini, ammo hayoti evaziga uni qutqarish mumkinligini aytadi. Kouya saqlanib qolguncha, u har qanday narsaga rozi bo'ladi. Dimitri Kuyani oilalari bilan qutqaradi va uning ruhini Agnieskaning tanasiga joylashtiradi. Ular unga nasl berish uchun turmush o'rtog'i bo'lish uchun ulardan eng yaxshisini tanlash kerakligini tushuntirishdi. U shu bilan muddat tugashi bilan va o'n olti yoshli qizning jasadida bo'lganida, u yangi hayotni boshlashi uchun ularni qayta nomlashlarini so'raydi. Ular kitobga murojaat qilib, uning ismini Elis deb qo'yishdi Elisning mo''jizalar dunyosidagi sarguzashtlari (uning mushukining ismi qanday edi) Cheshir ). U Leo bilan yaqinlashadi va ular birlashadilar, lekin u o'zini tanlashga majbur qila olmaydi. Uning o'limi unga katta ta'sir ko'rsatdi va Dimitriyga bo'lgan qiziqishini kuchaytirayotganiga qaramay, u boshqalarga yaqinlashishda ikkilanib qoladi. Keyinchalik u vafotidan keyin tushkunlikka tushgan Kouya bilan yana uchrashdi. Bir necha marta o'zaro aloqada bo'lganidan so'ng, u Elis, yangi tanaga qaramay, Azuza ekanligini anglay boshlaydi. U u bilan uxlaydi, lekin keyin o'zini xato qilganini his qiladi; u Kouya oldinga siljimagan bo'lsa-da, u o'zini tutganini va u endi o'sha odam emasligini tushunadi. Bundan tashqari, u Dimitriyga nisbatan his-tuyg'ularni rivojlantira boshlaydi, u Yaponiyaga birinchi kelganida uni qabul qilgan odamning qizi Akikoning kundaligini o'qiganidan keyin xafa bo'ladi.
Kouya Ikushima (生 島 光 哉, Ikushima Kya)
Ovoz bergan: Xiro Shimono (drama CD);[4] tasvirlangan: Yutaka Nozaki (sahna ko'rinishi)[5]
Azuza bilan uchrashgan talaba. Dimitri Kuyani qutqarishi uchun u o'zini qurbon qildi. Keyinchalik Kouya Azuzani "Elis" deb uchratganda tushkunlikka tushadi. U oxir-oqibat uni taniydi va yana munosabatlarini boshlashga umid qiladi.
Reyji (玲 二)
Tasvirlangan: Esuke Kashivagi [ja ] (sahna ko'rinishi)[5]
Kayning egizak ukasi. Dastlab, u o'tmishini eslamadi, lekin oxir-oqibat eslashni boshlaydi. U kasal edi va ko'pincha akasi va uning qiz do'sti Akane unga qarashgan. Akane Kay tomonidan zo'rlanganidan keyin u uni otib tashladi.
Qay (櫂)
Tasvirlangan: Taishi Sugie [ja ] (sahna ko'rinishi)[5]
Reyjining egizak ukasi. Kay, Elisga bo'lgan his-tuyg'ularini yashirishga urinib ko'rdi, unga o'z sevgisiga qaramay, Reyjini tanlashini talab qildi. Elis birinchi bo'lib uyg'onganida, Kouya haqida tush ko'rganida, u Kayni o'padi. Reiji o'zining o'tmishini eslamasa ham, Kay ularning o'tmishi uchun o'zini aybdor his qilishi va his qilishi ko'rsatilgan. Kay har doim Reyjining sevgilisi Akani yaxshi ko'rardi. U bo'ron paytida Reyjini tekshirish uchun keladi va Kay uning his-tuyg'ularini tan oladi va Reyji tuzalmayapti. U ketmoqchi bo'lganida, u o'zini unga majbur qiladi. Reyji ortidan kirib, ular ishqiy munosabatda bo'lishgan deb taxmin qilib uning yig'layotganini ko'radi. U ularga o'lishni xohlayotganini aytadi va Reyji uni otib tashlaydi. Reyji eslay boshlaganda, Kay Akananing unga hech qachon xiyonat qilmaganligini, bu faqat Kay ekanligini tan oladi.
Leo (レ オ) / Taichirou Kusonose (楠 瀬 太 一郎, Kusunose Taichirō)
Ovoz bergan: Takashi Kondu (drama CD);[4] tasvirlangan: Ryutarou Akimoto (sahna ko'rinishi)[5]
Elisning asosiy sherigiga aylanadi va uning mehri uchun raqobatlashishda eng tajovuzkor bo'ladi. U Maksimilian urug'ini oldi. O'limidan oldin u "Leo" laqabini olgan model edi. U Elisga yaqinlashishga va uni tanlab olishga ishontirishga urinadi, lekin oxir-oqibat u qaror qabul qila olmaydi. U o'layotganini aytishdan bosh tortadi va uning o'rniga Akari bilan uxlaydi, u kitobini tugatishi uchun etarli vaqtni uzaytiradi va Elis va Dimitriyga xabar qoldiradi.
Maksimillian (マ ク シ ミ リ ア ン)
Ovoz bergan: Junichi Suvabe (drama CD)[4]
U materning turmush o'rtog'i deb topilgan qizni sevib qoldi. U o'z sevgilisini onasiga taklif qildi va keyinchalik ularning urug'larini qidirishni boshladi. Dimitrini topib, sodiqlik bilan qasamyod qiladi, Agneshka jasadini qutqaradi va Dimitriyga Yaponiyaga ko'chib o'tishda yordam beradi. U umrining oxiriga yaqinlashganda, Dimitrini sevadigan turmush o'rtog'ini topishga harakat qiladi, chunki Dimitriydan nafratlanadigan qismi (sevgilisining hayotini olib ketgani uchun) uning urug'iga tarqalib ketishidan xavotirda. U Dimitrini sevib qolgan Akikodan uning turmush o'rtog'i bo'lishini so'raydi. U Maksimilianga uni ham halolligi va samimiyligi tufayli sevishini aytdi.
Akari
Leo bilan uchrashganda allaqachon o'layotgan muallif. U o'z hayotini qisqa vaqt ichida uzaytirishi mumkinligini tushuntiradi, ammo vampirning umr yo'ldoshiga aylangan ayol urug'larni tug'gandan keyin vafot etadi. U allaqachon o'layotgani sababli qabul qiladi va bu uning ishini tugatishga imkon beradi. Keyinchalik uning o'limi Elisga juda ta'sir qiladi. Elis, shuningdek, Dimitridan (o'pish natijasida olingan hayotni va urug'larni ta'minlashi kerak bo'lgan tana suyuqligi) sharbatini olganiga hasad qiladi.

OAV

Manga

Qora gul Elis ning 2008 yil aprelida chiqarilgan Akita Shoten "s Malika jurnali 2008 yil 6 martda.[6] Manga birinchi qismi 2011 yil 6 avgustda jurnalning 2011 yil sentyabr oyidagi sonida tuzilgan,[7] keyin muallif Setona Mizushiro u seriyani to'xtatib turishini e'lon qildi.[8] Akito Shoten boblarni oltitaga to'pladi tankōbon 2008 yil noyabrdan 2011 yil oktyabrgacha malika prikollari izi ostida nashr etilgan jildlar.[9][10] Shogakukan manga yana oltitadan chiqarildi shinsōban 2016 yil avgustdan oktyabrgacha gulli komikslar alfa izi ostida nashr etilgan jildlar.[11][12] Xalqaro miqyosda, Qora gul Elis tomonidan ingliz tilida litsenziyalangan Viz Media,[2][13] frantsuz tilida Kaze,[1] va nemis tilida Karlsen komikslari.[14]

2020 yil 28 yanvarda, sakkiz yillik tanaffusdan so'ng, Mizushiro manga seriyalashni qayta boshlashini e'lon qildi. Shogakukan "s Gullar nomi ostida jurnal Qora gulli Elis: DC yaxshi (黒 薔薇 ア リ ス D.C. al jar). Serial yangi markaziy belgilar va istiqbollarni aks ettiradi, 2020 yil iyun oyida nashr etilgan Gullar 2020 yil 28 aprelda.[15][16]

Yo'qAsl chiqish sanasiOriginal ISBNInglizcha chiqish sanasiIngliz ISBN
Ro'yxati tankōbon jildlar
1 2008 yil 14-noyabr[9]978-4-253-19191-32014 yil 5-avgust[17]978-1-4215-7160-7
2 2009 yil 15-may[18]978-4-253-19192-02014 yil 4-noyabr[19]978-1-4215-7161-4
3 2009 yil 16-dekabr[20]978-4-253-19193-72015 yil 3-fevral[21]978-1-4215-7162-1
4 2010 yil 16 sentyabr[22]978-4-253-19194-42015 yil 5-may[23]978-1-4215-7163-8
5 2011 yil 14-yanvar[24]978-4-253-19195-12015 yil 4-avgust[25]978-1-4215-7164-5
6 2011 yil 14 oktyabr[10]978-4-253-19196-82015 yil 3-noyabr[26]978-1-4215-7165-2

Boshqa ommaviy axborot vositalari

A drama CD manga birinchi jildini moslashtirish Yaponiyada 2009 yil 25 dekabrda chiqarilgan.[27][4]

A sahna o'yinlari manganing moslashuvi Zepp Moviy teatri Roppongi 2017 yil 12 maydan 21 maygacha Tokioda.[28][5] Filmga olingan spektakl namoyish etildi DVD 2017 yil oktyabr oyida Yaponiyada.[29]

Qabul qilish

Rebekka Silverman Anime News Network berdi Qora gul Elis'Birinchi jild umumiy A− bahosiga ega.[30] Manga-News.com sayti 20 dan 16,67 bahosini berdi,[1] va Manga Sanctuary xodimlaridan uchtasi 10 dan 7,67 ni berdi.[31]

Izohlar

  1. ^ Shogakukan reklama qiladi Gullar kabi shōjo (qizlar) manga jurnali josei (kattalar ayollar).[3]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Qora gul Elis". Manga-News.com (frantsuz tilida). Olingan 11 dekabr, 2014.
  2. ^ a b "Viz Media yangi chiqarmoqda Shojo Manga seriyasi Qora gul Elis" (Matbuot xabari). Anime News Network. 2014 yil 6-avgust. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  3. ^ "Gullar". Shogakukan AdPocket (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  4. ^ a b v d e f g h Mizushiro, Setona (2009 yil 25-dekabr). こ っ ち も で た. Mizushilog (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  5. ^ a b v d e f g h 舞台 「黒 薔薇 ア リ ス 石 黒 英雄 、 入 来 茉 里 、 秋 元 龍 太 朗 ら 7 名 ビ ビ ジ ュ ア ル 公開. Komediya Natali (yapon tilida). 2017 yil 28-fevral. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  6. ^ プ リ ン セ ス 2008 yil 4 月 月. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  7. ^ プ リ セ ス 2011 yil 9-sentyabr. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  8. ^ Mizushiro, Setona (2011 yil 14 oktyabr). 黒 ア リ 6 巻. Mizushilog (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  9. ^ a b 薔薇 ア リ ス 第 1 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  10. ^ a b 薔薇 ア リ ス 第 6 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  11. ^ 薔薇 ア リ ス （新装 版） 1. Shogakukan (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  12. ^ . 薔薇 ア リ ス （新装 版） 6. Shogakukan (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  13. ^ Xodkins, Kristalin (2013 yil 11 oktyabr). "Viz qo'shadi Terra Formars, Ruda monogatari, Qora gul Elis Manga ". Anime News Network. Olingan 11 dekabr, 2014.
  14. ^ Vaykert, Byanka (2011 yil 28-avgust). "Qora gul Elis". AnimePro.de (nemis tilida). Olingan 23 sentyabr, 2016.
  15. ^ Pineda, Rafael Antonio (2020 yil 28 yanvar). "Setona Mizushironiki Qora gul Elis Vampire manga 8 yildan keyin qayta tiklanadi (yangilangan) ". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  16. ^ Mizushiro, Setona (2020 yil 28-aprel). ／ 薔薇 ア リ ス ／D.C. al jarima 連載 ス タ ー ト お 知 ら せ. Mizushilog (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  17. ^ Ressler, Karen (2014 yil 5-avgust). "Shimoliy Amerika Anime, Manga nashrlari, 3-9 avgust". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  18. ^ 黒 薔薇 ア リ ス 第 2 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  19. ^ Ressler, Karen (2014 yil 4-noyabr). "Shimoliy Amerika Anime, Manga relizlar, 2–8 Noyabr". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  20. ^ 薔薇 ア リ ス 第 3 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  21. ^ Ressler, Karen (2015 yil 3-fevral). "Shimoliy Amerika Anime, Manga nashrlari, 1-7 fevral". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  22. ^ 薔薇 ア リ ス 第 4 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  23. ^ Ressler, Karen (2015 yil 5-may). "Shimoliy Amerika Anime, Manga nashrlari, 3-9 may". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  24. ^ 黒 薔薇 ア リ ス 第 5 巻. Akita Shoten (yapon tilida). Olingan 13 oktyabr, 2020.
  25. ^ Ressler, Karen (2015 yil 4-avgust). "Shimoliy Amerika animatsiyasi, Manga nashrlari, 2–8 avgust". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  26. ^ Ressler, Karen (2015 yil 3-noyabr). "Shimoliy Amerika Anime, Manga nashrlari, 1-7 noyabr". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  27. ^ 予 約 締 切 迫 る。 せ と な 「黒 薔薇 ア リ ス」 ド ラ マ CD 発 売. Komediya Natali (yapon tilida). 2009 yil 4-dekabr. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  28. ^ Pineda, Rafael Antonio (2016 yil 28-iyun). "Setona Mizushironiki Qora gul Elis Manga sahna o'yinlariga moslashtirildi ". Anime News Network. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  29. ^ 舞台 「黒 薔薇 ア リ」 開幕 で 石 黒 英雄 が が 吸血 吸血 吸血 を を 演 演 、 DVD 発 売 も 決定. Komediya Natali (yapon tilida). 2017 yil 12-may. Olingan 13 oktyabr, 2020.
  30. ^ Silverman, Rebekka (2014 yil 14-iyul). "Qora gul Elis GN 1 ". Anime News Network. Olingan 11 dekabr, 2014.
  31. ^ "Qora gul Elis". Manga qo'riqxonasi (frantsuz tilida). Olingan 11 dekabr, 2014.

Tashqi havolalar