Zifar ritsari kitobi - Book of the Knight Zifar

Parijdagi qo'lyozmadan miniatyura Zifar ritsari kitobi

The Zifar ritsari kitobi (dastlab Livro del cavallero Cifar, zamonaviy orfografiyada Libro del caballero Zifar) - bu dastlabki xayoliy sarguzasht ertagi nasr ichida Ispan tili. Bu 1300 yil atrofida yozilgan, ehtimol Toledo ruhoniysi Ferrand Martines tomonidan yozilgan (emas Ferrand Martines, Prologda eslatib o'tilgan Écija Archdeacon). Kitob zamonaviy asarlarga juda o'xshashdir ritsarlik romantikasi.

The Zifar ritsari kitobi ikki qo'lyozmada berilgan. Birinchisi, "M" harfi bilan tanilgan va MS deb kataloglangan o'n beshinchi asr kodeksi. 11.309 yilda Biblioteca Nacional de España Madridda. Ikkinchisi - Ispaniyalik MS. Kodeks "P" deb nomlangan 36, Frantsiya milliy kutubxonasi Parijda. Ikkinchisi 1464 yilda tuzilgan bo'lib, odatda "Parij qo'lyozmasi" deb nomlanadi va rang-barang miniatyuralar bilan yaxshi tasvirlangan. Ning yana ikkita misoli Ritsar Zifar 1512 yilda Seviliyada bosilgan va saqlanib qolgan.

Kitob afsonaviy hayotning moslashuvi Avliyo Yustas, uning konvertatsiyasiga qadar Plasidus ismli Rim sarkardasi bo'lgan (Platsidalar ispan tilida). Ritsar Zifar - O'rta asr Placidus-cum-Eustace va uning hikoyasi qisman Eustatsianing didaktik vazifasini baham ko'radi xagiografiya, ammo boshqa jihatlar epik va ritsarlik xususiyatiga ega. Oilasidan ajralib chiqqanidan keyin Zifar o'zini Menton qiroli deb biladi. O'g'li Roboam, ta'lim olganidan so'ng, oilasidan ajralib, faqat imperator bo'lib qoladi.

Zamonaviy nashrlar

"Vagner" (1929) nashri hanuzgacha aniq bo'lib, Riker (1951) va Buendiya (1961) tomonidan kichik o'zgartirishlar kiritilgan.

  • Geynrix Mikelant. Historia del Cavallero Cifar. Shtutgartdagi CXII kitobi Litterarischen Vereins bibliothek. Tubingen: 1872 yil.
  • Charlz Filipp Vagner. El Libro del Caballero Zifar. Ann Arbor: Michigan universiteti matbuoti, 1929 yil.
  • Martin de Riquer. El Caballero Zifar. Selecciones Bibliófilas. Barselona: Ariel, 1951 yil.
  • Felicidad Buendiya. Libros de Caballerías españoles: El Caballero Cifar, Amadís de Gaula, Tirant el Blanco. Madrid: Agilar, 1960 yil.
  • Xoakin Gonsales Muela. Libro del Caballero Zifar, 2-nashr. Madrid: Kastaliya, 1990 [1982].
  • Kristina Gonsales. Libro del Caballero Zifar. Madrid: Kedra, 1983 yil.
  • Charlz L. Nelson. Ritsar Zifarning kitobi: El Libro del Cavallero Zifarning tarjimasi. Leksington: Kentukki universiteti matbuoti, 1983 va 2015. Namuna
  • M. A. Olsen. Libro del Cavallero Çifar. Medison: HSMS, 1984 yil.
  • Manuel Moleyro va Fransisko Riko. Libro del caballero Zifar. Codice de París. Barselona: Moleiro, 1996 yil. Onlayn