Kapitan Pantoja va maxsus xizmat - Captain Pantoja and the Special Service
(Seix Barral nashri)
Kapitan Pantoja va maxsus xizmat (Ispaniya: Pantaleón y las visitadoras; 1973) nisbatan qisqa komediya romani taniqli Peru yozuvchisi tomonidan Mario Vargas Llosa.
Bu voqea Peru shtatidagi Amazonas departamentida bo'lib o'tadi, u erda Peru armiyasining qo'shinlariga fohishalar tashrif buyurishadi, ular Ispaniya atamasi bilan evfemistik tarzda tilga olinadi. visitadora"mehmon" ma'nosini anglatadi[1] va yuridik jihatdan "auditor", "inspektor" yoki "tekshiruvchi" degan ma'noni anglatadi.[2]
Muallifning o'zi aytganidek, asar dalillarga asoslangan, chunki u ularni 1958 yilda va 1962 yilda Peru o'rmoniga sayohat qilganida tekshirib ko'rgan. Bu kapitan Pantojaning (romanning nomi uning nomini olgan) hayratlanarli samaradorlik kampaniyasi bilan bog'liq bo'lib, u ajoyib afrodizyakal sifatida tasvirlangan joyda joylashgan Peru armiyasi askarlarining jinsiy istaklarini qondirish uchun fohishalik xizmatlarini ko'rsatmoqda. Amazon o'rmoni.
Uchastka
Romanda Peru armiyasi kapitani Pantaleon Pantoja haqida hikoya qilinadi, uning boshliqlari uni istamasligiga qaramay, Peru Amazonlar bo'limida joylashgan askarlarning jinsiy aloqalarini qondirish uchun jalb qilishadi. Pantoja o'z vazifasini bajarish uchun taniqli bo'lgan, yomon illatlardan xoli va o'z farzandisiz namunali askar.
Dastlab Pantaleon bu g'oyani rad etadi, chunki bu uning printsiplariga ziddir, ammo baribir uni amalga oshirishga majbur qiladi. U zona va harbiy bazani tozalashga qaror qildi, chunki ular juda og'ir ahvolda va uning rafiqasi Pochitaga hech narsa demaydi, chunki uning vazifasi juda maxfiydir.
"Foyda" atamasi bilan belgilanadigan xizmatlar - Pantoja ko'rsatishga harakat qiladi Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines (SVGPFA) (Garnizonlar va chegara bilan bog'liq postlar uchun auditorlik xizmatlari) va fohishalarni ("visitadoras") Ikitosdagi kazarmalarga etkazib berishdan iborat bo'lib, ular birinchi navbatda harbiy xizmatga jalb qilingan askarlarni jinsiy jihatdan qondirishi kerak, keyin esa ularga taqdim etiladi. zobitlar, umuman yashirin masala. Ushbu fohishalar orasida Pantaleon bilan aloqada bo'lgan juda jozibali ayol Olga Arellano ("Braziliyalik" laqabli) ham bor, chunki u Pochitaga xiyonat qilmoqda.
Pantaleon - bu o'z tamoyillarining qat'iyligi bilan g'arq bo'lgan odam.- Mario Vargas Llosa
"Braziliyalik" g'azablangan mahalliy aholi tomonidan o'ldirilgandan so'ng, Pantaleon dafn marosimida harbiy forma kiygan holda paydo bo'ldi (shunday qilib auditorlik xizmatining tabiati bilan oshkora bo'lib, u saqlashi shart bo'lgan sirni oshkor qildi). fohishalarning ma'naviyati. SVGPFA tomonidan armiyadan bir qator ichki va tashqi shikoyatlar kelib tushgani sababli, Pantaleon shu yo'l bilan boshliqlarning bosimi ostida xizmatni yopishga majbur. Keyinchalik yuzaga kelgan murakkablik uni harbiy martabasi tugaganiga ishonishiga olib keladi, ammo boshliqlari unga so'nggi imkoniyatni berib, uzoqroqda, Titikaka ko'liga (Peru Andasi) u erda joylashgan garnizonni boshqarish uchun jo'natishadi.
Roman qahramonlari
- Pantaleon Pantoja, Panta
- Frensiska, Pochita
- Olga Arellano, La Brasilena (Braziliya), sifatida tanilgan La Kolumbiyana (Kolumbiyalik) 2000 yilda filmga moslashishda
- Leonor Kurinchilla, Chuchupe
- Chupito
- Luisa Kanepa, Pechuga
- Peludita
- Porfirio Vong, Chino
- Sargento Lopes
- Tigre Kollazos
Filmni moslashtirish
Roman ikki filmga moslashtirildi. Birinchisi 1975 yilda qilingan va hammualliflik qilgan Mario Vargas Llosa o'zi. Ikkinchi film 2000 yilda suratga olingan va tomonidan boshqarilgan Fransisko J. Lombardi.
Adabiyotlar
- ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2016-03-04 da. Olingan 2013-08-09.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
- ^ Xizmatlar, ProZ com tarjimasi. "actuario, visitador (Meksika) - ispan tilidan ingliz tiliga - qonun (umumiy)". ProZ.com - frilans tarjimonlar va tarjimonlar.