Cara al Sol - Cara al Sol
| Ingliz tili: Quyoshga yuz tutish | |
|---|---|
 The Yoke va o'qlar, ning belgisi Falang harakat | |
Sobiq norasmiy madhiyasi  Ispaniya va madhiyasi Falang | |
| Qo'shiq so'zlari | Xose Antonio Primo de Rivera, 1936 |
| Musiqa | Xuan Telleriya Xuan R. Buendiya, 1935 yil |
| Qabul qilingan | 1936 |
Cara al Sol (Inglizcha: Quyoshga qarab) bo'ladi madhiya ning Falange Española de las JONS. Qo'shiqlar 1935 yil dekabrda yozilgan va odatda Falang rahbariga tegishli, Xose Antonio Primo de Rivera. Musiqani Xuan Telleriya va Xuan R. Buendiya bastalagan.
Uning yaratilish holatlari g'ayrioddiy. Falangistlarga mashhur murojaatga qarshi turish uchun o'zlarining qo'zg'atuvchi qo'shig'i kerak edi El Himno de Riego (rasmiy madhiyasi Ikkinchi Ispaniya Respublikasi ) va Las Barricadas (juda mashhur Anarxist Qo'shiq).
Muammoni hal qilish uchun Primo de Rivera 1935 yil 2 dekabrda Marichu de la Mora Mauraning uyida qo'mita yig'ilishini tashkil qildi.[1] Bu erda Xose Mariya Alfaro, Rafael Sanches Mazas, Agustin de Foxá, Pedro Mourlane Michelena, Dionisio Ridruejo, Agustin Aznar va Luis Agilar. Sub-qo'mita ko'rib chiqish davridan so'ng ularning sa'y-harakatlari natijasi (da Cueva del Orkompon, Madrid shahridagi Kale Migel Moyadagi basklar bariga) vaqtincha huquq berilgan edi Himno de Falange Española. Bu birinchi bo'lib mitingda ijro etilgan Sinop Evropa ning Madrid 1936 yil 2-fevralda.
Musiqa 1935 yildagi asarga asoslangan Xuan Telleriya, Amanecer en Cegama ("Tong otdi Zegama ")[2]Qo'shiq 1936-1937 yillarda 75 027 raqami bilan ro'yxatdan o'tkazilgan, so'zlari nomi bilan ko'rsatilgan Xuan Ruis de la Fuente.[3]
Uning mashhurligi Primo de Riveraning qatl etilishi bilan kuchaygan 1936 yil 20-noyabr va uning keyingi ulug'lanishi Ispaniya millatchilari.
Davomida Ispaniya fuqarolar urushi totalitar tuzumlar ostida bo'lgan mamlakatlarning boshqa tengdosh yoshlar partiyalari singari ancha harbiy yoki harbiylashgan davrdan boshlab Falang, g'oyaviy va harbiy jihatdan Milliy armiyaning (yoki Milliy harakat) muhim qismiga aylandi, ammo mustaqil tashkilot sifatida, ammo mustahkamlanib bormoqda Falangistlarning ko'p talafotiga sabab bo'lgan jangovar chiziqlardagi doimiy qo'zg'olonchilar armiyasi va Cara al sol "urush kunlari" davomida ularning madhiyasi bo'lgan, bu so'zlar "halok bo'lgan o'rtoqlar" ni eslash uchun yanada muhim ahamiyatga ega bo'lgan.
Yilda Francoist Ispaniya, Falange boshqa o'ta o'ng guruhlar bilan birlashtirilib "Falange Española Tradicionalista y de las JONS "yagona qonuniy siyosiy partiya. Cara al Sol bo'ldi kanto natsional[4] bilan birgalikda ("milliy qo'shiq") Oriamendi, madhiyasi Carlist harakat va madhiya ning Ispaniya legioni, ko'pincha rasmiy madhiya bilan birga ijro etilgan Marcha Granadera va Ispaniyaning o'ta o'ng jangovar qo'shig'i sifatida qaraldi 1942 yildagi farmon[5] rasmiy tadbirlarda milliy qo'shiqlarni a Rim salomi yoki faqat harbiy tadbirlarda, a harbiy salom.
Beri Ispaniyaning demokratiyaga o'tishi, qo'shiq o'ta o'ng mitinglarda tez-tez yangragan.
Qo'shiqlar
Cara al sol con la camisa nueva
Bordaste en rojo ayer,
Me hallará la muerte si me lleva
Y no te vuelvo a ver.
Formaré junto a los compañeros
Que hacen guardia sobre los luceros,
Mumkin emas el ademán, y están
Sovg'alar en nuestro afán.
Si te dicen que caí,
Me fui al puesto que tengo allí.
Volverán banderas victoriosas
Al paso alegre de la paz
Y traerán prendidas cinco rosas:
Las flechas de mi haz.
Volverá a reír la primavera,
Que por cielo, tierra y mar se espera.
Arriba escuadras vencer bilan shug'ullanadi
Que en España empieza a amanecer
Ispaniya, una! Ispaniya, grande! Ispaniya, ozod!
Arriba Ispaniya
Yangi ko'ylagim bilan mag'rurlik bilan quyosh tomonga qarab turaman
Siz qizil rangda kashta tikishingizni
Meni o'lim shu tarzda olib boradi
Va seni boshqa ko'rmayman
Men o'rtoqlarim atrofida to'planaman
U sodiq jangchilar sifatida osmonni himoya qiladi
O'tkir yuz bilan
Bu bizning mehnatimizni anglatadi
Agar men halok bo'lsam, bilaman
Men o'z joyimga qaytaman
Biz g'alaba bayrog'ini ko'taramiz
Tinchlik sari katta qadam
Va qachon siz besh atirgul qo'yasiz
Mening bo'yinturug'im va o'qlarimda
Bahor yana bir marta kuladi
Quruqlik va dengiz tomonidan orzu qilingan narsa
Keyingi jamoalar g'alaba sari
Ispaniyada yangi kun paydo bo'lishi uchun
Ispaniya, bitta (birlashgan)! Ispaniya, ajoyib! Ispaniya, bepul!
Oldinga (ko'taring) Ispaniya!
Qo'mita tomonidan yozilgan
Qo'shiq so'zlari a hamkorlikdagi harakat, Primo de Rivera muharriri ostida. Shaxsiy satrlarning muallifligi quyidagicha ifodalanadi: 1-4 Foxá, Primo de Rivera, Alfaro; 5-10 Foxá; 11-12 Ridruejo; 13-14 Primo de Rivera; 15 Alfaro; 16 Mourlane; va 17-18 Alfaro. 19-22 qatorlar mavjud Falang shiorlari edi.
Qo'shiq matnidagi tasvir
- 1-qator: "yangi ko'ylak" ga havola Falangist forma, ishchi sinf, oddiy ko'k ko'ylak, bu ularning eng o'ziga xos belgisi bo'lgan va ko'krakning chap tomonidagi yurak holatiga naqshlangan partiyaning ramzi qizil rangda, bo'yida bo'yinturuq, uning markazida kuch, qurbonlik va birlashishni anglatuvchi, yuqoriga qarab yo'naltirilgan beshta o'q qatori bor.
- 13-14-qatorlar: o'qlarga havola Falangga ishora qiladi "Yoke va Oklar "belgisi va Falangist yoshlar harakatiga.
- 19-21 qatorlar Ispaniya Una, Grande va Libre da tez-tez ishlatiladigan shior edi Frankoizm. Qo'shiq so'zlari Falangist / Francoist mitinglarida juda tez-tez uchraydigan qo'shiqning bir versiyasini o'z ichiga olgan.
- 22-qator: Falangistlar foydalanadilar Arriba Ispaniya ("Ispaniyada paydo bo'l" yoki "Oldinga Ispaniya") o'rniga asosiy oqim Viva Ispaniya ("Yashasin Ispaniya").
Muqobil chiziqlar
5-qatorda, mis compañeros ("mening sheriklarim") ba'zan bilan almashtiriladi los compañeros ("sheriklar") yoki otros compañeros ("boshqa sheriklar").
"Amanecer" ballada versiyasi
Qo'shiqning ushbu versiyasi fuqarolar urushidan keyin paydo bo'lgan va "Cara al Sol" ning sekin harakatlanadigan versiyasidir, ba'zida ayol ovozi, deyarli ballada tomonidan kuylanadi. "Cara al Sol" dastlab jang qo'shig'i bo'lganligi va "Amanecer" deyarli sevgi baladasi ekanligini hisobga olsak, bu juda boshqacha versiya. U A. Velazkes tomonidan ishlab chiqarilgan va olib borilgan.
Ingliz tilidagi versiyasi (Yangi Britaniya Ittifoqi)
Qora ko'ylaklarni mag'rur kiyib oldinga qarab
Bizning qudratli qalblarimiz, ular bir xilda urishadi
Va biz har doim o'zimizning ulug'vor kurashimiz bilan kurashamiz
Toki bizning janglarimiz g'alaba qozondi
Sotsializm oldida turish
Banklarga va kronik kapitalizmga qarshi
Biz, axloq askarlari
Mangu yurish
Biz yoshlar chempioni bo'lamiz
Bizning farmonimizga muvofiq keling
Biz sizga yangi tug'ilgan Britaniyani qaytaramiz
Shon-sharaf va qudrat mamlakati
Kattaroq erkinlikning ravnaqi
Ushbu tasavvur bizning ko'zimiz
Britaniyaga bo'lgan ishonchimiz bizni har doim boshqarib turadi
Bizning ichimizdagi olovni jonlantiradi va yoqadi
Biz kurashamiz, ammo xalqimiz uchun
Bugun Buyuk Britaniya hushyor! [6]
Mirando hacia adelante, vistiendo con orgullo camisas negras
Nuestros poderosos corazones, lato como uno
Y pelearemos nuestra gloriosa pelea para siempre
Hasta que nuestras batallas ganaran
Frente al sotsializm
Contra los bancos y el capitalismo de amigos
Nosotros, los soldados de la moral
Marchará eternamente
Nosotros los campeones de la juventud seremos
Perseverar en nuestro decreto
Te devolveremos una Gran Bretaña recién nacida
Una tierra de gloria y poder
Nuestra gullar shahar hokimi libertad
Esta visión es nuestra vista
Nuestra fe en Gran Bretaña siempre nos guía
Anima y enciende la llama dentro de nosotros
Luchamos pero por el bien de nuestra gente
¡Hoy Gran Bretaña está despierta!
Keyingi ta'sirlar
- Urushdan keyin Falangistlarni "eski ko'ylaklar", urushga qadar partiyaga qo'shilgan erta dindorlar va "yangi ko'ylaklar", urush paytida yoki undan keyin qo'shilgan "bandwagon izdoshlari" ga ishora qiluvchi madhiyaga ishora.
- Si te dicen que caí tomonidan 1973 yil yozilgan roman Xuan Marse (es: Si te dicen que caí ) va uning 1989 yildagi film versiyasi tomonidan Visente Aranda.
- Banderas victoriosas tomonidan 1939 yilda yozilgan hujjatli film Xose Ernesto Dias-Noriega.
- Las flechas de mi haz 1977 yildagi kitob Xose Luis Martin Vigil.
Adabiyotlar
- ^ "César Vidal - ¿Quién redactó el" Cara al sol "?". Libertad Digital (ispan tilida). Olingan 2019-08-11.
- ^ Gonsales-Allende, Iker (2007). Género y nación en la narrativa vasca durante la guerra civil Española (1936-1939). p. 248. ISBN 978-0549337850.
- ^ Archivelar va Bibliotecas General Dirección (18 sentyabr 1942). "Obras inscritas en el Registro General correspondientes a los meses de julio de 1936 a July 2017" (PDF). Boletin Oficial del Estado (261): 7258. Olingan 23 oktyabr 2019.
- ^ Franko, Frantsisko (1937 yil 28-fevral). "Decreto número 226" (PDF). Boletin Oficial del Estado (131): 548–549. Olingan 23 oktyabr 2019.
- ^ Franko, Frantsisko (1942 yil 21-iyul). "1942 yil 17-dekabrdagi Dekabr kuni Himno Nacional, Cantos Nacionales va Saludos hurmatiga sazovor joylarni qaytarish kerak" (PDF). Boletin Oficial del Estado: 5346. Olingan 23 oktyabr 2019.
- ^ https://m.youtube.com/watch?v=MHqzXlXYuw0. Yo'qolgan yoki bo'sh
sarlavha =(Yordam bering)
Tashqi havolalar
- BBC yangiliklari so'nggi haykalini olib tashlash haqida Franko dan Madrid, davomida frankoist namoyishchilar guruhi kuylashdi Cara al Sol.
- Ispaniyaning veb-sayti so'zlari va mp3 fayllar
- Cara al Sol original italyan gramofon diskidan raqamli uzatishda mp3
- Cara al sol y sus derechos de autor (ispan tilida). Blogda qo'shiqning mualliflik huquqi to'g'risida post. Yuborilgan "Cara al sol" ning mualliflik huquqi: "Entonar el himno de la Falange" va "los tribunales" puede salir caro, Monika Zas Markos, El Diario, 2019 yil 23 oktyabr.