Karmen Balcells - Carmen Balcells

Karmen Balcells

Karmen Balcells Segala (1930 yil 9 avgust - 2015 yil 20 sentyabr) a adabiy agent ning Ispan tilida mualliflari Ispaniya va lotin Amerikasi oltitani o'z ichiga oladi Nobel mukofoti - g'olib mualliflar. U 1956 yildan 2000 yilgacha o'z agentligini boshqargan, shu vaqt ichida u 1960 yillarning harakatlantiruvchi kuchlaridan biri bo'lgan Lotin Amerikasi adabiyotining avj olishi. Nafaqaga chiqqanidan keyin u boshqa mukofotlardan tashqari faxriy doktorlik unvoniga sazovor bo'ldi, ammo 2008 yilda agentlikka qaytdi. Balcells bilan nashr etgan mualliflar unga romanlarini bag'ishladilar va uni o'zlarining ishlariga qahramon sifatida qo'shdilar; u "ispancha harflar bilan yozilgan eng qudratli va ta'sirchan ayollardan biri" sifatida maqtovga sazovor.[1] U 85 yoshida vafot etdi "Barselona" 2015 yil 20 sentyabrda.[2] Uning o'limida Mario Vargas Llosa dedi: "Karmen queridísima, hasta pronto" ("Karmen azizim, tez orada ko'rishguncha").[3]

Karyera

1955 yilda ispan shoiri Jume Ferran uni 1950-yillarning birodarlar Ferrater, Xayme Gil de Byedma, Karlos Barral, Xuan Goytisolo va Xosep Mariya Kastellet singari etakchi adiblari bilan aloqaga qo'ydi. Keyin u Barselonada muxbir bo'lib ishlagan va ruminiyalik yozuvchi Vintilo Xoriyaga tegishli bo'lgan ACER adabiy agentligida yarim kunlik ish bilan shug'ullangan. Keyinchalik Xoriya ko'chib o'tdi Parij uni 1956 yilda Karmen Balcells Adabiy Agentligini tashkil etishiga olib keldi.[4] Agentlik chet el mualliflariga tarjima huquqlarini boshqarish bilan boshlandi.[5] Keyinchalik u vakili bo'lgan birinchi mahalliy muallif edi Luis Goytisolo. Kabi taniqli mualliflarning uzoq ro'yxati keltirilgan Pablo Neruda, Gabriel Gartsiya Markes, Mario Vargas Llosa, Xulio Kortazar, Migel Delibes, Alvaro Mutis,[6] Kamilo Xose Sela, Visente Aleixandre, Gonsalo Torrente Ballester, Manuel Vaskes Montalban, Xose Luis Sampedro, Terenci Moix, Xuan Karlos Onetti, Xayme Gil de Bidma, Karlos Barral, Xosep Mariya Kastellet, Xuan Goytisolo, Alfredo Brays Echenique, Xuan Marse, Eduardo Mendoza, Izabel Allende, Roza Montero, Gustavo Martin Garzo, Nélida Pinõn.

Gartsiya Markes, Marse, Onetti, Tosar va Dourado kabi ba'zi mualliflar unga romanlarini bag'ishlagan; kabi boshqalar Maks Aub, Vaskes Montalban, Donoso va Barral uni o'zlarining ishlariga belgi sifatida qo'shdilar.[7]

Balcells o'zining katta yutug'ini mualliflar va noshrlar o'rtasidagi shartnomalarni mualliflarga nisbatan adolatli deb qayta ko'rib chiqishda deb hisoblaydi. U shartnomalar bo'yicha muddatlarni o'rnatdi va mualliflar uchun tarjima huquqlarini o'zida saqlab qoldi.[8][9]

Bir kuni Gartsiya Markes telefon orqali: "Siz meni yaxshi ko'rasizmi, Karmen?" U javob berdi: "Men javob berolmayman, siz mening daromadimning uchdan bir qismisiz."[10]

Taxminan qirq yillik ishi ostida, Balcells 2000 yil may oyida adabiy agent sifatida nafaqaga chiqishini e'lon qildi. U Tasviriy san'atning oltin medalini oldi va Barselona Universidad Autonoma (UAB) ning faxriy doktori unvoniga sazovor bo'ldi.[11] Uning adabiy agentligini Gloriya Gutierrez boshqargan. Biroq, 2008 yilda u yana agentlikni boshqarish uchun qaytib keldi, chunki u kabi muhim yozuvchilarni yo'qotdi Guillermo Cabrera Infante va Roberto Bolaño, kim agentligi bilan bo'lish uchun tark Endryu Uayli, nashriyot sohasida "el Chakal" nomi bilan tanilgan; shuningdek Luisge Martin va Daniel Vaskes Salles kabi mualliflarning yo'qolishi.[12]

2010 yilda Ispaniya Madaniyat vazirligi uning ellik yillik shaxsiy arxivlarini uch million evroga sotib oldi.[13]

2014 yil may oyida Balcells Endryu Uayli bilan Balcells-Uayli agentligi bo'lish uchun qo'shilishini e'lon qildi.[14]

Shaxsiy hayot

To'rt farzandning to'ng'ichi, u 1930 yil 9-avgustda Santa Fe de Segarrada kichik er egalari oilasida tug'ilgan, Les Oluges, Leyda, Kataloniya, Ispaniya, atigi ellik kishilik kichik shaharcha. U tug'ilgan shahrida boshlang'ich maktabda o'qigan. 1946 yilda u oilasi bilan Barselonaga ko'chib o'tdi, u erda adabiyotga aloqador bo'lmagan turli xil ishlarni amalga oshirdi.

1961 yilda u Luis Palomaresga uylandi, u bilan uch yildan so'ng u yolg'iz o'g'li Luis Migel Palomares Balcellsga ega bo'ldi, u 2016 yildan beri agentlikning egasi va direktori.[15]

Mukofotlar va e'tirof

Ispan harflari dunyosidagi eng taniqli adabiy agent sifatida[16] u ko'plab mukofotlarga sazovor bo'ldi, ular orasida quyidagilar mavjud:

  • 1997 yil - Barselonada "Faxriy medal".
  • 2000 yil - "Badiiy xizmatlari uchun" medali, Barselona shahar kengashi tomonidan taqdirlangan.[17]
  • 2005 yil - doktor Honoris Causa Barselona avtonom universiteti.[18]
  • 2006 yil - Avliyo Jorj xochi.[19]
  • 2006 yil - Montblanc ayollar uchun mukofoti.[20]

U Jirona shahzodasi fondining maslahat kengashida edi.[21]

Adabiyotlar

  1. ^ Ayen 2006
  2. ^ Associated Press 2015
  3. ^ El Pais 2015 yil
  4. ^ Ayen 2006
  5. ^ Vargas Llosa 2000 yil
  6. ^ Goldman 2001 yil
  7. ^ UAB 2005 yil
  8. ^ Vargas Llosa 2000 yil
  9. ^ Lukas 2008 yil
  10. ^ Ayen 2006
  11. ^ Jirona jamg'armasining shahzodasi
  12. ^ Constenla 2011 yil
  13. ^ Xax 2010 yil
  14. ^ Donadio
  15. ^ Ayen 2006
  16. ^ Ayen 2006
  17. ^ El Pais 2000 yil
  18. ^ UAB 2005 yil
  19. ^ Jirona jamg'armasining shahzodasi
  20. ^ Jirona jamg'armasining shahzodasi
  21. ^ Jirona jamg'armasining shahzodasi

Bibliografiya

  • "Mashhur ispaniyalik adabiy agent Karmen Balsels 85 yoshida vafot etdi". Associated Press / ABC News. 2015 yil 21 sentyabr. Olingan 21 sentyabr 2015.
  • Ayen, Xavi (2006 yil 29-iyul). "Balcells, la dueña del boom". Clarin.com. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 10-noyabrda. Olingan 27 fevral 2012. Ispan tilida.
  • Constenla, Tereixa (2011 yil 17-noyabr). "Los secretos de la Mamá Grande". El Pais. Olingan 27 fevral 2012. Ispan tilida.
  • "Carmen Balcells recibirá la medalla al mérito artístico". El Pais. 12 oktyabr 2000 yil. Olingan 3 mart 2012. Ispan tilida.
  • "Muere Carmen Balcells, la gran agente literaria en español". El Pais. 2015 yil 21 sentyabr. Olingan 21 sentyabr 2015. Ispan tilida.
  • Goldman, Fransisko (2001). "Alvaro Mutis". Bomba jurnali. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 14 sentyabrda. Olingan 23 sentyabr 2013.
  • Xaks, Andres (2011 yil 23-noyabr). "Adabiy agent Karmen" Mama Grande 'Balcells arxivi ichida ". Perspektivlarni nashr etish. Olingan 27 fevral 2012.
  • Lukas, Antonio (10 iyun 2008). "Karmen Balcells:" U penado vender la agencia, ¿pero a quién?'". elmundo.es. Olingan 27 fevral 2012. Ispan tilida.
  • "Karmen Balcells Segala xonim". Jirona jamg'armasining shahzodasi. Olingan 1 mart 2012.[doimiy o'lik havola ]
  • "UAB doktori". UAB. 20 dekabr 2005. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 15 fevralda. Olingan 27 fevral 2012.
  • Vargas Llosa, Mario (2000 yil 20-avgust). "El jubileo de Karmen Balcells". El Pais. Olingan 3 mart 2012. Ispan tilida.
  • Donadio, Reychel (2014 yil 19-iyun). "Ko'p yillik yolg'izlikdan so'ng, Ispaniya adabiyoti chempioni sherik bo'ldi". NY Times. Olingan 20 iyun 2014.
  • Donadio, Reychel (2015 yil 5-oktabr). "Adabiyot agentligining asoschisi vafotidan keyin uning kelajagi noaniq". NY Times. Olingan 5 oktyabr 2015.

Agencia Literaria Karmen Balcells