Karmen Possum - Carmen Possum

Karmen Possum mashhur 80 qatorli makaronik aralashmasi bilan yozilgan she'r Lotin va Ingliz tili. Uning muallifi noma'lum, ammo she'rning mavzusi va tili uning o'zi ekanligini taxmin qilishga imkon beradi Amerika Qo'shma Shtatlari Lotin tilida o'qituvchi yoki hech bo'lmaganda talaba bo'lgan.

Sarlavha ko'p tilli so'zdir: uni lotin tilida "Men kuylay olaman" degan ma'noni anglatishi mumkin, ammo matnda aytilishicha, u "Song of the Song" degan ma'noni anglatadi. Opossum "Ammo, ikkala talqin ham lotin grammatikasini buzadi.

She'rdan boshlang'ich lotin o'qitish uchun pedagogik vosita sifatida foydalanish mumkin. Til aralashmasi lug'at, morfologiya (burilish) va grammatika (trunkum longum).

Karmen Possum tomonidan nashr etilmagan musiqiy asar ham Normand Lokvud.[1]

Nashr tarixi

She'rning dastlabki versiyasi, turli xil so'zlar, bir nechta qo'shimcha satrlar va to'rt qismga bo'lingan va sarlavha bilan "Possum" ertagi, paydo bo'ldi Michigan universiteti nashrga tegishli bo'lgan 1867 yildagi nashr Wheaton kolleji.[2] Keyinchalik o'sha versiya 1886 yilgi sonida paydo bo'ldi Virjiniya universiteti jurnal Virjiniya tomoshabinlari, sarlavha bilan "Possum" haqidagi ertak; tahririyat o'quvchilardan she'rning muallifligi to'g'risida so'radi.[3]

Zamonaviy versiyaga yaqinroq bo'lgan versiya, shimolning "prof. W. W. Legare" ga tegishli Gruziya va 1850-yillarga tegishli bo'lib, 1914 yilgi davriy nashrda chop etilgan.[4]

She'r (zamonaviy versiyasi)

 
Karmen Possum
 
Nox Luna lyuksi bilan yoritilgan,
Va 'twas a nox most opportuna
Possum yoki kuna tutish uchun;
Nix uchun bu mundus tarqalib ketdi,
Sayoz nix va boshqa narsalar.
Sic nox bilan canis uns,
Ikki bola koonusni ovlashga chiqdi.
Ushbu bonus canisning korpusi
Okto oralig'i qancha bo'lgan bo'lsa,
Ammo qisqa oyoqlarda hech qachon kanis bo'lmagan
Quamning iti bor edi; va bonus aqlli.
Ba'zilar stultum jocum-da aytar edilar
Quod dalasi juda kichkina edi
It uchun burilish qilish kerak
Sirkum o'z-o'zidan poyadan sternusgacha.
Unus canis, duo puer,
Nunquam jasur, nunquam truer,
Quam hoc trio nunquam fuit,
Agar bor bo'lsa, men buni hech qachon bilmaganman.
Ushbu bonusli itning bitta yomon odati bor edi,
Amabat quyonni daraxtga aylantirish uchun juda ko'p,
Sichqonchani ta'qib qilish uchun Amabat plyus,
Amabat daraxtida katus bor.
Ammo bu oltmish oydin kechada
Bu eski kanis to'g'ri ish qildi.
Nunquam och qolgan sichqonchani ushlab oldi,
Nunquam och kattusni ta'qib qildi,
Ammo niyat bilan sukurrit
Yo'lda va stentusda,
U qadar kuchli daraxt daraxtlari,
Uzun ichi bo'sh trunkumda.
U baland ovozda vahimali bellumda baqirdi,
Terra vehit pellumda ko'rinadi. [a]
Duo puer-ni tezda yugurdi
Mumkin bo'lgan narsalar.
Quam venerit, biri boshladi
Quisque odam kabi kesib tashlash.
Tez orada bolta trunkumdan o'tib ketdi
Tez orada u kerchunkumning hammasini urdi;
Jang yanada chuqurlashadi, jasurlar! [b]
Canis, pueri va staves
Uning kuchlari no longius ko'tarib,
Possum potest non pugnare.
Nixda uning korpusi yotadi.
Hades ruhiga tushib,
Quvnoq pueri, kanis bonusi,
Uni har qanday tosh kabi o'lgan deb o'ylang.[c]
Endi ular o'zlarining paterlarining domosini qidirmoqdalar,
Har qanday homo kabi mag'rurlikni his qilish,
Bilasizmi, ular gullaydi
Qachon qahramonlarga, qachonki potus bilan
Ular keladi, narrabunt hikoyasi,
Plenus blood et plenior ulug'vorligi.
Pompey, Devid, Shimsho'n, Qaysar,
Kir, Qora Hawk, Shalmanezer!
Menga endi gloriya qaerdaligini ayting,
Viktoriya sharaflari qayerda?
Nunc a domum narrent hikoyasi,
Plenus sanguine, fojiali, dahshatli.
Pater maqtaydi, xuddi shunday mater,
Yoshroq birodarlik ajoyib.
Possum ularni mundusda qoldiradi,
Qattiq uyquga boringlar,
Somniunt egaliklari jangda o'ldirilgan,
Ursa kabi kuchli, qoramol kabi katta.
Nox ertalab lyuksga yo'l qo'yganda,
Albam terram juda bezatadi,
Varminni ko'rish uchun ular sakrab tushishdi,
Ularning qaysi biri karman.
Mana! possum est resurrectum!
Ecce pueri dejectum,
Ne orqaga qaytdi,
Peri uni hech qachon topolmaydi.
Shafqatsiz possum! bestia vilest,
Siz qanday qilib puerosni aldayapsiz!
Pueri Qaysarni ortiqcha deb o'ylamaydi,
Orcum, Shalmanezer,
O'zingizning yutuqlaringizni qabul qiling, sharafga ega bo'ling,
Ista possum goner bo'lgani uchun!
  1. ^ Dastlabki versiyalarida "vehit" mavjud salom"o'rniga.
  2. ^ Ga ishora Tomas Kempbell she'r Hohenlinden, unda "Combat chuqurlashadi; sizda jasur"; dastlabki versiyalari mavjud bravus bilan qofiyalash stavus o'rniga jasur va tayoqchalar.
  3. ^ Dastlabki versiyalarda ushbu qatorga amal qilinadi
    Uning korpusi jele kabi emasmi?
    Ovchi velle va ortiqcha dalil kerakmi?

Qisqacha tarjima

She'rda ikkalasining sarguzashtlari aks ettirilgan bolalar kim chiqib ketadi ov qilish uchun opossum yoki rakun qorli kechada, ular bilan Dachshund it. Garchi it ko'pincha nomutanosib uzunligi ("sakkizta oraliq" yoki etmishta) uchun masxara qilingan bo'lsa-da dyuym ) va ta'qib qilishni sevish quyonlar, mushuklar va kalamushlar, u kechasi beg'ubor tarzda bajaradi opossum uzun, bo'shliqqa jurnal.

Yigitlar tezda o'zlarining o'ljalarini mahkamlash uchun yugurib, uni ushlab qolish uchun yog'ochni kesib tashladilar. Ular o'lik opossumni erga qo'yib, uylariga qaytishadi. Ular muallif g'urur bilan hikoyani aytib berishadi, bu muallif tomonidan fe'llarni mitti qilish uchun aytilgan Pompey, Shimsho'n, Yuliy Tsezar, Buyuk Kir va boshqa qadimgi buyuk harbiy rahbarlar, shuningdek Amerikalik hindu boshliq Black Hawk; ota-onalarining maqtoviga sazovor bo'lish va kichik birodariga qoyil qolish. Ular singari kuchli opossumlarni orzu qilib, uxlashadi ayiqlar va qanchalik katta bo'lsa qoramol. Ertasi kuni erta tongda ikkala bola ovlarini ko'rish uchun borishadi, ammo topolmaydilar. "Yomon patsum" ularni aldab o'lik o'ynab yubordi - opossumlar tahdid qilishganda va burchak ostida bo'lishganda. Bolalar opossumni boshqa hech qachon topolmaydilar va o'zlarini xafa qilishadi.

Tahlil

Sarlavha

Esa carmen possum lotin iborasiga o'xshab ketishi mumkin, grammatik jihatdan noto'g'ri. Sintaksis talablarini qondiradigan (deyarli bo'lmasa), eng yaqin talqin "Men qo'shiq aytishga qodirman" (bu erda "bilan" so'zi mustaqil so'z birikmasini emas, balki ingliz tilining bir qismini tashkil etadi) bo'ladi. felli birikma ).

Biroq, matn ochib berganidek ("Yuqoriga ular varminni ko'rish uchun sakrab tushishdi / qaysi bu karman"), sarlavhaning o'zi lotin va ingliz tillarining makaronik aralashmasidir va" Opossum qo'shig'i "deb tushunilishi kerak. Shunga qaramay," possum "ism, agar lotin so'zi bo'lsa, genitiv holatda bo'lishi kerak (imkoniyatmen) nominativ o'rniga (imkoniyatxm). Garchi buni taxmin qilish mumkin bo'lsa ham possum bu noaniq ism.

She'rning tuzilishi

She'r uchinchi shaxs hamma narsani biluvchi nuqtai nazardan, qofiya aralashmasida yozilgan trochaik tetrameter va iamb tetrametri, satira so'z birikmasi navbati bilan Gomerian doston.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Boulderdagi Kolorado universiteti, Normand Lokvud kollektsiyasiga ko'rsatma, 1921-1996, Subseries C: Normand Lockwood tomonidan turli xil musiqa, 5-quti. Onlayn versiya Arxivlandi 2009-10-22 da Orqaga qaytish mashinasi 2009-06-25 da kirish.
  2. ^ Universitet yilnomasi, 2-jild, 9-son, 1867 yil noyabr
  3. ^ Virjiniya tomoshabinlari, 1886
  4. ^ Volume 55, Jurnali Amerika Qo'shma Shtatlarining harbiy xizmat muassasasi, 1914

Tashqi havolalar