Ce fut en mai - Ce fut en mai

"Ce fut en mai"
tomonidan Moniot d'Arras
Chateau Villandry gardens.jpg-dagi favvora
A favvora qo'shiq so'zlarida tasvirlanganidek, frantsuz bog'ida
Ingliz tili"May oyida sodir bo'ldi",[1][2][3] "Bu may oyida edi",[4] "May oyining boshlarida",[5] "Bir marta may oyida"[6]
KalitF mayor
DavrO'rta asrlar
JanrPasturelle
UslubTrouvere
ShaklChanson
Matn Ning to'liq matni Ce fut en mai Vikipediya manbasida
TilQadimgi frantsuzcha (langue d'oïl )
Bastalangan1235

"Ce fut en mai", yoki"Ce fu en mai",[6] frantsuz trouvère tomonidan XIII asrda yozilgan qo'shiq Moniot d'Arras. Uning so'zlari, yilda Qadimgi frantsuzcha, qanday qilib odam bog'da ritsar va qizni tomosha qilib yurganini ko'rishini tasvirlab bering. U ularga ergashib, ularga aytadi javobsiz sevgi; ular unga tasalli berishadi, va u yig'lab ularni Xudoga topshiradi. Qo'shiq a pasturelle va shanson va dastlab unga o'xshash raqs va o'rta asr asboblari bilan birga bo'lgan vielle. Yaqinda "Ce fut en mai" tomonidan yozib olingan erta musiqa kabi ijrochilar Pol Xillier va New Orleans Musica da kamerasi.

Fon

Sankt-Vaast abbatligi

Qo'shiq 1235 yilda tuzilgan Moniot d'Arras (fl. 1213–1239), rohib Vaast ibodatxonasi va oxirgisi trouvère musiqachilar[5]- bular edi shoirlar da yozgan shimoliy va markaziy Frantsiyadan langue d'oïl va ishlagan qirol sudlari.[7] Keyinchalik Moniotning o'zi homiylik qildi Erard II, Brien grafigi. Shuningdek, diniy she'rlar yozgan Bokira Maryam,[8] ammo "Ce fut en mai" uning eng taniqli asari.[9]

Qo'shiq so'zlari

A sevgi haqida qo'shiq, "Ce fut en mai" diniy tuyg'u bilan taskin topgan baxtsiz sevgilini tasvirlaydi.[5] Bu pasturelle, ma'nosi a-ning romantikasiga tegishli cho'pon.[10] Qo'shiq bayoni nuqtai nazardan yozilgan yonida o'ynab o'tirgan odamning favvora may kuni ertalab a tovushini eshitadi skripka. U ko'radi a ritsar va qiz raqsga tushib, quchoqlashdi va ular shug'ullanish uchun ketishdi jinsiy aloqa. Hikoyachi ularni qanday qilib bunday sevgisi yo'qligi haqida afsuslanib, ularni yashiradi va kuzatib boradi. Ritsar uni payqab, undan nimani xohlashini so'raydi; rivoyatchi ularga ularga aytadi javobsiz sevgi u hali ham sodiq bo'lgan ayol uchun. Er-xotin unga mehr ila tasalli bering va u qanday qilib baxtli bo'lishini so'rab ibodat qiling. U ularga chin dildan minnatdorchilik bildiradi va yig'layotganda ularni Xudoga topshiradi.

Qo'shiqning birinchi misrasi
Asl Qadimgi frantsuzcha[11]Inglizcha tarjima[4]

Ce fut en mai
Au douz o'nlab gai
Que la saisons est bele,
Asosiy levay,
Joer malay
Lez une fontenele.
En un soliqer
Clos d'aiglentier
Oi une viele;
La vi raqqosasi
Chevalier
Et une damoisele.

Bu may oyida, osmon gey bo'lgan paytda sodir bo'lgan
Va tekisliklar va tog'larni yashil qilib,
Kunning tanaffusida men o'ynashga ko'tarildim
Kichkina favvora yonida.

Bog'da atirgul porlagan joy yaqinida
Men skripka o'ynaganini eshitdim
Ko'zlarimni maftun etgan chiroyli ritsar,
Qiz bilan raqsga tushgan.

Musiqiy tuzilish

"Ce fut en mai" bu a shanson[2][5]- trouvere an'anasida lirikaga asoslangan frantsuzcha qo'shiq. Uning to'qima bu Monofonik, chunki u bitta ohang. Asboblardan foydalanish doğaçlama qilingan. Akkompaniment ijro etildi o'rta asr asboblari kabi psaltery, dulcimer va vielle.[5] U beshtaga bo'lingan misralar har biri 12 qatordan,[12] qisqa bilan ajratilgan instrumental intermediyalar. Uning musiqiy shakl "AABB" dir va har bir bandda "AAB AAB CCD CCD" mavjud qofiya sxemasi. Musiqa quvnoq va matndagi g'amni aks ettirmaydi.[5] Uning kitobida XVI asrgacha bo'lgan dastlabki eslatmalardan musiqa, musiqa tarixchisi Richard Taruskin buni "yakka taqlid xalq qo'shig'i ", va qo'shib qo'ydi:" Bu erda latin tilidan ozgina narsa qoldi. "[3]

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Ijrolar

Pastorelle sifatida "Ce fut en mai" dastlab uning lirikasida tasvirlangan raqs va skripka (vielle) musiqasi bilan birga bo'lgan.[3] So'nggi yillarda ushbu qo'shiq ko'pchilik tomonidan yozib olingan erta musiqa ijrochilar, shu jumladan Sent-Jorjning Kanzona, ularning 1983 yilgi albomida Yozning davom etishi bilan muborak,[13] The Folger Consort kuni O'rta asr gobelenlari: 12-asrdan 14-asrgacha cholg 'va vokal musiqasi 1990 yilda,[14] va Pol Xillier 2001 yilda Frantsuz Troubadour qo'shiqlari.[15] New Orleans Musica da kamerasi qismi sifatida 2003 yilda ham chiqargan Arras qo'shiqlari, Moniot d'Arras va qo'shiqlaridan iborat albom Adam de la Halle.[16]

Ohang leytmotiv vazifasini bajaradi Assisi shahridagi avliyo Frensis balet musiqasida Nobilissima Visione, 1937 yilda nemis bastakori tomonidan yozilgan Pol Xindemit rus raqqosasi va xoreografi bilan hamkorlikda Leonid massasi. Baletning turli sahnalarida kuy qahramonning hayotdagi muhim narsalarga bo'lgan munosabatini aks ettiruvchi modifikatsiyani boshdan kechirmoqda.[17]

Adabiyotlar

  1. ^ Ovchi, Mark. "O'rta asrlar - konsert zali". Gumanitar manbalar. Olingan 22 sentyabr 2013.
  2. ^ a b "O'rta asr Chanson va Moniot d'Arras". Musiqa tarixi hayajonli!. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 27 sentyabrda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  3. ^ a b v Taruskin, Richard (2010). XVI asrgacha bo'lgan dastlabki eslatmalardan musiqa (Qayta ko'rib chiqilgan tahrir). Oksford: Oksford universiteti matbuoti. 120-121 betlar. ISBN  0195384814.
  4. ^ a b "Ce Fut en Mai (May oyida bo'lgan)". Cantaria folk qo'shiqlari arxivi. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 27 sentyabrda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  5. ^ a b v d e f Mulder, Jefri. "Ce fut en mai (May oyining boshlarida)". Musiqa tarixi va adabiyoti I. Kaliforniya shtati universiteti. Olingan 22 sentyabr 2013.
  6. ^ a b "Arras: Ce fu en mai (May oyida bir marta)". Presto Classic. Olingan 24 sentyabr 2013.
  7. ^ Gosse, Edmund (1911). "Trouvère". Chisholmda, Xyu (tahrir). Britannica entsiklopediyasi. 27 (11-nashr). Kembrij universiteti matbuoti. 312-313 betlar.
  8. ^ Bakro, Paskal. "Moniot d'Arras". L'Entsiklopedi Medievale (frantsuz tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 3 oktyabrda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  9. ^ Estrella, Espi. "Moniot d'Arras profili". Musiqiy ta'lim. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 28 sentyabrda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  10. ^ Rayt, C. H. C. (1969). Frantsuz adabiyoti tarixi. Nyu-York: Haskell House Publishers. p. 43. ISBN  0838302637.
  11. ^ "Ce fut en mai (an'anaviy fransuz tili)". Cantaria folk qo'shiqlari arxivi. Arxivlandi asl nusxasi 1998 yil 14 fevralda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  12. ^ Mulder, Jefri. "Ce fut en mai - Kirish". Musiqa asoslari. Kaliforniya shtati universiteti, Stanislaus. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 8 iyunda. Olingan 22 sentyabr 2013.
  13. ^ "Yozning davom etishi bilan muborak - Jon Sotkott va Sent-Jorjning kanzoni". iTunes do'koni. olma. Olingan 24 sentyabr 2013.
  14. ^ "O'rta asr gobelenlari: 12-asrdan 14-asrgacha cholg'u va vokal musiqasi - Folger konsortsiumi". iTunes do'koni. olma. Olingan 24 sentyabr 2013.
  15. ^ "Frantsuz Troubadur qo'shiqlari". Amazon.com. Olingan 24 sentyabr 2013.
  16. ^ "Vokal musiqasi (O'rta asrlar) - Bodel, J. - Bretel, J. - Adam De La Halle - Moniot D'Arras (Arras qo'shiqlari) (New Orleans Musica Da Camera)". iTunes do'koni. olma. Olingan 24 sentyabr 2013.
  17. ^ Siglind Brun, Musiqiy ekfrazis: she'riyat va rasmga javob beradigan bastakorlar. Hillsdeyl, N.Y .: Pendragon Press, 2000 yil, "Faun va Bokira, Avliyo va O'roqchi: ko'p bosqichli transmedializatsiya", ayniqsa 435-468-betlar.