Ci-devant - Ci-devant

Ci-devant plakati Hotel de Nesmond [fr ] yilda Parij

Inqilobdan keyingi davrda Frantsiya, dev-devant dvoryanlar - bu yangi ijtimoiy tuzumga qayta tiklanishdan yoki Frantsiyada yuzaga kelgan siyosiy, madaniy va ijtimoiy o'zgarishlarning biron bir qismini qabul qilishdan bosh tortgan zodagonlar. Frantsiya inqilobi. Ular ko'pincha o'zlarining odob-axloqlari bilan bir qatorda siyosiy qarashlari bilan ajralib turar edilar, ikkalasi ham inqilobgacha bo'lgan Frantsiyaning munosabatlari va qadriyatlariga sodiq qolishdi.

Atama dev-devant, o'zi ko'pincha kamsituvchi, dan keladi Frantsuz, "oldingidan" ma'nosini anglatadi va texnik jihatdan a'zolariga nisbatan qo'llaniladi Frantsuz zodagonlari ning ancien rejimi (inqilobgacha bo'lgan frantsuz jamiyati ) davomida unvonlari va imtiyozlaridan mahrum bo'lganlaridan keyin Frantsiya inqilobi. Tomonidan zodagonlar unvonlari rasmiy ravishda bekor qilinganiga qaramay Birinchi respublika, aksariyat aristokratlar ushbu harakatning qonuniyligini qabul qilmadilar va bugungi kunda Frantsiyada aristokratik unvonga ega bo'lgan ko'plab oilalar mavjud. "Ci-devant" ni taqqoslash mumkin Ingliz tili muddat kech (kabi) marhum), chunki bu inqilobning qonunchilik kun tartibi paytida dvoryanlarning (majoziy) o'limini ifodalaydi. Inqilobgacha bu atama dev-devant Bu odatiy ibora edi, garchi o'shanda u moliyaviy yoki ijtimoiy xarobaga tushib qolgan aristokratlar - ya'ni "odamlar yoki o'z mulkidan yoki sifatidan mahrum bo'lgan narsalar" ga murojaat qilgan bo'lsa.[1]

Inqilobiy davrda bu atama mazmuni mutlaqo kamsitilgan edi, chunki uni odatda zodagonlarga dushman odamlar ishlatar edi. Masalan, aytish mumkin "le ci-devant comte" ("oldingisiga oid graf") graf unvoniga ega bo'lgan kishi haqida ancien rejimi, ammo endi, inqilobga ko'ra, shunchaki edi fuqaro. Ushbu atama, shuningdek, qirollik tarafdorlarining yuqori darajadagi simpatiyasi yoki aristokratik jamoalari uchun qayd etilgan maydonlarga nisbatan ham ishlatilishi mumkin les ci-devants de Coblence, zo'ravonlik bilan (Koblenz ) inqilobning dastlabki ikki yilida ko'plab surgun qilingan aristokratlar qochib ketgan va monarxiyani tiklash bo'yicha ko'plab dastlabki rejalari tarqatilgan shahar. Siyosiy, madaniy yoki diniy sabablarga ko'ra inqilobga qarshi bo'lgan yuz minglab aristokratik bo'lmagan frantsuz erkaklar va ayollar ham chet elga ko'chib ketishdi. 1789 va 1794 va oxir-oqibat ularga nisbatan ham dev-devant atamasi qo'llanila boshlandi va bu ularning siyosati "avvalgidan" bo'lganligini ko'rsatmoqda.

Frantsuz tilida ushbu atama hanuzgacha ushbu salbiy ma'noni saqlab qolgan. Tarixiy maqsadlariga hamdard bo'lganlar aksilinqilobchilar yoki juda ko'p siyosiy tushunchalar va hukmlar bilan kelgan tarixiy iborani ishlatishni istamaydiganlar odatda bu iborani ishlatadilar Viel Noblesse ("Qadimgi zodagonlar") 1789 yilgacha mavjud bo'lgan zodagonlarga yoki hozirgi avlodlari inqilobgacha bo'lgan avlodlarga murojaat qilish uchun. Yilda Ingliz tili, ci-devantdan foydalanish unchalik aniq emas. Kimdir murojaat qilishi mumkin dev-devant zodagonlar ularni yaratgan keyingi zodagonlardan ajratib ko'rsatish uchun Napoleon Bonapart ostida Birinchi Frantsiya imperiyasi yoki tomonidan Louis XVIII va Charlz X ostida Burbonni tiklash.

Madaniy jihatdan ba'zi holatlar bo'lgan dev-devant asosan Frantsiya inqilobini tanqid qilganlar tomonidan ijobiy yoki xushyoqarlik bilan ishlatilgan. Masalan, romanda Qizil pimpernel (1905), aristokrat Baronessa Orczy Frantsiyadan uchib ketmoqchi bo'lgan Angliyaga yoki boshqa biron bir mal'un bo'lgan mamlakatga etib borishni istagan va u erda ulug'vor inqilobga qarshi xorijiy tuyg'ularni uyg'otishga yoki armiyani ko'tarishga harakat qilgan "ci-devant" graflar, marquislar, hatto gersoglar haqida gap boradi. baxtsiz mahbuslar Ma'bad o'zlarini Frantsiya suverenlari deb atagan. "[2] Xuddi shunday, Jozef Konrad yilda Rover (1923 yilda nashr etilgan, Frantsuz inqilobi va Napoleon davrida tashkil etilgan) "ci-devantlar va ruhoniylarning ovchisi, gilyotinni tozalovchi, qisqasi qon ichuvchi" haqida yozgan.[3]

Shuningdek qarang

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ Ci-devant les.guillotines.free.fr saytida 2006 yil 16 aprelda ishlatilgan. Iqtibos keltirilgan iboraning frantsuzcha asl nusxasi "... personnes et des choses dépossédées de leur état ou de leur qualité ..." dir.
  2. ^ Baronessa Orczy, Qizil pimpernel (1905). Tegishli parcha 2006 yil 16 aprelda onlayn ravishda kirilgan.
  3. ^ Jozef Konrad, Rover (1923), III bob Arxivlandi 2016-04-25 da Orqaga qaytish mashinasi, 2006 yil 16 aprelda onlayn ravishda kirilgan.