Argenteus kodeksi - Codex Argenteus

Argenteus kodeksining sahifasi

The Argenteus kodeksi (Lotin "Kumush kitob / kodeks" uchun) 6-asr qo'lyozmasi bo'lib, dastlab o'z ichiga olgan qism ning 4-asrda Injil tarjimasi ichiga Gothic tili. An'anaga ko'ra episkopga tegishli Ulfilas, Gothic tarjimasi bir necha olimlar tomonidan, ehtimol Ulfilas nazorati ostida amalga oshirilganligi aniqlandi.[1] Dastlabki 336 foliydan 188 tasi, shu jumladan 1970 yilda topilgan Speyer fragmenti saqlanib qolgan va to'rt qismining katta qismi tarjimasini o'z ichiga olgan xushxabar. Uning bir qismi doimiy displeyda Karolina Rediviva bino Uppsala, Shvetsiya.[2]

Tarix

Kelib chiqishi

"Kumush Injil" ehtimol uchun yozilgan Ostrogotik Qirol Buyuk Teodorik yoki uning shohona joyida Ravenna yoki Po vodiysi yoki da Brescia. U oltin va kumush siyoh bilan yuqori sifatli ingichka ustiga yozilgan maxsus va ta'sirchan kitob sifatida tayyorlangan vellum shohona binafsha rangga bo'yalgan, bezak bilan xazina bog'lash. Teodorik vafotidan keyin 526 yilda Kumush Injil zaxiralarda yoki kitoblar ro'yxatida ming yil davomida qayd etilmagan.

Kashfiyot

"Kodeks Argenteus" ning qismlari (so'zma-so'z "Kumush kitob"), asl 336 pergament folidan 187 tasi sobiq Benediktinda saqlanib qolgan. Verden abbatligi (yaqin Essen, Reynland). Verdendagi ruhoniylar imperator knyazlari bo'lgan va ularda joy bo'lgan Imperial diet. "Kumush Injil" ning aniq sanasi noma'lum bo'lsa-da, u 16-asrda Verden shahrida topilgan.

Kodeks yoki uning qolgan qismi Muqaddas Rim imperatori kutubxonasida joylashgan Rudolph II uning imperatorlik o'rindig'ida Praga.[3] Oxirida O'ttiz yillik urush, 1648 yilda, keyin Praga jangi, bu urush o'ljasi sifatida qabul qilindi Stokgolm, Shvetsiya, Qirolicha kutubxonasiga Shvetsiyalik Kristina. Uning konvertatsiyasidan keyin Katoliklik va uning taxtdan voz kechishi, kitobga o'tdi Gollandiya mulklari orasida Ishoq Vossius, uning sobiq kutubxonachisi, 1654 yilda. 1660 yillarda u sotib olingan va olib ketilgan Uppsala universiteti Graf tomonidan Magnus Gabriel De la Gardie, shuningdek, uning hozirgi hashamatli bezatilgan bog'lashini ta'minladi.

Kodeks-da qoladi Uppsala universiteti kutubxonasi Carolina Rediviva binosida. 1995 yil 5 aprelda Karolina Redivivada ommaviy namoyish qilingan kodeksning qismlari o'g'irlandi. O'g'irlangan qismlar bir oy o'tgach, qutidagi qutiga qaytarib berildi Stokgolm markaziy temir yo'l stantsiyasi.[4][5]

Kodeksning ming yil davomida adashganligi tafsilotlari sir bo'lib qolmoqda; kitobning qolgan yarmi saqlanib qolganmi yoki yo'qmi noma'lum.

1998 yilda kodeksga bo'ysundirildi uglerod-14 analizi va oltinchi asrga tegishli edi.[6] Shuningdek, qo'lyozma XVI asr davomida kamida bir marta bog'lab qo'yilganligi aniqlandi.[7]

Speyer bo'lagi

Kodeksning so'nggi varag'i, fol. 336, 1970 yil oktyabr oyida topilgan Speyer, Germaniya, Verden shahridan 321 km janubi-sharqda.[8] Qayta tiklashda topilgan Sankt-Afra ibodatxona, kichkina kichkina yog'och tayoq atrofida o'ralgan ishonchli[iqtibos kerak ] kelib chiqishi Asxafenburg. Bargda .ning so'nggi oyatlari mavjud Markning xushxabari.

Nashrlar

Gotik qo'lyozma haqida birinchi nashr 1569 yilda paydo bo'lgan Goropius Bekanus uning kitobida Antverpianae kelib chiqishi:

Keling, Kölndagi har bir taniqli o'qituvchining fikri Gothic deb belgilaydigan boshqa tilga o'taylik va yuqorida tilga olingan Verden ibodatini ko'rib chiqaylik. Kyolndan to'rt mil uzoqlikda joylashgan Berg tumani. Ushbu [jild] menga eng iltifotli va ilmli kishilar tomonidan barcha tadqiqotchilarga nisbatan saxiyligi bilan xushmuomalalik bilan taqdim etildi. Maksimilien Morillon, marhum akasi Antuanning qog'ozlari orasidan.[9]

1597 yilda Bonaventura Vulkanus, Leyden yunon professori, o'z kitobini nashr etdi Getarum sive Gothorum. Bu gotika matnining birinchi nashri bo'lib, qo'lyozmani "Kodeks Argenteus" deb nomlagan:

Ushbu gotik tiliga kelsak, menga Belgiya kutubxonalari kemasi halokatga uchragani kabi, noma'lum bir olimning (ikkita) qisqacha dissertatsiyalari keldi - singan taxtalar; shulardan birinchisi yozuv va talaffuz [til] bilan bog'liq bo'lsa, ikkinchisi lombard yozuvi bilan bog'liq bo'lib, u o'zi aytganidek "Kumush" deb nom olgan juda qadimgi qo'lyozma kodeksidan nusxa ko'chirgan.[10]

Ammo u nafaqat bilim olamiga Gothic yozuvidagi Gothic yozuvidagi Gothic tarjimasini tanishtirishga imkon bergan, balki ushbu versiyani Ulfilas nomi bilan birinchi bo'lib bog'lagan:

Ushbu yozuvchilarga bo'lgan ehtiromim bilan, Gothic yozuvlaridan foydalanish Vulfila davridan ancha oldin gotlar orasida bo'lgan, ammo uni birinchi bo'lib Muqaddas Kitobni gotik tiliga tarjima qilish orqali rimliklarga ma'lum qilgan. Gothic bosh harflari bilan yozilgan bu va juda qadimiy qo'lyozma nusxasi ba'zi bir nemis kutubxonasida yashiringan deb eshitganman.[11]

Rabbiyning ibodatining bir qismi De Literis & Lingva GETARUM Sive GOTHORUM, 1597, 33-bet.

Vulkaniy o'z kitobida gotika tili haqida ikkita bobni nashr etgan, unda gotiklarning yangi ahdnomasining to'rtta bo'lagi mavjud: Ave Mariya (Luqo I.28 va 42), Rabbimizning ibodati (Mat. VI.9-13), Magnificat (Luqo). I.46-55) va Shimo'n qo'shig'i (Luqo II.29-32) va doimiy ravishda birinchi navbatda lotin tiliga tarjima, so'ngra gotika belgisida gotika va keyinchalik lotin belgilarida gotikaning translyatsiyasi.

1737 yilda, Lars Roberg, Uppsala shifokori, a yog'och o'ymakorligi qo'lyozmaning bitta sahifasidan; u kiritilgan edi Benzeliy "1750 yilda nashr etilgan va daraxtzor saqlanib qolgan Linköping Eparxiya va viloyat kutubxonasi. 1854–77 yillarning yana bir nashri Anders Uppstrom rassomning boshqa sahifani ijro etganligini o'z ichiga olgan. 1927 yilda Kodeksning faksimile nashri nashr etildi.

Standart nashr tomonidan nashr etilgan Wilhelm Streitberg 1910 yilda Die Gotische Bibel (Gotik Injil).

Ssenariy va yoritish

Codex Argenteus tafsiloti, Mt 5:34 1927 yildagi faksimile nashrining skaneri. Belgilangan bo'lim Gothic kindate ning qisqartmasi "Xudo ".

Qo'lyozma an noial skript Gotik alifbo tomonidan yaratilganligi xabar qilingan Ulfilas. Ssenariy juda bir xil, shu sababli uni shtamplar bilan yasalgan deb taxmin qilishgan. Biroq, ikkita qo'l aniqlangan: bir qo'li Matto va Yuhanno Injillarida, ikkinchisi Mark va Luqo Injillarida. The yoritish ramkali bir nechta katta bosh harflar va har bir sahifaning pastki qismida to'rtta xushxabarchi monogrammalarini o'z ichiga olgan kumush arkad bilan cheklangan.

Mundarija

  • Matto xushxabari: Matto 5: 15-48; 6: 1-32; 7: 12-29; 8: 1-34; 9: 1-38; 10: 1,23-42; 11: 1-25; 26: 70-75; 27: 1-19,42-66.
  • Yuhanno xushxabari: 5:45-47; 6:1-71; 7:1-53; 8:12-59; 9:1-41; 10:1-42; 11:1-47; 12:1-49; 13:11-38; 14:1-31; 15:1-27; 16:1-33; 27:1-26; 28:1-40; 29:1-13.
  • Luqoning xushxabari 1:1-80; 2:2-52; 3:1-38; 4:1-44; 5:1-39; 6:1-49; 7:1-50; 8:1-56; 9:1-62; 10:1-30; 14:9-35; 15:1-32; 16:1-24; 17:3-37; 18:1-43; 19:1-48; 20:1-47.
  • Markning xushxabari: 1:1-45; 2:1-28; 3:1-35; 4:1-41; 5:1-5; 5-43; 6:1-56; 7:1-37; 8:1-38; 9:1-50; 10:1-52; 11:1-33; 12:1-38; 13:16-29; 14:4-72; 15:1-47; 16:1-12 (+ 16:13-20).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Ratkus, Artūras (2018). "Gothic tarjimasida yunoncha Rírizis: Tilshunoslik va teologiya chorrahada". NOWELE. 71 (1): 3–34. doi:10.1075 / nowele.00002.rat.
  2. ^ Metzger, Bryus M. (1977). Yangi Ahdning dastlabki versiyalari. Oksford universiteti matbuoti. p. 378.
  3. ^ Uppsala universiteti kutubxonasi Arxivlandi 2004-12-08 da Orqaga qaytish mashinasi
  4. ^ Totte, Tomas. "Kuppen mot Silverbibeln" (PDF) (shved tilida). Shvetsiya milliy kutubxonasi. Olingan 27 mart, 2017.
  5. ^ Köster, Lena (2012 yil 15-iyul). "Sirli kring Silverbibeln". Upsala Nya Tidning (shved tilida). Olingan 27 mart, 2017.
  6. ^ "Silverbibeln daterad med kol-14-metoden" [Codex Argenteus uglerod sanasi aniqlandi]. Aftonbladet (shved tilida). Uppsala. TT. 1998 yil 7 aprel. Olingan 27 mart, 2017.
  7. ^ "Uglerodning kumush bog'lamalari". Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 19 martda. Olingan 24 sentyabr, 2009.
  8. ^ "Speyer-Fragment des Codex argenteus" surati, rlp.museum-digital.de
  9. ^ Antverpianae kelib chiqishi, Liber VII. Gotodanica: Ex officina Christophori Plantini, 1569, p. 740.
  10. ^ De literis et lingua Getarum, 1597, 4-bet. E'tibor bering, Vulkaniyning so'zlariga ko'ra o'zi "Argenteus" epitetini ixtiro qilmagan, balki uni noma'lum kashshof yozuvlarida topgan.
  11. ^ De literis et lingua Getarum, 1597, 3-bet

Qo'shimcha o'qish

  • Codex argenteus Upsalensis jussu Senatus Universitatis fototypice editus. Uppsala. 1927 yil.
  • Tonnes Kleberg (1984). Uppsaladagi kumush injil. Uppsala: Uppsala universiteti kutubxonasi. ISBN  91-85092-20-7.
  • Boloniya, Djuliya (1995). Yoritilgan qo'lyozmalar: Gutenbergdan oldingi kitob. Nyu-York: Yarim oy kitoblari. p. 50.

Tashqi havolalar