Senhor Santo Kristo dos Milagresning kulti - Cult of Senhor Santo Cristo dos Milagres

Senhor Santo Kristo dos Milagres
Festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres
Senhor Santo Kristo dos Milagres (4616135235) .jpg
Kirishning boshida Mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihning surati uning sharafiga Ponta Delgada, Azor orollari.
HolatFaol
JanrDiniy bayram
Sana (lar)Pasxaning beshinchi yakshanbasi
BoshlaydiPasxaning beshinchi yakshanbasi
TugaydiPayshanba kuni yuksalish
ChastotaniHar yili
JoySan-Frantsisko shahridagi Kampo
Joylashuv (lar)Ponta Delgada, Azor orollari
MamlakatPortugaliya
Faol yillar1700
Tantanali ochilish marosimi13 aprel 1700 yil (1700-04-13)
Ta'sischiHurmatli ona Tereza da Anunciada
Eng so'nggi2016 yil 24 aprel
Oldingi tadbir2015 yil 3-may
Keyingi tadbir2017 yil 14-may
Veb-saytwww.senhorsantokristo.com
www.santo-cristo.com

The Mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihga sig'inish (Portugal: Culto do Senhor Santo Cristo dos Milagres) sifatida tanilgan Senhor Santo-Kristo yoki Santo Kristo dos Milagres ning tasviri bilan bog'liq bo'lgan diniy hurmatdir Iso Masih, Yangi Ahd voqealarida tasvirlangan (Luqo 23: 1-25 da keltirilgan). Noma'lum rassom tomonidan tasvirlangan Uyg'onish uslubidagi Masihning yog'och qiyofasi Ecce Homo, Nosiralik Iso alayhissalomning qamchilashidan keyin shahid bo'lgan diniy arbobning olomonga taqdim etilishi epizodini aks ettiradi va tikanlar tojini, qopqoqsiz tanani va ko'kargan / kaltaklangan tanani o'z ichiga oladi. Yangi Ahdda bayon etilganidek, rassom badiiy uslubda tanadagi zo'ravonlik va ifoda tinchligi o'rtasidagi qarama-qarshilikni aks ettiradi, bu tasvirga qarash bilan ta'kidlangan.[iqtibos kerak ]

Odatda, ushbu haykal va san'at asari Rabbimiz Muqaddas Masihning muqaddas joyida, Umid xonim monastirida namoyish etiladi (yilda Ponta Delgada, orolida San-Migel ichida Azor orollari ), lekin har yili shahar ko'chalari bo'ylab yurish olib boradi. Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning sharafiga bag'ishlangan festivallar Pasxadan keyingi beshinchi yakshanba kuni bo'lib o'tadi, bu kun viloyat poytaxti ko'chalarida katta yurish bo'lib, ko'tarilish payshanbasida tugaydi. Ushbu tadbirlar Portugaliyada hanuzgacha amalga oshirilgan eng qadimgi diniy bag'ishlanishlar bo'lib, suveren Ona qo'riqxonasida mashhur bayramlar bo'lib o'tdi. Lule va 20-asr sharafiga bag'ishlangan tantanalar Bizning Fotima xonimimiz taqqoslanadigan qiziqishga ega. Har yili Ponta Delgadadagi tantanalar arxipelagning turli orollaridan San-Migelgacha minglab azoreyaliklarni, lyuso avlodlarini va xalqlarni jalb qiladi.[iqtibos kerak ]

Tarix

Umid xonim monastiri, yilda Ponta Delgada, Azor orollari, Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning muqaddas joyidir.
Yillik yurishning boshida Mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihning monastirdan chiqishi.

Ushbu kultning asoslari .ning shakllanishidan boshlandi Kaloura monastiri Vila Franca do Campo shahrida yashovchi Xorxe da Motaning kichik Vale de Kabakosda boshpana bergan ikki qizi tomonidan tashkil etilgan.[1][2] Hujjatlar atributlari Papa Pol III (1534-1549) orolda birinchi monastirning poydevoriga ruxsat berish uchun pontifik buqani olish uchun Rimga tashrif buyurgan diniy kuriyaga tasvirni sovg'a qilish bilan. San-Migel.[1][2][3] Shunga qaramay, shunga o'xshash hujjatlar, Masihning obrazining sovg'asi avvalgisiga tegishli bo'lganligini ko'rsatadi, Papa Klement VII (1523-1534).[2][3] Nima bo'lishidan qat'iy nazar, rasm bir necha yil davomida saqlanib turadigan joyga joylashtirilgan.[2][3]

Tufayli Kaloura monastiri Dengiz bo'yidagi jarlik ustidagi pozitsiyasi, garovgirlar va korsalar hujumlariga moyil bo'lib, o'sha paytda arxipelag suvlarida juda ko'p bo'lgan.[2][3] Binobarin, ularning ko'plari opa-singillar ko'proq himoyaga ega bo'lgan hududlarda tashkil topgan yangi konventsiyalarga ko'chib o'tdi, shu jumladan Avliyo Endryu monastiri (ichida.) Vila Franca do Campo ) va Bizning umid xonimimiz monastiri (ichida.) Ponta Delgada ).[1][2][3] Ikkinchisida ona Ines de Santa Iria, kelib chiqishi rohiba bo'lgan Galisiya tasviri bilan harakatlangan "Ecce Homo"1541 yilda u erda qoldi.[1][2][3] Manastir tomonidan tashkil etilgan Rui Gonsalves da Kamara va uning xotini Filipa Koutinyo, keyin Val-de-Kabesas shahrida bir guruh opa-singillar bilan birga qolishgan. 1522 yil Vila Franka zilzilasi.[3]

Tasvirga va u nimani ifodalaganiga bag'ishlanish 17-18 asrlarda boshlangan printsiplarga rioya qilgan holda boshlangan Katolik cherkovi, quyidagilarga amal qiling Trent kengashi, tasvirlarga sig'inish va hurmatni himoya qilishda, quyidagilarga rioya qilish Protestant islohoti. Masihning ushbu qiyofasini hurmat qilish g'ayrat bilan sodir bo'ldi Hurmatli ona Tereza da Anunciada.[1] Rohiba 17-asrda Esperansa monastiriga, shuningdek biologik singlisi Joana de Santo António bilan birga tug'ilib, tug'ma va kuchli shaxslarga ega bo'lgan. Teresa da Anunciada chuqur dindor edi va o'zining avliyo fe'l-atvori bilan oziqlangan, ko'pchilik uni "Ona" deb atashga ilhom bergan, hattoki u hurmatli ona boshlig'i bo'lmagan. Monastirga kirgan paytdan boshlab, ona Tereza da Anunciada "obraziga chuqur sadoqat bilan munosabatda bo'ldi."Ecce Homo", yaqin munosabatlarni o'rnatish va obro'ga hurmat bilan munosabatda bo'lish, masalan seu Senhor va seu Fidalgo. Ikkala opa-singilni tasvirning mo''jizaviy xarakteri qo'llab-quvvatladi. Joana de Santo António, Avliyo Endryu monastiriga ko'chirilishidan oldin, mahalliy aholini tasvirning ko'rinadigan ko'kragini qoplagan naqshlardan birining mo''jizaviy xarakterini ogohlantirdi. Ona Tereza da Anunciada nafaqat imidjini yuksaltirishga intildi "Ecce Homo", shuningdek, Iso Masih nomidan diniy vassalaj va sadoqatni talab qildi. Garchi monastir abadiyligi to'sqinlik qilsa-da, u haykal uchun ibodatxonani qurib, uni monarx bilan bog'langan regaliya bilan bezatishga muvaffaq bo'ldi. Shu maqsadda, u orol atrofidan, Shohlikdan va chet eldan kelgan ba'zi sadoqatli kishilarning xayriya mablag'larini qabul qildi. Xose Rodrigo da Kamara va malika Rohan monastirga 1690 yilda, ushbu hurmat bilan bog'liq bo'lgan pog'ona sakrash shakllandi.[1] Portugaliyalik Pedro II, 1700 yil 2-sentabrdagi shohlik farmoni bilan 12000 yillik annuitetni qabul qildi réis Senhor Santo-Kristoga qurbongoh oldida zaytun moyi chiroqini saqlash uchun.

Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning muqaddas joyi - Umid Xotinimiz monastirining bezatilgan jabhasi.
The San-Frantsisko shahridagi Kampo an'anaviy ochiq havo massasidan keyin kvadrat.

1700 yilda San-Migel orolida bir necha kun davom etgan silkinishlar va zilzilalar larzaga keldi.[4] Misrikordiya kengashi va shahar zodagonlari rohibasi ta'sirida Santo-Kristo suratini monastirdan shahar bo'ylab olib o'tishga qaror qildilar.[4] Bu ular Xudoning javobini susaytiradi va orolda to'xtovsiz silkinishni kamaytiradi deb hisoblashadi. Opa-singil yillik yurishning ko'plab o'ziga xos marosimlarini, shu jumladan birinchi paydo bo'lishini tashkil qildi va institutsionalizatsiya qildi konfettolar (shakarlamalar) va mahalliy aholining ko'magi va hamkorligi bilan bayramga qat'iy rioya qilgan marosim an'analari.[4][5] Bunga qo'g'irchoqning cherkovdan chiqishdan va aylanadan oldin pastki xordan qurbongohgacha bo'lgan harakatlari kiradi San-Frantsisko shahridagi Kampo: hammasi Anunciada opa tomonidan xoreografiya qilingan.[5]

Tushning boshida, 1700 yil 13-aprelda, birodarlik va diniy jamoatlar monastirda, ilohiy aralashuv muqaddas tasvir paydo bo'lishida sodir bo'lishiga ishongan zodagonlar va sodiq olomon bilan birga yig'ildilar.[4] Ushbu birinchi yurish sanasi munozarali nuqtadir: baliqchi Urbano de Moendonça Dias buni 1700 yil 11-aprel deb yozgan, Luchiano Mota Viyera esa buni 1698-yil deb taxmin qilgan. Tashqi ko'rinishidan keyin his-tuyg'ular, ko'z yoshlar va yuksaklik yig'lagan. , sodiqlardan azob-uqubatlarning guvohliklaridan tashqari.[4] Kambag'allarning aksariyati yurishga yalangoyoq ergashdilar (o'sha davrdagi qashshoqlik sababli), dvoryanlar a'zolari haykalni Avliyo Endryu monastiri tomon olib borishgan.[4][5] Ushbu harakat kapitan-Donatario va uning atrofidagilarning yurishning dastlabki yillarida qilgan ishlariga o'xshardi: yuqori zodagonlar va hokimiyat a'zolari, eng chiroyli kiyimlarida, ko'chada obraz harakatiga ergashishdi yoki qatnashishdi.[5] Darhaqiqat, kortej marshrut bo'ylab to'xtash joyida to'xtab, xor qo'shiqlarini kuylaydi "Miserere mei Deus", to'xtash joyi: Avliyo Frensis monastiri (bugungi kunda Avliyo Jozef cherkovi); Inoyat monastiri; Sent-Jon monastiri (bugungi kunda Micalense teatri joylashgan joy); Avliyo Endryu monastiri (bugungi kunda Karlos Machadoning asosiy muzeyi); Yezuitlar kolleji monastiri ( Iezvit kolleji cherkovi ); va kontseptsiya monastiri (bugungi kunda kontseptsiya saroyi va cherkovi).[4][5]

Bu 1713 yil 17-dekabrda tantanalar bo'lib, yurish o'zining ko'p sonli aholisi uchun mislsiz tanqidni qabul qildi.[5] Zilzilalar arxipelag orollarini qiynab, Ginets, Kandelariya va Mosteiros xalqlarining hayotiga bevosita ta'sir ko'rsatgan edi: sulfat fumerolalarda daryo bo'ylari otilib chiqdi va silkinishlar orol aholisini qiynab qo'ydi.[5] Ponta Delgada rahbarlari tasvirni olib chiqib, barcha ishtirokchilar yalangoyoq bo'ladigan konvensiyalar va cherkovlarga yurishni yakunlashga qaror qilishdi.[5] Shunga qaramay, Jizvit kolleji cherkovini tark etib, Avliyo Endryu monastiri yo'nalishi bo'yicha muqaddas surat (barchani hayrat va hayratga solgan holda) maydon tashqarisiga tushib ketdi va shu zahoti barcha seysmik harakatlar to'xtadi.[4][5] Bu ilohiy aralashuv sifatida qaraldi; kimdir bu tasvir tushgan joyda erga iltijo qilib, Xudoga ibodat qilib, rahm-shafqat so'ragan, boshqalari esa o'zlarini bayroqlagan, boshqalari o'zlarining xatolarini aytib, Xudodan Uning kesishishini so'ragan.[4][5] Ayni paytda, tasvirga ozgina zarar yetgan (o'ng qo'lda kuzatilgan zararni hisobga olmaganda) va tasvir Sent-Endryu monastirida yuvilgan va tozalangan.[4] Kortej davom etar ekan, umidvor bo'lgan sodiqlarning ko'z yoshlari va ho'llari, umidvor xonim monastiriga qaytib kelganlarida ham kechgacha davom etdi.[4]

Marosimlar

Muborak ona Tereza da Anunciada haykali umid xonimimiz monastiri oldida. U Mo''jizalar Muqaddas Masihning ibodatiga eng ko'p bag'ishlangan kishi edi.

Ushbu bayramlar davomida birodarlar opa-singillar bilan birgalikda umidvor xonim monastirining yoritilishini va ularning yoritilishini tashkil qilmoqdalar San-Frantsisko shahridagi Kampo. Mahalliy aholi va mintaqaga tashrif buyuruvchilar odatda maydonda, hayoliy tarzda bezatilgan minora va Nossa Senhora da Esperança cherkovining cherkov fasadining chiroqlari ostida to'planishadi.

Kortej davom etayotgan shanba kuni ko'plab sadoqatli odamlar Mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihning qiyofasida o'zlarini namoyish etishadi va Xudoga va'dalar berishadi, ko'p marotaba tiz cho'kib yurish paytida San-Fransisko shahridagi Kampo. Peshindan keyin, tasvir monastir opa-singillari tomonidan bayram uchun mas'ul bo'lgan birodarlarga etkaziladi. Ayni paytda, tasvir Yakshanba kunigacha bo'lgan Umid Xotinimiz cherkovining qurbongohiga ko'chiriladi. Darhaqiqat, ushbu an'ana o'zgartirildi va bo'sh joy zarurligi uchun tasvir yaqin atrofdagi Avliyo Jozef cherkoviga (butun dunyo bo'ylab) o'tkazildi. San-Frantsisko shahridagi Kampo monastirdan).

Shanba va yakshanba kunlari ertalab orasida ko'plab sadoqatli odamlar yig'ilib, haykalni tomosha qilish uchun turishadi, ba'zilari esa orol atrofidan cherkovga hajga borishadi.

Yakshanba kuni tushdan keyin katta yurish: kortej shaharning asosiy magistral yo'lidan o'tib, shahar cherkovlari va ibodatxonalari bo'ylab o'tadi. {{

Jarayon

Umid monastiridan olib boriladigan gobelen guldasta yo'li: yurish marshruti gul qo'ygan paspaslar bilan belgilanadi.

Mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihning sharafiga birinchi yurish Tereza da Anunciada onasining tashabbusi bilan, orol aholisi ko'magi bilan, rohiba ilohiy aralashuvga erishishga umid qilgan bir qator zilzilalardan so'ng sodir bo'ldi. Shu maqsadda tasvir monastir qurbongohiga ko'chirildi, keyin cherkovdan chiqib, Ponta Delgadaning boshqa cherkovlari va cherkovlariga boradigan yo'lni bosib o'tdi. Davr hujjatlaridan, Esperança eshiklari oldida paydo bo'lgan rasmda to'plangan olomonning shovqini paydo bo'ldi va yer silkinishlari to'xtadi.

Bayram paytida olomon va tasvir doiralari San-Frantsisko shahridagi Kampo va umidimiz xonim monastiri (muqaddas joy) chuqur sadoqat, imon va ehtirom bilan. Ushbu bayramlar paytida Masihning suratiga hurmat bilan bir qatorda Xudoga sadoqatli "va'dalar" beriladi, odatda Xudo tomonidan grantlar bilan almashinish kerak.

Yilning ko'p qismida bu tasvir cherkov nefesidan o'tuvchi shisha va temirdan ajratilgan asosiy qurbongohga qarama-qarshi bo'lgan Nossa Senhora da Esperança cherkovida joylashgan Manastir cherkovi / ma'badida saqlanadi.

Birinchi kortejdan so'ng shahar ko'chalarini tasvir bilan yurish an'anasi har yili davom etdi, kamdan-kam meteorologik sharoitlar tufayli ba'zi uzilishlar yuz berdi.

Qo'riqxona

Rabbimiz Muqaddas Masihning qiyofasini umidvor xonim monastiriga qaytarish.
Rabbimiz Mo''jizalar Muqaddas Masihning yoritilgan monastiri va ibodatxonasi.

Ona Tereza da Anunsiyadaning aralashuviga qadar, mo''jizalar Rabbiy Muqaddas Masihning tasviri pastki xor ostidagi kichik qurbongohda namoyish etilgan. Rohiba uning obro'si va sadoqati yaqinligini o'zida mujassam etgan tasvir uchun yangi qurbongoh qurishga muvaffaq bo'ldi. Haqiqatan ham, sharoitlar etarli emas edi, chunki chang yuqori xordan tortib to tasvirga qadar to'plangan va pol taxtalari shovqinli bo'lib, meditatsiya paytida chalg'itadigan narsalar yaratgan. Bu bilan opa-singil aholi va tojdan kelgan xayriya yordami bilan tasvir uchun yanada tantanali va obro'li ibodatxonani qurishga harakat qildi.

Ibtidoiy cherkov bugungi kunda mavjud emas. Ushbu ibodatxona 1771 yil 5 martda barokko-rokoko o'tish davri tarzida qurib bitkazilgan va muqaddas qilingan. Ushbu cherkovga kiruvchi past xor orqali Antion de Oliveyra Bernardes mualliflik qilgan va 1712 yilga oid azulexo rishtalari bilan himoyalangan, bu Masihning tug'ilishi (shimol) va ehtiros (janub) boblarini aks ettirgan. Cherkovning ichki qismi Rato Qirollik fabrikasi tomonidan bajarilgan azulejosdir (Portugal: "Real Fabrica do Rato") ichida Lissabon, 1786 yildan 1787 yilgacha.

Xazina

Yoritilgan San-Frantsisko shahridagi Kampo Kortga chiqish oldidan kechqurunlarda Umid Xotinimiz monastiri minorasi.

Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning xazinasiga tasvirni bezatuvchi zargarlik buyumlari va dekorativ buyumlar guruhi, xususan, tanaga yopilgan turli kepkalar kiradi. Oltin va kumushning iplari va bir nechta qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan bu 18-asrning ikkinchi yarmidagi eng katta xazinalardan birini anglatadi. Ushbu rekvizitning elementlari orasida Xudoga va'dalar bergan va naqd pul bilan qoplangan sodiq, zodagonlar va Portugaliya toji a'zolarining xayr-ehsonlari kiradi.

Ushbu xazinalarning aksariyati dastlab oddiy odamlarni kuchaytirishga intilgan Ona Tereza da Anunsida ta'siridan kelib chiqqan ".Ecco Homem"tasvir, uning" ustasi va aslzodasi ". Ko'pgina buyumlar uning o'limidan ancha vaqt o'tgach (1738 yil 16-may) berildi;[5] Xose da Kamara va uning rafiqasi Margarida Tomasiya o'zlarining marvaridlari, topazlari, zumradlari va boshqa qimmatbaho toshlarini o'z ichiga olgan tasvirning ko'kragi, arqoni va porlashida tasvirni bezatib turuvchi tayoq, tikanlar toji.[5] Ipak gullaridan yasalgan birinchi tayoq dastlab Anundiada tomonidan Santo André monastiridagi Ona Jeronima do Sakramento tomonidan buyurtma qilingan.

Torsoni o'rab turgan har xil qizil qalpoqchalar mahalliy jamoatlarning yoki Portugaliya diasporasidagi muhojirlarning xayriya mablag'lari hisoblanadi. Ko'pchilik ularning marhamatiga binoan kapaklar kasallarni davolash uchun mo''jizaviy kuchni taklif qilishadi.

Tasvirni olib yurish uchun ishlatilgan birinchi zambil gullar bilan bezatilgan bo'lib, birinchi kortej uchun Ona Tereza da Anunciada tomonidan ishlab chiqilgan va bezatilgan. Ushbu platformada ozgina o'zgartirishlar kiritilgan.

Kultning butun dunyo bo'ylab kengayishi

Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning surati Vila do Portu, Santa Mariya orol.

Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihga sig'inish va sadoqat Ponta Delgada San-Migel orolida, tezda boshqa orollarga tarqaldi Azor orollari arxipelag, avvalambor, undagi boshqa orollar aholisining moliyaviy qiyinchiliklariga duch kelib, asl tasvirni hurmat qilish uchun Ponta Delgada shahriga boradi. Hozirda Mo''jizalarning Rabbiysi Muqaddas Masih butun orollarga bag'ishlangan va Ponta Delgadadan keyin unga bag'ishlangan eng katta bayram va marosimlar Vila do Portu, ustida Santa Mariya va Graciosa orollar.

Mo''jizalar Rabbimiz Muqaddas Masihning surati Xemilton, Bermuda orollar.

Ko'plab ozoroylarning ko'chib ketishi tufayli Qo'shma Shtatlar va Kanada San-Migel orolidan kelib chiqqan holda, Senhor Santo-Kristo dos Milagresga sig'inish va sadoqat kengayib, Amerikaning ba'zi shaharlarida tantanalar va marosimlarni o'tkazish bilan aylandi. Masalan, shaharlari Brampton, Kembrij, London, Kingston va Leamington viloyatida Ontario, Kanada, shuningdek poytaxtning o'zida, yilda Toronto; va shaharlari Kuz daryosi va Kembrij, Massachusets, shtatdagi boshqalar qatorida Rod-Aylend ichida Qo'shma Shtatlar. Yilda Kuz daryosi hatto Muqaddas Masihga bag'ishlangan cherkov cherkovi qurilgan.

Shahrida Xemilton, ustida Bermuda orollar, shuningdek, Mo''jizalar Muqaddas Masihining sharafiga tantanali yurish o'tkaziladi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ a b v d e f Karlos Melo Bento (2008), 54-bet
  2. ^ a b v d e f g Santo Kristo dos Milagres: Origem da Imagem (portugal tilida), Ponta Delgada (Azor orollari), Portugaliya: Açores.Net / Anfíbios, Atelier de Soluções Informáticas Lda., 2007, olingan 16 aprel 2014
  3. ^ a b v d e f g Noé, Paula (2012). SIPA (tahrir). "Convento da Caloura / Recolhimento da Caloura (no .PT072101010007)" (portugal tilida). Lissabon, Portugaliya: SIPA - Sistema de Informação para o Património Arquitectónico. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 17 aprelda. Olingan 16 aprel 2014.
  4. ^ a b v d e f g h men j k Santo Kristo dos Milagres: Bosh prokuratura (portugal tilida), Ponta Delgada (Azor orollari), Portugaliya: Açores.Net / Anfíbios, Atelier de Soluções Informáticas Lda., 2007, olingan 16 aprel 2014
  5. ^ a b v d e f g h men j k l Karlos Melo Bento (2008), 55-bet
Manbalar
  • Klemente, Xose (1939), Vida da Veneravel Madre Teresa da Anunciada Escrita e Dedicada ao Senhor Santo Cristo com Invocação do Ecce Homo (portugal tilida) (12 nashr), Ponta Delgada (Azor orollari), Portugaliya: Tipografia do Diário dos Açores
  • Dias, Urbano de Mendonça (1950), História das Igrejas, Conventos e Ermidas Micaelenses (3 jild). (portugal tilida), Ponta Delgada (Azor orollari), Portugaliya
  • Dias, Urbano de Mendonça (1947), Madre Tereza da Anunciada (portugal tilida), Ponta Delgada (Azor orollari), Portugaliya
  • "Ey Convento de Nossa Senhora da Esperança e o Culto do Senhor Santo Cristo dos Milagres", Catálogo Comemorativo do Tricentenário da Procissão, Mesa da Irmandade do Senhor Santo Cristo dos Milagres (portugal tilida), Nova Gráfica Lda., 2000 yil
  • Simxes, Pola; Garsiya, Karlos (2002 yil aprel), Senhor Santo Kristo dos Milagres (portugal tilida), ELO - Publicidade, Artes Gráficas Lda.
  • Bento, Karlos Melo (2008), História dos Açores: Da descoberta 1934 yil (portugal tilida), Kamara Munitsipal de Ponta Delgada, Azor, Portugaliya

Tashqi havolalar