Dafydd va Garreg Ven - Dafydd y Garreg Wen

Dafydd va Garreg Ven an'anaviy hisoblanadi Uelscha musiqiy havo va xalq qo'shig'i.

Garreg Wen Porthmadog yaqinida, arfa chalg'igan Dafydd va Garreg Wenning uyi.

Musiqani bastalagan an'ana bor Devid Ouen (1712–1741), yaqinda yashagan arfa va bastakor Porthmadog yilda Kernarfonshir. U mahalliy sifatida tanilgan Dafydd va Garreg Ven (Inglizcha: Oq toshning Devidi). Y Garreg Ven u o'zi yashagan fermaning nomi edi Morfa Bychan. Ouen o'lim to'shagida yotar ekan, arfasini chaqirib, hayratga soladigan qo'shiqning ohangini yaratadigan odat bor. U 29 yoshida vafot etdi va dafn qilindi Sent-Xaynn cherkovi Porthmadog yaqinida.[1]

So'zlar yuz yildan ko'proq vaqt o'tgach, shoir tomonidan qo'shilgan Jon Seiriog Xyuz (1832–1887).

"Cariwch", medd Dafydd, "fy nhelyn i mi,
Ceisiaf cyn marw roi tôn arni salom.
Codwch fy nwylo i gyraedd y tant;
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm o'simlik! '
'Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn:
"Dafydd, Tyrd Adref, chvarae trwy'r glyn!"
Delyn fy mebyd, ffarwel i dy dant!
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm o'simlik! '
"Mening arfamni olib kel", - Dovudning g'amgin xo'rsindi,
'Men o'lishdan oldin yana bitta kuyni ijro etardim.
Menga yordam bering, aziz xotin, qo'llarni torlarga qo'ying,
Xudo keltiradigan marhamatni yaqinlarimga tilayman. '
'Kecha osmon nafasi bilan farishta chaqirdi:
"Dovud, o'ynang va o'lim darvozasidan o'ting!"
Xayr, sodiq arfa, torlaring bilan xayr,
Xudo keltiradigan marhamatni yaqinlarimga tilayman. '

To'liq so'zma-so'z tarjima quyidagicha bo'ladi: -

- Yuring, - dedi Dovud, - mening arfam menga
Men o'lishdan oldin, unga bir ohang berishni xohlardim (u)
Iplarga erishish uchun qo'llarimni ko'taring
Xudo baraka bersin, beva ayolim va bolalarim!
Kecha men farishtaning shunday ovozini eshitdim:
"Devid, uyga kel va glen orqali o'ynang!"
Yoshligimning arfi, torlaring bilan xayr!
Xudo baraka bersin, beva ayolim va bolalarim!

Ushbu qo'shiqning yana bir versiyasi "Devid, Bard, uning o'lim to'shagida yotadi" degan satr bilan boshlanib, oyatning ikkinchi misrasida "Pale uning xususiyatlari va xira ko'zlari" bilan davom etmoqda. Ouen ham havosi bilan tanilgan Codiad yr Ehedydd (Inglizcha: Larkning ko'tarilishi).

1923 yilda British Broadcasting Company birinchi eshittirishni Uelsda, "Station 5WA" dan amalga oshirdi Kardiff. Mostyn Tomas dasturni ochdi, Dafydd y Garreg Wenni kuyladi va shu bilan u efirda ijro etilgan birinchi uels tilidagi qo'shiq bo'ldi.[2]

Har yili Buyuk Britaniya qirolichasi boshchiligidagi Uaytxolld shahrida o'tkaziladigan yakshanba kuni o'tkaziladigan milliy bayramni nishonlash chog'ida harbiy jamoalar safi tashkil etiladi.

Musiqiy skor Arfa uchun uels musiqasi Jon Tomas tomonidan (1890)

Adabiyotlar

  1. ^ Cherkov bilan do'stlashing, BBC Shimoliy Uels, 2010 yil 5-avgustda
  2. ^ Oldin, Nil (2013 yil 13-fevral). "Uelsda radioeshittirish: BBC efirga chiqqaniga 90 yil". bbc.co.uk. Olingan 13 fevral 2013.