De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster

De Hamborger Veermaster (Standart nemis: Der Gamburger Viermaster, Ingliz tili: Gamburgning to'rtta ustasi) mashhur dengiz shanty qo'shiq aytdi Past nemis Ehtimol, birinchi bo'lib 1850 yildan 1890 yilgacha nashr etilgan. Bu qisman Ingliz tili, "Sakramento banklari" shantining moslashuvi va qisman Past nemis. Bu vaqti-vaqti bilan, xususan Shimoliy Germaniya, past nemis tilining tarixiy geografik tarqalishi hali ham ishchi qo'shiq sifatida kuylanadi.^{[iqtibos kerak ]}

Ba'zilar, "to'rtta usta" bu edi Gamburg Amerika liniyasi yelkanli kema Deutschland o'sha paytda transatlantik emigrant transportida ishlatilgan (1847 yilda qurilgan),^{[iqtibos kerak ]} ammo aslida biron bir maxsus kemaga murojaat etilishi aniq emas. Boshqa bir manbada aytilishicha, matnda "Liverpul" paroxod Qrim (1865 yilda qurilgan) Gamburg kemachilik kompaniyasi tomonidan sotib olingan va yelkanli kemaga aylantirilgan Sloman 1885 yildan keyin.^[1] Qanday bo'lmasin, bu "Sakramento qirg'oqlari" dan farqli o'laroq, xuddi shunga o'xshash naqshga amal qiladi, ammo dengiz bo'ylab sayohat qiladigan tez va dengizga chiqadigan kema bilan bog'liq. Klipper marshruti va "hech qachon etmish kundan ortiq bo'lmagan" "[f] rom Limehouse Doklar Sidney rahbarlari "[1].

Qo'shiq so'zlari

Nemis lirikasi	Inglizcha so'zma-so'z tarjima
1-oyat
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Masten shunday shafqatsizlik, den Schipper sien Been, Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Men bir marta to'rtta ustani ko'rdim Gamburg. \|: Mening qalbimga!: \| Uning ustunlari skiperning oyoqlari singari egri edi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
Tiyilish
\|: Bolalar, zarba bering, Californio uchun, Oltin juda ko'p, shuning uchun menga: Sakramento bo'yida.: \|	\|: Bolalar, zarba bering, Californio uchun, Oltin juda ko'p, shuning uchun menga: Qirg'og'ida Sakramento.:\|
2-oyat
Dat Deck Weer vull Isen, vull Dreck un vull Smeer. \|: Mening qalpoqchamga!: \| "Rein Schipp" bizni Ollning gunohkorlari Pläseer bilan tanishadi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Pastki qism temir, axloqsizlik va yog'larga to'la edi. \|: Mening qalpoqchamga!: \| "Kema tozalash" kapitanning eng go'zal quvonchi edi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
3-oyat
De Kombüs weer vull Lyus, de Kajut weer vull Schiet, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Beschüten, de leupen von sülvens hamma narsaga yaramaydi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Oshxona bitga, idishni bokga to'la edi. \|: Mening qalbimga!: \| Pechene o'z-o'zidan ketib qoldi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
4-oyat
Dat Soltfleesch aniq emas, Modn-da aniqlik yo'q. \|: Mening qalpoqchamga!: \| Un Köm geef dat Wiehnachtsobend-ni o'chirib tashlaydi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Tuzli go'sht yashil rangda edi, pastırma qurbonlarga to'la edi \|: Mening qalpoqchamga!: \| Schnapps (distillangan ruhlarning umumiy nomi) faqat u erda bo'lgan Rojdestvo Momo Havo. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
5-oyat
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, \|: Mening qalpoqchamga!: \| Denn lööp he dree vorut un veer wedder retur. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Agar suzmoqchi bo'lsak, shunchaki aytaman: \|: Mening qalpoqchamga!: \| U uchta kadrni oldinga va to'rttasini yana orqaga surdi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
6-oyat
Dat Shipp kabi emas, shuning uchun biz ham Kaptein bilan gaplashamiz, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Va kemaga o'xshab, kapitan ham shunday edi \|: Mening qalpoqchamga!: \| Kema uchun erkaklar hammasi edi Shanxaylangan. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

^ De Gamburger Veermaster

Tashqi havolalar

Hamborger Veermaster matni va midi fayllari bilan (nemis tilida)

[1] De Gamburger Veermaster

[1]

Nemis lirikasi	Inglizcha so'zma-so'z tarjima
1-oyat
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Masten shunday shafqatsizlik, den Schipper sien Been, Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Men bir marta to'rtta ustani ko'rdim Gamburg. \|: Mening qalbimga!: \| Uning ustunlari skiperning oyoqlari singari egri edi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
Tiyilish
\|: Bolalar, zarba bering, Californio uchun, Oltin juda ko'p, shuning uchun menga: Sakramento bo'yida.: \|	\|: Bolalar, zarba bering, Californio uchun, Oltin juda ko'p, shuning uchun menga: Qirg'og'ida Sakramento.:\|
2-oyat
Dat Deck Weer vull Isen, vull Dreck un vull Smeer. \|: Mening qalpoqchamga!: \| "Rein Schipp" bizni Ollning gunohkorlari Pläseer bilan tanishadi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Pastki qism temir, axloqsizlik va yog'larga to'la edi. \|: Mening qalpoqchamga!: \| "Kema tozalash" kapitanning eng go'zal quvonchi edi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
3-oyat
De Kombüs weer vull Lyus, de Kajut weer vull Schiet, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Beschüten, de leupen von sülvens hamma narsaga yaramaydi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Oshxona bitga, idishni bokga to'la edi. \|: Mening qalbimga!: \| Pechene o'z-o'zidan ketib qoldi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
4-oyat
Dat Soltfleesch aniq emas, Modn-da aniqlik yo'q. \|: Mening qalpoqchamga!: \| Un Köm geef dat Wiehnachtsobend-ni o'chirib tashlaydi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Tuzli go'sht yashil rangda edi, pastırma qurbonlarga to'la edi \|: Mening qalpoqchamga!: \| Schnapps (distillangan ruhlarning umumiy nomi) faqat u erda bo'lgan Rojdestvo Momo Havo. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
5-oyat
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, \|: Mening qalpoqchamga!: \| Denn lööp he dree vorut un veer wedder retur. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Agar suzmoqchi bo'lsak, shunchaki aytaman: \|: Mening qalpoqchamga!: \| U uchta kadrni oldinga va to'rttasini yana orqaga surdi. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!
6-oyat
Dat Shipp kabi emas, shuning uchun biz ham Kaptein bilan gaplashamiz, \|: Mening qalpoqchamga!: \| De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!	Va kemaga o'xshab, kapitan ham shunday edi \|: Mening qalpoqchamga!: \| Kema uchun erkaklar hammasi edi Shanxaylangan. Mening hoo kunimga, xo kunim, xo-xo-xo-xo!