Die Fastnachtsbeichte - Die Fastnachtsbeichte

Birinchi nashrning muqovasi
(publ. S. Fischer Verlag )

Karnavalni tan olish (Nemis: Die Fastnachtsbeichte), tomonidan Karl Tsukmayer, nemis adabiyotining taniqli namunalaridan biridir Maynts karnavali. Roman birinchi bo'lib nashr etilgan Ingliz tili, Jon Geoffrey Gryles Mander va Necke Mander tomonidan, 1961 yilda Londonda.^[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kunning ikkinchi yarmida karnaval 1913 yil shanba, ajdar formasini kiygan odam kirib keladi Maynts sobori qilish uchun tan olish. Ammo birinchi jumlasidan keyin ham u o'lik holda yiqiladi. Ma'lum bo'lishicha, u soborga kirmasdan oldin, uning xabarisiz, ingichka xanjar bilan bo'yniga pichoq bilan urilgan. Xuddi shu kuni kechqurun Dragonlar leytenanti Jan Mari de Panezza, boy va taniqli oilaning o'g'li Maynts, qarindoshi Viola Moraltoning tashrifini qabul qiladi Sitsiliya, u bolaligidan beri ko'rmagan. Viola qo'rqib ketganday tuyuladi va Jan Mari o'zini tanishtirganda ajablanib ko'rinadi.

Kappelhofstraße shahridagi fohishaxonada qotillikdan ko'p o'tmay mast bo'lgan yigit hibsga olingan. U o'zini katta miqdordagi pul va avtomat olib yurganligi bilan shubhali qildi. Klemens deb nomlangan bu kishi Dragunlar polkiga ham xizmat qilgan. U Bumler ismli ayolning o'g'li, vaqti-vaqti bilan Panezza oilasida yordamchi bo'lib ishlaydi va u ho'l hamshira Jan Mari. Keyingi tergov jarayonida qurbon Ferdinand bo'lganligi, shu ayolning o'g'li ekanligi aniqlandi. Ferdinand tufayli qochib ketdi o'zlashtirish uchun Frantsiya chet el legioni va go'yo u erda vafot etdi. Aslida, u o'limini soxta qilgan va endi Mayntsga qaytgan. Panezza a ishonchli Bu uning hamum hamshira bo'lib yashagan paytida Baumler bilan birga tug'ilgan uning noqonuniy o'g'li Ferdinand edi.

Ferdinand Frantsiyaning xorijiy legionini tark etganidan keyin o'zini akasi Jan Mari sifatida ko'rsatgan edi. Ushbu nom ostida u Sitsiliyadagi Viyola ishtirok etdi. Viyola uni oxirgi marta bolaligida ko'rgan va endi unga aqldan ozgan. Uning qimmatbaho taqinchoqlarini soxta da'volar bilan qabul qilib, u izsiz yo'qoladi. Viola Mayntsga ketayotganiga shubha qilib, uning orqasidan bordi. Safarda u otasi bilan homilador bo'lgan dehqon ayolning noqonuniy o'g'li va uning sadoqati bo'lgan Lolfo ismli egri odamni olib yuradi. Aslida, Ferdinand Mayntsga otasi Panezzani shantaj qilish uchun borgan. U birinchi bo'lib akasi Klemensga tashrif buyurib, u bilan birga Amerikaga ko'chib o'tishini so'ragan. Aniqlanmaslik uchun u Klemens bilan kiyimlarini almashtirgan. Demak, endi Ferdinand formani, Klemens esa kostyumni o'g'irlangan zargarlik buyumlari pullari bilan kiyishdi. Shu kuni Mayntsga Viola bilan kelgan Lolflo olomon orasida Ferdinandni tanidi. U uni sobor oldiga kuzatib boradi va u erda hasadgo'ylik va Viyoladan qasos sifatida pichoqlaydi.

Adabiyotlar