Ajralish (roman) - Divorce (novel)

Lihun
MuallifLao She
MamlakatXitoy
TilXitoy
KirishChontsin
Nashr qilingan1933

Ajrashish (soddalashtirilgan xitoy : 离婚; an'anaviy xitoy : 離婚; pinyin : Líhūn) 1933 yilda yozilgan Xitoy romani Lao She, yozilgan Chontsin, davomida vaqtincha Xitoy poytaxti Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi.

Bu tarjima qilingan Helena Kuo kabi Lao Lini sevish uchun izlanish.

Ingliz tilidagi tarjimalari

1948 yilda ingliz tiliga 2 marta tarjima qilingan:

  • Shu Ching-chun (1948) [1943]. Ajrashish, "Pekine of the Holy Lodge" dan tarjima qilingan va moslashtirilgan. Evan King tomonidan tarjima qilingan. Qirol nashrlari.
  • Lau Shou (1948) [1943]. Lao Lini sevish uchun izlanish. Tarjima qilingan Helena Kuo. Reynal va Xitkok.

Kingning tarjimasi endi keng tarqalgan emas, ruxsatsiz va juda o'zgartirilgan va qisqartirilgan. 1946 yildan 1949 yilgacha Qo'shma Shtatlarda bo'lgan Lao She nashrni to'sib qo'yishni xohlagan, ammo King (Robert Spenser Vardning taxallusi) kitob uchun o'zining "Qirol nashrlari" ni yaratganida uning harakatlari bekor qilingan. Lao She oxir-oqibat ishni sudga berdi va ishni yutib chiqdi. Ayni paytda, u bilan ishlagan Helena Kuo "vakolatli" tarjima uchun, u ham asl nusxasidan farq qiladi, lekin ehtimol uning ma'qullashi bilan. Kuoning tarjimasi nomlandi Lao Lini sevish uchun izlanish uni Kingning versiyasidan farqlash uchun.[1]

Moslashuvlar

  • Ajrashish, 1992 yilda Chjao Youliang ishtirok etgan Xitoy filmi
  • Ajrashish, 1999 yilda bosh rolni o'ynagan Xitoy televidenie dramasi Salom

Adabiyotlar

  1. ^ Chjan, Yingjin (1996). Zamonaviy xitoy adabiyotidagi shahar va film: makon, vaqt va jins konfiguratsiyalari. Stenford universiteti matbuoti. p. 295. ISBN  0804726825.