Edvard Stallybrass - Edward Stallybrass

Edvard Stallybrass
Stallybrass.JPG
Edvard Stallybrass
Tug'ilgan8 iyun 1794 yil
Royston, Xertfordshir
O'ldi1884 yil 25-iyul
Kent
MillatiBirlashgan Qirollik
KasbMissioner, tarjimon
Turmush o'rtoqlarSara Robinson
Sharlotta Ellah

Edvard Stallybrass (8 iyun 1794 yilda Royston, Xertfordshir[1] - 1884 yil 25-iyul[2]) edi a Inglizlar Jamoat missioner uchun Buryat odamlar Sibir. U Muqaddas Kitobni tarjima qildi Mo'g'ul.[3][4]

Biografiya

A Jamoatchi, Eduard Stallybrass o'qitilgan Homerton kolleji Londonda o'sha paytda hanuzgacha Oksford va Kembrij universitetlariga kirishni taqiqlagan Bepul cherkov erkaklarining kolleji. U tayinlangan Stepney 1816 yilda va shu yili Sara Robinzon (1789-1833) bilan unashtirilgan. 1817 yilda ular turmush qurishdi va ikkalasi ham o'sha yili Rossiyaga jo'nab ketishdi[3] homiyligida London missionerlik jamiyati (LMS).[5]

Rossiyadagi missiya

Stallybrass kirib kelganida Sankt-Peterburg 1817 yilda unga Kornelius Rahmn (1785 yilda tug'ilgan) qo'shildi Gyoteborg. Ikkala kishi ham o'qidi Ruscha va 1818 yil yanvar oyida missionerlik ishini boshlash uchun ruxsat olib, 4000 millik chanaga sayohat boshladi. Irkutsk. Yo'lda ular to'xtab qolishdi Moskva tomonidan tomoshabinlar tomonidan taqdim etildi Rossiyalik Aleksandr I, kim ularga "u bergan" dedi eng ijobiy buyurtmalar... har qanday ob'ektni missionerlarga berish kerak ".[5]

Irkutskka etib, ular tez orada bu hududni yaroqsiz deb topishdi; Stallybrass missiya stantsiyasini o'rnatishdan oldin turli joylarga tashrif buyurdi Selenginsk (zamonaviy Novoselenginsk ) 1819 yilda, orasida Buryat xalqi; unga ikkita shotlandiyalik Uilyam Svan (1791 yilda tug'ilgan) va Robert Yuil (1786 yilda tug'ilgan) qo'shildi. Rahmnning rafiqasi Sibir iqlimiga bardosh berolmadi va Rahmnlar ko'chib o'tdilar Sarepta.[5] Stallybrass va uning kompaniyasi o'z vazifalarini bajardilar Xodon Sora vafot etgan va 1833 yilda dafn etilgan 1828 yilda.[3] 1835 yilda Stallybrass Daniya orqali Angliyaga qaytib keldi. Yilda Kopengagen u Sharlot Ellahga uylandi; keyin u Sibirga qaytib keldi, u erda Sharlot 1839 yilda vafot etdi.[2]

Missiyada ishlash va'z qilish, tarqatish, maktab ishi va Muqaddas Bitiklarni Buryat tiliga tarjima qilishdan iborat edi. Missiya 1840 yilda Muqaddas Sinod tomonidan bostirilgan Rus pravoslav cherkovi Aleksandrning vorisi ostida, Nikolas I. (Keyinchalik missiya 1870 yilda Shotlandiyalik missioner Jeyms Gilmur bilan qayta ochilgan, ammo hozirda u erda joylashgan Pekin.[iqtibos kerak ]) Stallybrass 1841 yilda Angliyaga qaytib keldi va LMSni tark etdi.[3]

Angliyaga qaytish

Qaytib kelganidan keyin Stallybrass O'g'il bolalar missiyasi maktabining direktori edi, Waltamstow va Xempden Kapelidagi ruhoniy, Xakni. 1858 yildan 1870 yilgacha u ruhoniy bo'lgan Byorxem, Norfolk. U 1884 yil 25-iyulda vafot etdi[2] yilda Kent va ko'milgan Abney Park qabristoni yilda Stok Nyu-York.[3]

Tarjimalar

Yozuvlarni mahalliy tillarga tarjima qilish LMS missionerlari uchun muhim vazifa edi. 1836 yildan 1840 yilgacha ular Muqaddas Bitiklarni tarjima qilish va missiya matbuotida nashr etish ustida ishladilar.[6] 1838 yilda, Uilyam Svan ushbu tarjimalar ustida ish olib borilayotganligini xabar qildi.[7] 1840 yilda Eski Ahdning mo'g'ulcha tarjimasi nashr etildi va 1846 yilda Stallybrass o'zining va Svanning Yangi Ahdning mo'g'ul tilidagi tarjimasini, 1824 yilgi tarjimaning revizyoni bilan Londonda qayta nashr etdi.[3]

Bibliografiya

  • Stallybrass, Edvard; Uilyam Svan; Robert Yuil (1840). Eski Ahd. Britaniya va xorijiy Injil jamiyati.
  • Stallybrass, Edvard; Uilyam Svan (1846). Rabbimiz va Najotkorimiz Iso Masihning Yangi Ahdidir. Uilyam Uotts.
  • Stallybrass, Edvard (1836). Stallybrass xonimning xotirasi. London: Fisher, Son, & Co.

Adabiyotlar

  1. ^ "Stallybrass, Edvard (1794–1884)". Oksford milliy biografiyasining lug'ati. 2004. Olingan 21 dekabr 2018.
  2. ^ a b v Kingston, Alfred (1906). Royston, Xertfordshirning tarixi. E. fond. 239-40 betlar.
  3. ^ a b v d e f "Stallybrass, Edvard". Mundus: Buyuk Britaniyadagi missionerlik kollektsiyalariga kirish eshigi. Sharq va Afrika tadqiqotlari maktabi. 2002 yil mart. Olingan 22 mart 2010.
  4. ^ Anderson, Jerald H. (1999). Xristian missiyalarining biografik lug'ati. Wm. B. Eerdmans. 636ff. ISBN  978-0-8028-4680-8.
  5. ^ a b v Uilyams, D.S.M. (1978), "London Missionerlar Jamiyatining" Mo'g'ul missiyasi ": Rossiya imperiyasidagi din tarixidagi epizod", Slavyan va Sharqiy Evropa sharhi, 56 (3): 329–45, JSTOR  4207672
  6. ^ Jyulg, Bernxard (1911). "Mo'g'ullar". Chisholmda, Xyu (tahrir). Britannica entsiklopediyasi. 18 (11-nashr). Kembrij universiteti matbuoti. p. 721.
  7. ^ "Missionerlik stantsiyalari tadqiqotlari". Missionerlik yilnomasi. Presviterian cherkovining xorijiy vakolatxonalari va missiyalar kengashi. 6: 39. 1838. Olingan 28 mart 2010.