Ganz einsam und verlassen
steels Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
ein kleines Blümlein stendi
Ich konnt 'nichht kengroq,
ich brach das Blümelein,
und schenkte es dem schönsten,
herzliebsten Mägdelein Es urush eel Edelweissda,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho.
| Forlorn va hamma tashlandiq,
Qaragan yuzidagi jarlik yuzida
Mag'rur, ko'k osmon ostida,
Kichkina gul ochildi.
Men bunga qarshi turolmadim,
va uni o'sgan joydan oldi,
Va uni eng aziziga berdi
Buni yuragim bilgan Bu edelveys edi,
Bitta kichik edelvays,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho.
| Butunlay yolg'iz va tashlandiq
tik jarlik devorida,
ko'k osmon ostida mag'rur
bir oz gul turdi
Men qarshilik ko'rsata olmadim,
va gulni oldi,
va uni eng sevimli odamga berdi
qalbim uchun eng aziz qiz Bu edelveys edi,
Bir oz edelveys,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho.
|
Sie trägt es mir zu Ehren
a ihrem Sonntagskleid.
Smy weiß, dass dieses Blyumlein
ein Männerherz erfreut.
sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
denn diese kleine Blume
schloss einst zwei Herzen auf. Es urush ein Edelweiß
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho.
| U mag'rurlik va sharaf bilan kiydi,
Bu uning yakshanba kuni eng yaxshisi.
U bu kichkina, kichkina yulduzni biladi
Erkakning yuragi eng yaxshisini quvontiradi.
Men uchun u uni kiydi,
Va bu meni mag'rur qiladi,
"bu kichik gulning sababi,
Ikki yurak bir-biriga qasamyod qildi. Bu edelveys edi,
Bitta kichik edelvays,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho
| U mening sharafimga kiydi,
yakshanba kuni kiyinishida.
U bu kichkina yulduzni biladi
erkakning qalbini xursand qiladi
u men uchun uni kiydi
Va men bundan faxrlanaman
chunki bu kichkina gul
ikki yurakni qulflab qo'ydi Bu edelveys edi,
Bitta kichik edelvays,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho
|
Shunday qilib, einsam und verlassen,
wie dieses Blümlein stendi,
shuning uchun Lebenga murojaat qiling,
bis Herz zu Herz sich fand.
Eyn Leben voller Liebe
Und Glukck va Sonnenschein
shap uns gebracht das kleine,
eyname Blümelein. Es urush eel Edelweissda,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho.
| Shunday qilib yolg'iz va tashlandiq,
Ushbu kichik gul turganda,
Bizning hayotimiz kechiktirildi
Ikki qalb yaxshilikka qo'shilguncha.
Sevgi hayoti abadiy
Omad va porloq quyosh bilan,
Ushbu oqim nimani taqdim etadimi,
Biz uchun nima qildi. Bu edelveys edi,
Bitta kichik edelvays,
Holla-hidi hollala,
Xollahi diho
| Shunday qilib yolg'iz va tashlandiq,
bu kichik gul turganda,
shuning uchun biz hayotda turibmiz,
yurakdan yurakka bir-birini topguncha.
Sevgiga to'la hayot
Omad va quyosh bilan,
tomonidan olib kelingan
yolg'iz kichkina gul. Bu edelveys edi,
Bitta kichik edelvays,
Holla-hidi hollala,
Xollahi dihorer[1]
|
