Etiam si, hamma emas - Etiam si omnes, ego non

Etiam si, hamma emas a Lotin tez-tez a sifatida ishlatiladigan ibora shiori ingliz tiliga tarjima qilingan "Hatto boshqalar bo'lsa ham, men emas".

Bu shiori Klermont-Tonner oilasi;[1][2] tomonidan she'r nomi Ernest Myers[3] va italiyalik faylasufning qabr toshidagi yozuv Juzeppe Rensi. Shuningdek, bu Italiyaning qo'shma maxsus operatsiyalar qo'mondonligining shiori C.O.F.S. maxsus qism.[4]

Variant Emas, balki hamma narsa ego emas, eshigida yozilganidek Filipp fon Boeselager uy,[5] ko'pchilik tarafdorlari bo'lgan har xil qarashlarga qaramay, o'z fikri va axloqiy hukmini saqlab qolish zarurligini ta'kidlab (xususan, bu fon Beseliagerning noroziligi va qarshiliklariga ishora qiladi) Gitler davomida Natsist diktatura). So'zning oxirgi qismi, uning nemis tilidagi tarjimasida, avtobiografik asarning sarlavhasi Yoaxim Fest: Ich nicht.

So'z birikmasining uzoqroq moslashishini quyidagi qismdan ko'rish mumkin Vulgeyt Matto xushxabari 26:33: "Bunga Petrus javob beradi va biz barcha skandalizatsiyani skandalizabor deb ataymiz. " (Inglizcha tarjima: "Butrus javob berdi:" Boshqalar sen tufayli yuz o'girishi mumkin. Ammo men hech qachon bunday qilmayman "."[Mat. 26:33]). (Yunoncha: Εἰ πάντες νδσκνδσθήσσθήσντντi ἐν Xo, ἐγὼ τε τε τεσκνδλλσθήσmyak, Ei pantes skandalisthēsontai en soi, egō oudepote skandalisthēsomai.)

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Shahzoda Talleyranning hayoti: Portret bilan birga, tomonidan Charlz Maksim Katherinet de Villemarest
  2. ^ Clermont-Tonnerre veb-sayti
  3. ^ Myers, Ernest, Etsi omnes ego non (she'r)
  4. ^ Asl saytga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish uchun, iltimos, qarang Italiya Mudofaa vazirligi veb-sayti Maxsus kuchlarda
  5. ^ Paolo, Valentino (2004-07-01), "La mia armata a cavallo per abbattere il nazismo", Corriere della Sera, p. 35