Evgeniya Gertsik - Eugenia Gertsyk

Evgeniya Gertsik
Evgeniya Gertsyk.jpg
Tug'ilgan
Evgeniya Kazimirovna Gertsik

(1878-10-12)12 oktyabr 1878 yil
Aleksandrov, Rossiya imperiyasi
O'ldi1944 yil 20-yanvar(1944-01-20) (65 yosh)
Zelenaya Dasht qishlog'i, Kursk viloyati, SSSR
Boshqa ismlarEvgeniya Gercyk, Evgeniya Kazimirovna Gertsik, Evgeniya Gertsik, Evgeniya Gertsik, Evgeniya Kazimirovna Gerzik
Kasbyozuvchi, tarjimon, memorialist
Faol yillar1901-1941

Evgeniya Gertsik (Ruscha: Evgeniya Kazimirovna Gersyk, 1878 yil 30-sentyabr O.S. / 1878 yil 12 oktyabr (N. S.) - 1944 yil 20 yanvar)[1] dan taniqli rus tarjimoni va adabiyoti namoyandasi bo'lgan Kumush asr. Vafotidan beri SSSR, u o'zining esdaliklari va keng qamrovli yozishmalari bilan ajralib turdi, bu Rossiyaning o'tmishdagi urushlararo yillarini noyob ko'rinishini beradi.

Hayotning boshlang'ich davri

Evgeniya Kazimirovna Gertsik 1878 yil 12 oktyabrda tug'ilgan Aleksandrov ning Moskva gubernatorligi Rossiya imperiyasida Sofiya Maksimilianovnaga (Tidebel ismli kishi) (Ruscha: Sofya Maksimilianovna Video) va Kasimir Antonovich Lubniy-Gertsik (Ruscha: Kazimira Antonovicha Lubny-Gerski).[1][2][3] Uning otasi qashshoq Polsha-Litva zodagonlar oilasidan kelib chiqqan va u bo'lib ishlagan temir yo'l muhandisi, qurilishining sarlavhasi Moskva-Yaroslavl liniyasi.[2] Uning otasi amakisi Jozef Antonovich Lubniy-Gertsik, yilda Baranov ishlab chiqarish zavodini qurgan Aleksandrovskiy tumani shaharcha Karabanovo. Uning otasi xolasi Elena Antonovna Lubniy-Gertsik rassomga uylangan Lev Lagorio.[3] Gertsik va uning singlisi vafot etgan onasi, Adelaida, kichik bolalar nemis va shveytsariyalik merosga ega edilar, garchi oila butunlay ruslashgan bo'lsa ham, ular edi Lyuteran.[2][4] 1880 yilda onalarining o'limidan so'ng, Gertsikning otasi Evgeniya Antonovna Vokach bilan qayta turmush qurgan (Ruscha: Evgenii Antonovny Vokach) va ukasi Vladimir 1885 yilda tug'ilgan.[3][2]

Otasining ishi xususiyati tufayli, Gertsik tez-tez harakatlanib o'sgan, chunki otasi temir yo'lni qurgan. Aleksandrovda tug'ilganidan keyin ular yashagan Moskva keyin Aleksandrovga qaytib, keyinroq Sevastopol va Yuriyev-Polskiy.[5] Barcha bolalar repetitor va gubernatorlardan keng ingliz tilini o'z ichiga olgan beshta tilni o'rganishni o'z ichiga olgan keng ma'lumot oldi, Frantsuzcha, Nemis, Italyancha va Polsha.[6][7] Shuningdek, ular bolaligida turli madaniyatlarni boshdan kechirish uchun Evropaga sayohat qilishdi.[5][6] Gertsik tarixni va falsafani o'rganish bilan o'qishni davom ettirdi Bestuzhev kurslari 1901 yilda uni 1905 yilda imtiyozli diplom bilan tugatgan.[1][7]

Karyera

Gertsik tarjimonlik faoliyatini boshladi, kabi yozuvchilarning tarjimalari ustida ishladi Edvard Karpenter, Joris-Karl Guysmans, Uilyam Jeyms va Fridrix Nitsshe, Boshqalar orasida.[8][9] Shuningdek, u singlisi bilan asarlarning tarjimalarini yozgan Jan-Mari Gyau, Immanuil Kant va Nitsshe.[1] Kabi tanqidiy insho va maqolalarini nashr etdi Besoyskatelstvo v tixom omute (Tinch hovuzda talab qilinmagan), 1906 yilda nashr etilgan Oltin jun haqida jurnal Dmitriy Merejkovskiy.[9] 1906 yilda va yana 1913 yilda u sayohat qildi Rim, inshodagi taassurotlarini tasvirlab beradi Mening Rimim.[1] Ikkinchi safar u lyuteranizmdan dinni qabul qilganidan keyin amalga oshirildi Rus pravoslavligi 1911 yilda.[4] U shoirning yaqin do'sti bo'ldi, Vyacheslav Ivanov rus adabiyotidagi zamonaviy tendentsiyalarga qarshi o'zining klassik uslubini himoya qildi[1][10] va maqola yozdi Reygiya stradayushchego Boga (Azob chekayotgan Xudoning dini) u haqida.[7]

1915-1917 yillarda u singlisi Adelaida bilan Moskvadagi uyida yashagan.[11] Davomida Rossiya inqilobi butun oila, shu jumladan uning ukasi Vladimir va uning oilasi yashagan Sudak.[7] Qrimda yashovchi intellektual hamjamiyat aktrisa kabi odamlarni o'z ichiga olgan Lyudmila Erarskaya, shoir Sofiya Parnok, bastakor va musiqachi Aleksandr Spendiarov, shoir Maksimilian Voloshin,[12] va uchtasi, Polyxena Solovyova, uning sherigi, Natalya Manaseina va Manaseinaning eri Mixail.[13][14] Bir guruh bo'lib, intellektual hamjamiyat o'zlarining ko'ngil ochishlari uchun ishlab chiqarishlarda ishladilar. Parnok va ikkala Gertsik opa-singillar she'r yozdilar, Spendiarov qo'shiqlar yozdilar va Erarskaya sahna asarlarini sahnalashtirdilar[15] Parnok Gertsikni uning sadoqati etuk bo'lishiga yordam beradigan ruhiy ona sifatida ko'rdi.[16] Kabi boshqa ziyolilar bilan almashinadigan xatlar Nikolay Berdyaev, uni "yigirmanchi asrning eng ajoyib ayollari" deb atagan,[1] va Lidiya Berdyaev uning falsafiy mohiyatini va insonning koinotdagi o'rnini anglashga intilishini aks ettiradi.[4]

Moskvadagi oilaviy uy edi milliylashtirilgan urush paytida, Gertsik klanini, umidsiz sharoitga va Qrimda qolishga majbur qildi ochlik.[6] Uning singlisi 1925 yilda Sudakda vafot etdi va keyingi yili Adelaydaning eri Dmitriy Evgeniyevich Jukovskiy quvg'in qilindi. Vologda viloyati. 1927 yilda Gertsik, Vladimir bilan birga uning nogiron rafiqasi Lyubov Aleksandrovna va ularning qizi Veronika ko'chib o'tdilar. Kavkaz. Gertsik Lyubov Aleksandrovnaga zarur bo'lgan doimiy parvarish va parvarish ko'rsatdi poliartrit, va jiyanini tarbiyalashga yordam berdi.[4] Kabi turli joylarda yashaganlar Kislovodsk, ular o'n bir yil davomida qolishdi.[1] Keyin ular qisqacha yashadilar Zelenchuk va Batalpashinsk,[4] ga o'tishdan oldin Markaziy Chernozem qo'riqxonasi.[1] Xuddi shu davrda Gertsik 1936 yilda o'z xotiralarini yozishni boshladi va ko'plab ruslar bilan keng yozishmalarini davom ettirdi muhojirlar.[4] 1941 yilda qo'riqxona evakuatsiya qilindi va oila kichik Zelenaya Dasht qishlog'iga ko'chib o'tdi. Davomida Natsistlar ishg'oli 1941 yildan 1943 yilgacha davom etgan, uning singlisi vafot etdi va Gertsik o'zining xotiralarini tugatdi.[1]

O'lim va meros

Gertsik 1944 yil 20 yanvarda Zelenaya Dasht qishlog'idagi fermada vafot etdi Kursk viloyati.[7][17][18] Uning hayoti davomida Gertsik tarjimalari va intellektual salonlari bilan tanilgan. U bugun eng ko'p nashr etilgan va turli xil xotiralar va maktublar to'plami bilan tanilgan va bu dunyodagi hayotga o'ziga xos nuqtai nazarni beradi. urushlararo davr.[9] Vera Grinevich bilan xat almashishining bir qismi Aleksandr Soljenitsinning Xorijdagi ruslar uyida saqlanadi.[17]

Ishlaydi

  • Gersyk, Evgeniya (1973). Jukovskoy, Tatyana Nikitichna (tahr.) Vospominaniya [Xotiralar] (rus tilida). Parij, Frantsiya: YMCA Press. OCLC  490046355.
  • Gersyk, Evgeniya (2007). Jukovskoy, Tatyana Nikitichna (tahr.) Liki i obrazy [Yuzlar va tasvirlar] (rus tilida). Moskva, Rossiya: Molodaya gvardiya. ISBN  978-5-235-03006-0.
  • Gersyk, Evgeniya (2011). Kotenko, M.A .; Jukovskoy, T. N. (kirish) (tahrir). Pereklichka cherez "jeleznyy zaneses": Pisma E.E.Gerstsyk, V.Grinevich, L.Berdyaevoy ... ["Temir parda" orqali qo'ng'iroq: Evgeniya Gertsikdan Vera Stepanovna Grinevichga, Lidiya Yudifovna Berdyaev va boshqalarga yuborilgan xatlar.] (rus tilida). Moskva, Rossiya: Dom russkogo zarubejya im. Aleksandra Soljenitsiga. ISBN  978-5-98854-032-8.

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ a b v d e f g h men j Soshnina 2012 yil.
  2. ^ a b v d 2013 yilgi kumush asr muzeyi.
  3. ^ a b v Volkova & Drozdov 2008 yil.
  4. ^ a b v d e f Jukovskoy 1998 yil.
  5. ^ a b Saenko 2015 yil.
  6. ^ a b v Lyubomudrov 2011 yil.
  7. ^ a b v d e Jukovskoy 1973 yil, p. 0.
  8. ^ Polonskiy 1998 yil, p. 219.
  9. ^ a b v Young Guard nd.
  10. ^ Polonskiy 1998 yil, p. 155.
  11. ^ Jukovskoy 1973 yil, p. 24.
  12. ^ Burgin 1994 yil, 159-160, 162-163-betlar.
  13. ^ Bondaryukf 2018.
  14. ^ Drozdov 2015 yil, p. 27.
  15. ^ Burgin 1994 yil, 159-160-betlar.
  16. ^ Burgin 1994 yil, 154-156-betlar.
  17. ^ a b Aleksandr Soljenitsinning Xorijdagi ruslar uyi 1998 yil.
  18. ^ Maksim Moshkov kutubxonasi 2009 yil.

Bibliografiya

  • Bondaryukf (Bondaryuk), Elena (Elena) (16.03.2018). "Doch svoyo veka, ili Izmenchivaya Allegro" [Uning yoshi qizi yoki o'zgaruvchan Allegro]. Krymskiy TelegrafЪ (rus tilida) (471). Simferopol, Qrim. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 4 oktyabrda. Olingan 4 iyun 2020.
  • Burgin, Diana Lyuis (1994). Sofiya Parnok: Rossiyalik Safoning hayoti va faoliyati. Kesish tomoni: Lesbiyan hayoti va adabiyoti. Nyu-York, Nyu-York: Nyu-York universiteti matbuoti. ISBN  0-8147-1190-1 - orqali MUSE loyihasi.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Drozdov (Drozdov), Mixail Sergeevich (Mixail Sergeyevich) (2015). "Poliksena Sergeevna Soliveva, sestry Gersyk, Krym" [Polyxena S. Solovyova, Gertsik misslari, Qrim]. Krymskiy Arxiv (rus tilida). Simferopol, Qrim: Krimskiy Tsentr Gumitarnyx Isvedovaniy. 2 (17): 24–33. ISSN  2415-8283. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 4-iyunda. Olingan 5 iyun 2020.
  • Lyubomudrov (Lubomudrov), A. (A.) (2011). "Biografiya: Gersyk Adelida" [Biografiya: Adelaida Gertsyk]. Scanpoetry.com (rus tilida). Rossiya: Webium Digital. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 22 sentyabrda. Olingan 9 iyun 2017.
  • Polonskiy, Reychel (1998). Ingliz adabiyoti va rus estetik Uyg'onish davri. Kembrij, Angliya: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-62179-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Soshnina (egar), V. P. (V. P.) (2012). "E.K. Gersyk" [E. K. Gertsik]. zapoved-kursk.ru (rus tilida). Zapovednyy, Kurskiy tumani, Kursk viloyati, Rossiya: Tsentralno-Chernozemnyy gosudarstvennyy prirodnyy biosfernyy zapovednik imeni professora V.V. Alexina (professor V.V. Alexin Markaziy Qora Yer Davlat Tabiiy Biosfera Qo'riqxonasi). Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 1 aprelda. Olingan 12 iyun 2017.
  • Saenko (Saenko), Svetlana (Svetlana) (2015 yil yanvar). "Golosa Serebryanogo veka: Adelida Gersyk" [Kumush asr ovozlari: Adelaida Gertsik]. Lytera Rossiya (rus tilida). Sevastopol, Rossiya: Sevastopol nashriyotchilari va matbaachilar klubi. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 9-iyun kuni. Olingan 9 iyun 2017.
  • Volkova (Volkova), N. N. (N. N.); Drozdov (Drozdov), M.S. (M.S.) (2008). Nashokina (Nashchokina), M. V. (M.V.) (tahrir). "Bogorodskaya usadba Ivanovskoe: xozyaeva, rodstvenniki va gosti" [Bogorodskaya manor Ivanovskoe haqida hisobot: egalari, qarindoshlari va mehmonlari]. Russkaya usadba (ruscha manorlar). Russkaya Usedba XXI Vek (XXI asrning rus manoralari) (rus tilida). Moskva, Rossiya: Obshestva izucheniya russkiy usadby (Rus manorlarini o'rganish jamiyati), Izdatelstvo "Uley" (Asalarilar uyasi nashriyoti). 13-14 (29-30): 395-422. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 9-iyun kuni. Olingan 9 iyun 2017.
  • Jukovskoy (Jukovskaya), Tatyana Nikitichna (Tatyana Nikitichna) (1973). "Predislovie (Old so'z)". Gersykda (Gertsyk), Evgeniya Kazimirovna (Evgeniya Kazimirovna) (tahr.). Vospominaniya [Xotiralar] (rus tilida). Parij, Frantsiya: YMCA Press. OCLC  490046355. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 11-iyun kuni.
  • Jukovskoy (Jukovskaya), Tatyana Nikitichna (Tatyana Nikitichna), ed. (1998). "Ne Veryu V Protranstvo, Ne Very Vo Vremya, Razdelyayushchi Nes: Pisma L. Yu. Berdyayevoy k E. K. Gersyk" [Men kosmosga yoki vaqtga ishonmayman, bizni ajratamiz: Lidiya Yudifovna Berdyaevaning E. K. Gertsikka maktublari]. Novyy Mir (Yangi dunyo) (rus tilida). Moskva, Rossiya: Yangi dunyo fondi. 7. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 30-noyabrda. Olingan 12 iyun 2017.
  • "Adelida Kazimirovna Gersyk (1874-1925)" [Adelaida Kazimirovna Gerzyk (1874-1925)]. Serebryanogo veka siluet (rus tilida). Moskva, Rossiya: Muzey Serebryanogo veka (kumush asr muzeyi). 30 Iyul 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 2 aprelda. Olingan 9 iyun 2017.
  • "Klassika: Gersyk Evgeniya Kazimirovna: Sobranye sochineniy" [Klassik: Gertsyk Evgeniya Kazimirovna: To'plam asarlar]. Lib.ru (rus tilida). Moskva, Rossiya: Maksim Moshkov kutubxonasi. 27 yanvar 2009. Arxivlangan asl nusxasi 2017 yil 23 fevralda. Olingan 12 iyun 2017.
  • "Font 047. Gersyk Evgeniya Kazimirovna" [To'plam 047. Gerzyk, Evgeniya Kazimirovna]. Dom russkogo zarubejya imeni Aleksandra Soljenitsiga (rus tilida). Moskva, Rossiya: Aleksandr Soljenitsinning chet eldagi ruslar uyi. 1998. Arxivlangan asl nusxasi 2017 yil 12-iyun kuni. Olingan 12 iyun 2017.
  • "Avtory: Gersyk Evgeniya Kazimirovna (1878-1944)" [Mualliflar: Gerzyk, Evgeniya Kazimirovna (1878-1944)]. Gvardiya Rossiya (rus tilida). Moskva, Rossiya: Molodaya gvardiya ("Yosh gvardiya" OAJ). nd Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 23 martda. Olingan 12 iyun 2017.