Evrotra - Eurotra
 | Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. (2009 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Evrotra shuhratparast edi mashina tarjimasi tomonidan tashkil etilgan va moliyalashtiriladigan loyiha Evropa komissiyasi 1978 yildan 1992 yilgacha.
Eski, tijorat asosida ishlab chiqilgan mashinalarga tarjima tizimi bilan kamtarona muvaffaqiyatga erishildi SISTRAN, Evropaning hisoblash tilshunoslarining katta tarmog'i, o'sha paytdagi etti, keyinchalik to'qqizta rasmiy tillar uchun zamonaviy MT tizimini yaratish umidida Eurotra loyihasini boshladi. Evropa hamjamiyati.
Biroq, vaqt o'tishi bilan taxminlar yumshadi; "To'liq avtomatik yuqori sifatli tarjima" maqsadga muvofiq maqsad emas edi. Oxir-oqibat Evrotraning asl xarakteri prototipni ishlab chiqish emas, balki raqobatbardosh tadqiqotlar ekanligi tan olindi.
Loyihaga Evropa Ittifoqining asos soluvchi tamoyillaridan biri sabab bo'lgan: barcha fuqarolar Komissiyaning har qanday ishlarini o'z tillarida o'qish huquqiga ega. Ko'proq mamlakatlar qo'shilganligi sababli, bu a kombinatorial portlash jalb qilingan til juftliklari soni bo'yicha va Evropa Ittifoqi tomonidan ishlab chiqarilgan har bir qog'oz, nutq va hatto yig'ilish protokollarini boshqa sakkiz tilga tarjima qilish zarurati shuni anglatadiki, tarjima tezda ma'muriy byudjetning asosiy qismiga aylandi. Ushbu muammoni hal qilish uchun Eurotra o'ylab topilgan.
Loyiha g'ayrioddiy edi, chunki u bitta tadqiqot guruhidan iborat emas, balki a'zo davlatlar bo'ylab tarqatilgan, milliy yo'nalishlar bo'yicha emas, balki tillar bo'yicha tashkil etilgan (masalan, Leyven va Utrextdagi guruhlar yaqindan hamkorlik qilgan) va kotibiyat ga asoslangan Evropa komissiyasi yilda Lyuksemburg. Bu loyihaning madaniyatiga katta hissa qo'shgan bo'lsa-da, grafik jihatdan ham namoyish etdi Bruks "da'vo Afsonaviy odam-oy loyihaning tarkibiga kadrlar qo'shilishi uni amalga oshirish uchun ko'proq vaqt sarflashiga olib keladi; jalb qilingan guruhlar soni qancha ko'p bo'lsa, o'z-o'zidan haqiqiy tadqiqotlar o'rniga ma'muriyat va aloqa uchun shuncha ko'p vaqt sarflanadi.
MT loyihalari amalga oshirilayotganda loyihaning haqiqiy dizayni g'ayrioddiy edi. SYSTRAN kabi eski tizimlar lug'atga asoslangan bo'lib, so'zlarning tartibini o'zgartirishni unchalik qo'llab-quvvatlamagan. So'nggi tizimlar ko'pincha parallel korpuslarga asoslangan holda ehtimollik yondashuvi ustida ishladilar. Eurotra murojaat qildi tarkibiy tuzilish tarjima qilinadigan matn, avval sintaktikadan o'tib tahlil qilish so'ngra qaramlik tuzilishini hosil qilish uchun ikkinchi tahlil, so'ngra ichki qidiruv vakolatxona (IQ) deb nomlangan narsani ishlab chiqarish uchun uchinchi grammatika bilan yakuniy tahlil. Uch modul ham xuddi shunday amalga oshirilganligi sababli Prolog Dasturlarga binoan, ushbu tuzilmani boshqa tillarga tarjima qilingan matnni yaratish uchun mos keladigan modullar orqali orqaga qaytarish mumkin. Biroq, amalda bu aslida til juftliklari qanday amalga oshirilganligi emas edi.
Birinchi "jonli" tarjima 4Mb-ni egallagan Mikrovaks yugurish Ultrix va 1987 yil boshida to'liq dam olish kunlari uchun C-Prolog. Jumla, dan tarjima qilingan Ingliz tili ichiga Daniya, "Yaponiya kompyuterlarni ishlab chiqaradi" edi. Tizimga duch kelgan asosiy muammo "Ayriliq o'rmonlari" deb ataladigan avlodning paydo bo'lishi edi - ko'pincha yuzlab, hattoki minglab (ko'pincha bir xil) daraxtlarni ishlab chiqaradigan har xil iboralarga turli xil grammatik qoidalarni qo'llash mumkin edi. Bu juda ko'p miqdordagi kompyuter do'konini ishlatib yubordi va butun jarayonni keraksiz sekinlashtirdi.
Eurotra hech qachon "ishlaydigan" MT tizimini taqdim qilmagan bo'lsa-da, loyiha Evropaga a'zo davlatlarda, xususan, janubiy mamlakatlarda yangi paydo bo'layotgan til sanoatiga uzoq muddatli ta'sir ko'rsatdi. Gretsiya, Italiya, Ispaniya va Portugaliya. Kamida bitta tijorat MT tizimi mavjud (akademik / tijorat konsortsiumi tomonidan ishlab chiqilgan Daniya ) Eurotra texnologiyasidan olingan.