Yiqilgan parilar - Fallen Fairies

Yiqilgan parilar; yoki yovuz dunyo, ikki aktli hajviy opera, bilan libretto tomonidan V. S. Gilbert va musiqa Edvard German. Hikoya - Gilbertning 1873 yil operativ moslashuvi bo'sh oyat peri komediyasi, Yovuz dunyo. Fairylandda parilar yovuz odamlar haqida, ayniqsa ularning sevgi uchun g'aroyib qobiliyatlari haqida qiziqishadi. Ularni kuzatib borish va odamlarga qanday qilib yaxshi hayot kechirishni o'rgatish uchun dunyodan uchta o'lik odamni chaqiradilar. Fellar odamzodga oshiq bo'lib, bir-birlariga hasad qilishadi va o'zini yomon tutishadi. Erkaklar Yerga qaytib kelishadi va parilar sevgi haddan oshib ketganligini tushunishadi.

Parcha premerasi Londonnikida bo'lib o'tdi Savoy teatri 1909 yil 15-dekabrda. Gilbert operani boshqargan. Charlz Gerbert Vorkman ishlab chiqarilgan va Lutin rolini ijro etgan. Aktyorlar tarkibida ham ishtirok etishdi Klod Flemming etayliklar sifatida, Leo Sheffild sifatida Phyllon va Nensi Makintosh Selene sifatida, xoreografiya bilan Jon D'Auban va kostyumlar dizayni Persi Anderson. McIntosh salbiy sharhlarni oldi va Workman tez orada uning o'rnini egalladi Emi Evans va asarda Workmanni sudga bergan Jilbertning g'azabiga sabab bo'lgan o'zgarishlar kiritdi. Evans uchun yaxshiroq sharhlarga qaramay, asar tanqidchilarga yoki oxir-oqibat tomoshabinlarga yoqmadi. U muvaffaqiyatsiz tugadi, faqat 50 ta chiqishdan so'ng yopildi. Na Gilbert, na Germaniya boshqa opera yozishmasdi.

Fon

Kariyerasining boshida Gilbert bir qator muvaffaqiyatli yozgan bo'sh oyat peri komediyalar. Yozilishidan oldin uning 1871 yil shu nomli qissasi mavzusi bo'lgan ushbu syujet uni aniq hayratga soldi Yovuz dunyo 1873 yilda. Shuningdek, u 1873 yilda parodiya qiladigan dramani (taxallus bilan) yozgan Yovuz dunyo deb nomlangan Baxtli zamin va o'sha davr siyosatchilariga qaratilgan ko'plab siyosiy satiralarni o'z ichiga olgan; bu shov-shuvga sabab bo'ldi Sud teatri Lord Chemberlen uning qismlarini taqiqlagandan so'ng.^[1]

Gilbertning bir qator bo'sh oyatlariga o'xshab, Yiqilgan parilar barcha ayollarning dunyosi erkaklar tomonidan buzilganligi va ular keltiradigan romantik asoratlarni keltirib chiqaradigan oqibatlarga olib keladi. Uning pyesalari Malika (1870) va Singan yuraklar (1875) va uning oldingi operalari Iolanthe (1882) va Malika Ida (1884), bu asosiy g'oyani davolash usullari.^[2] Stedman buni "Gilbertian istilosi fitnasi" deb ataydi.^[3] Malika Ida va Yiqilgan parilar, ikkalasi ham Gilbertning avvalgi bo'sh oyatlariga asoslanib, Gilbertning boshqa operalaridan farqli o'laroq, ikkalasi ham dialogda bo'sh oyatni saqlab qolishgan.

Yaratish va ishlab chiqarish

Operativ versiyasi Yovuz dunyo anchadan beri Gilbertning xayolida edi. 1897 yildayoq u bu fikrni ilgari surgan edi Xelen Karta, xotini va sherigi Richard D'Oyly Carte. Artur Sallivan, André Messager, Jyul Massenet, Liza Lehmann va Aleksandr Makkenzi, kimga u o'z navbatida uni taklif qildi, barchasi erkak xorining yo'qligiga qarshi chiqdi.^[4] Edvard Elgar ham rad etdi, lekin nima uchun aytmadi.^[5] Nihoyat Gilbert bunga tayyor hamkori topdi Edvard German.^[6]

Jilbert, Workman va nemis mashqda

Charlz Gerbert Vorkman, kim komediya bariton qismlarini o'ynab nom chiqargan Gilbert va Sallivan operalari, 1909 yilda Savoy teatrida kulgili operalarni (o'zi ishtirok etgan) suratga olish uchun ishlab chiqarish sindikatini yig'di. Alpinistlar, dan so'ng Yiqilgan parilar, unda u Lutinning kulgili rolida paydo bo'ldi. Parcha 1909 yil 15-dekabrda ochildi va aktyorlar ham rol ijro etishdi Leo Sheffild Fillon sifatida, Persi Anderson kostyumlarni ishlab chiqdi. Jon D'Auban xoreograf. Bor edi Yiqilgan parilar Muvaffaqiyatli bo'lib, Gilbert o'zining ilgari bo'lmagan operalarini (qayta ko'rib chiqilgan holda) jonlantirishni ko'zda tutgan edi D'Oyly Carte Opera kompaniyasi repertuar va undan keyin kamida yana bitta yangi asar Gilbert va German tomonidan yozilishi kerak edi.^[7][8]

Germaniyaning kelishuvi bilan Jilbert aktyorlar tarkibiga qo'shildi Nensi Makintosh Peri malikasi sifatida Selene. McIntoshning vokal kuchlari o'n yil avvalgidek emas edi va tanqidchilar uning ishqiy rolini "juda ko'p fojia malikasi" deb aytish bilan uning faoliyatini zaif deb topdilar.^[8] 1910 yil 3-yanvarda Workman sindikat McIntosh bilan almashtirildi Emi Evans^[9] va Gilbertning mashq paytida kesgan qo'shig'ini qayta tiklashni talab qildi. Jilbert bundan g'azablandi va Workman va sindikatni sudga berdi, ammo Germaniya nizodan ko'ngli qolgan unga qo'shilishni istamadi. Jilbert g'azab bilan Workmanga o'zining operalarida Buyuk Britaniyada ishlashni taqiqladi.^[10] The Musical Times yozgan:

"Gilen-Germaniyaning" Fallen Fairies "operasidagi" Selene "ning peri malikasi qismi hozirda Uelsdagi konsert va Eisteddfod platformalarida nom chiqargan yosh xonanda Miss Emi Evans tomonidan katta muvaffaqiyat bilan ijro etilmoqda. , lekin u sahnada kim yangi? U yangi qo'shiqni kuylaydi, uning so'zlari ser Uilyam Gilbertga va musiqasi Edvard Germanga tegishli. Ushbu qo'shiq, avval buyruq, keyin esa sirli sud da'vosiga aylandi. Ser Uilyam Savoy rahbariyatiga qarshi olib kelgan va endi o'zaro kelishuv asosida ijroga qaytarilgan. "^[11]

Etakchi xonimni almashtirish tejash uchun etarli emas edi Yiqilgan parilar erta yopilishidan boshlab, Evans rolda maqtovga sazovor bo'lsa-da. Darhaqiqat, Gilbertning librettosidagi xatolar, McIntoshning har qanday muvaffaqiyatsizligi singari, aybdor bo'lishi mumkin edi.^[10][12] Kuzatuvchi yozgan edi: "Bu g'alati birikma va fojia, g'iybatchi va tishlarni g'ijirlatish ... ta'sir bir oz harakatga o'xshaydi Otello ichiga joylashtirilgan Vindzorning quvnoq xotinlari."^[13] Rutland Barrington, 1911 yilgi xotirasida shunday yozgan edi: "Men operaning muvaffaqiyatsiz bo'lishining aksariyat qismini soprani va olti massasini muvozanatlash uchun erkaklar ovozi yo'qligi sababli, odamning quloqlari azob chekayotgani bilan bog'lashga moyilman. muqarrar charchoq va erkak xoristlarning ishonchli hisobotiga bo'lgan intilish; spektaklning hazil-huzuri ham katta darajada bug'lanib ketganday tuyuldi "hajviy operaga aylandi.^[14]

Fallen Fairies hech qachon professional tarzda qayta tiklanmagan va deyarli hech qachon qayta tiklanmagan, garchi unga 2014 yilda yarim bosqichli kontsert jonlanishi berilgan bo'lsa ham Xalqaro Gilbert va Sallivan festivali yilda Harrogate, Angliya.^[15] 1909 yil boshlarida Workman Savoyda bir nechta Gilbert va Sallivan operalarini (va ikkita Gilbert operalarini) qayta jonlantirishni rejalashtirgan edi. Yiqilgan parilar, ammo Jilbert bilan tortishuvidan so'ng, bu g'oya haqida gap ketmadi.^[10]

Rollar va asl aktyorlar tarkibi

Nensi Makintosh Selene sifatida

Peri

• Peri etaylari (tenor ) – Klod Flemming
• Peri Filoni (bas-bariton ) – Leo Sheffild
• Selene, Peri malikasi (soprano ) – Nensi Makintosh (o'rniga Emi Evans )
• Darine, (mezzo-soprano ) - Madi Umid
• Zayda (mezzo-soprano ) – Jessi Rouz
• Lokrin (qarama-qarshi ) - Ethel Morrison
• Zara (so'zlashuvchi rol) – Mabel Burnege
• Cora (mezzo-soprano ) - Rita Otvay
• Leyla (mezzo-soprano ) - Ruby Grey
• Nodi (so'zlashuvchi rol) - Elis Koks
• Fleta (mezzo-soprano ) - Marjori Doues
• Xloris (so'zlashmaydigan rol) - Miriam Lycett
• Maia (so'zlashmaydigan rol) - Gladis Lankaster
• Ina (so'zlashmaydigan rol) - Isabel Agnew
• Lutin, xizmat qiluvchi peri (kulgili bariton ) – C. H. Workman

Mortals

• Ser Etais, Hunnish ritsari (tenor ) - Klod Flemming
• Serfilon, Hunnish ritsari (bas-bariton ) - Leo Sheffild
• Lutin, Ser Etaisning Xenchmani (kulgili bariton ) - C. H. Workman

Sinopsis

I harakat

Sahna, Peri malikasi minorasi tashqarisidagi Peri erida, opera uchun Yer yuzida suzuvchi bulutning yuqori qismida joylashgan bo'lishi kerak.

Jessi Rouz Zayda singari

Fairies quyida "yovuz dunyo" haqida kuylashadi, ular ishonishadi, bu hayot davomida gunoh qilgan insonlar yashaydi. Selena, ularning qirolichasi, Lutin, hech qachon qattiq erga oyoq bosgan yagona peri, uzoq vaqtdan keyin uyga qaytishini aytadi. Etay va Fillonlarning ta'kidlashicha, har bir peri o'lim dunyosida o'z hamkasbiga ega, faqat farqi shundaki, parilar gunohdan mutlaqo xoli, bir xil ko'rinishdagi o'lim esa "har qanday sharmandalikka bo'yalgan".

Lutin keladi va g'ayratli parilar undan quyida nimalarni kuzatganligi to'g'risida savol berishadi, ammo Lutinning aytishicha, buni aytib berish juda dahshatli. Lutin ularga Podshohining parilarga sovg'asi borligini aytdi va u Etil va Fillonga uni olish uchun erning o'rtasiga sayohat qilishni buyurdi. Ular ketishadi.

Peri nima uchun, agar o'ladigan dunyo shunchalik achinarli bo'lsa, uning aholisi o'z jonlarini o'zlari o'ldirmaydilar. Selene, hayotda yashashga loyiq bo'lgan bitta buyuk sovg'a - Sevgi sovg'asi borligini tushuntiradi. Felilar Selening ta'rifidan hayratda, chunki ular hech qachon Sevgini boshdan kechirmagan. Selene Sevgi keraksiz deb tushuntiradi. Bundan tashqari, ular buni boshdan kechirishlari mumkin emas, chunki faqat o'lim muhabbatni ilhomlantirishi mumkin va o'limlilar ertaklarga qadam bosa olmaydi.

Zayda "yarim unutilgan qonun" borligini ta'kidlaydi, agar peri uyidan erni ziyorat qilish uchun ketayotganda, u qoldirganlar uning o'lik hamkasbini pastdan chaqirishi mumkin, u qaytib kelguncha yo'q perining o'rnini to'ldirishi mumkin. Selen parilar ushbu qonunni qo'llashni o'ylab ko'rganlaridan hayratda, ammo boshqa parilar buning mumkin bo'lgan foydasiga ishora qilmoqdalar. Ularning fikriga ko'ra, o'lik odamlar parilarning beg'ubor hayotini kuzatib bo'lgach, ular Yerga qaytib, insoniyatning gunohkor yo'llarini isloh qilishadi. Selene ham rozi bo'ladi va ular yaqinda jo'nab ketgan ikki perining o'lik hamkasblari Ser Etais va Sir Filonni chaqiradilar.

Yetib kelganida, ser Etais va ser Fillon darhol boshqasidan qandaydir sehrgarlikda gumon qilmoqdalar va ular janjal boshlashdi. Hech qachon jangni ko'rmagan peri, bu o'yin deb o'ylashadi. Ser Etais qo'lidan yaralangan. Peri oldinga qadam qo'yganda, ikki ritsar darhol o'z go'zalliklari bilan olinadi va jangni to'xtatishga rozi bo'ladi. Peri ham darhol erkaklar bilan urishadi. Selene, perilar ularga yaxshi va toza hayot kechirishni o'rgatmoqchi ekanliklarini izohlar ekan, tushuntiradi chetga ular qanchalik jozibali. Erkaklar zudlik bilan o'zlarining gunohkor yo'llarini isloh qilishga qasam ichib, parilardan dars olishdi.

Selene odamzodning Qirolichaga sodiqligini ko'rsatadigan biron bir usul bormi deb o'ylaydi. Ular buni "juda uzoq va muloyim o'pish bilan ... tercihen burun ostidan" bilan amalga oshirilishini tushuntirishadi. Peri bu protsedura haqida hech qachon eshitmagan, ammo lablaridan o'pishganidan mamnun, chunki ular ritsarlar bilan katta og'irliklarga ega ekanligini bilishadi.

C. H. Workman Lutin singari

Ser Etais qon yo'qotishdan ojiz va davolanishga qodir bo'lgan yordamchisi Lutinni chaqirishni so'raydi. Peri Lutin kirib keladi va Ser Etais uni o'lim hamkasbi deb xato qiladi. Lutin Fairylandda o'liklarni topib, dahshatga tushdi va perilarga Sevgi butun er yuzidagi gunohning manbai ekanligi haqida ogohlantirdi. Endi erkaklar bilan urishgan parilar unga ishonmaydilar. Selene Lutinni o'ldiradigan hamkasbi o'rnini bosishi uchun quyida yuboradi. U pastga tushganda, Peri ser Etais va ser Fillonning oyoqlari oldida tiz cho'kishadi.

II akt

Peri Selenning yarasi ta'siridan aldangan ser Etaisni boqib yurgan burjining oldida hushyor turishadi. Feliler Selenaning odobsiz xatti-harakatlaridan g'azablandilar va u hali ham Qirolicha vazifasini bajarishga yaroqli deb o'ylaydilar. Selene kirib ularga ser Etaisning hayotini saqlab qolganini aytadi, lekin rashkchi parilar uni tinglashga qiziqishmaydi. Selene opalarining o'zgargan munosabatidan hayratda.

Ser Etais yaradan hali ham zaif bo'lib, kamondan chiqadi. Juftlik sevishganliklarini tan olishadi. Selene hamma narsadan voz kechishni taklif qiladi - uyi, sharafi, hayoti - Ser Etais bilan birga bo'lishni. U sevgisining garovi sifatida unga uzuk beradi. Ular birgalikda kamarga qaytib kelishadi. Darin ularni eshitgan. U ham ser Etaisni juda yaxshi ko'radi va Selenni qizg'in hasad qiladi. Sir Filon kirib Darinni sudiga bermoqchi bo'ladi, lekin u uning mehrini qaytarmaydi. Ser Fillon ketganidan keyin Selen yana kirib keladi. Sir Etais muvaffaqiyatsizlikka uchradi va u o'lishidan qo'rqmoqda. Darine, ser Etaisni davolay oladigan peri Lutinning o'lim hamkasbini chaqirishdan umid yo'qligini aytadi. Darene, sog'ayib ketgandan so'ng, Ser Etaisni o'zi uchun o'ziga jalb qilmoqchi ekanligini bilmagan holda, Selene bu taklif uchun minnatdor.

O'lik Lutin keladi. U ser Eta va Ser Filon I aktida bo'lgani kabi parilar bilan ham sehrlangan va ular u bilan xuddi shunday taassurot qoldirgan. Lutin Peri iloniga shunchalik jalb qilinganki, uni jannat deb ataydi va u o'lgan deb o'ylaydi. Fairylar vaziyatni tushuntirib berishadi va ularning barchasi uning kelishgan qiyofasini xushbichim erkaklardan afzal ko'rishlarini aytib, uning diqqatini tortish uchun bahslashadilar. Zayda boshqa parilarni Lutinga ovqat topishga ko'ndiradi. Ular ketgach, ayol unga boshqa perilarning ham gunohlari borligini aytadi u uning hurmatiga loyiq yagona peri. Boshqa parilar qaytgach, ular Lyutindan uning xotini bor-yo'qligini so'rashadi. U quyida turmushga chiqqan, ammo Zaydani xafa qilgan Perilandagi bakalavr deb javob beradi.

Darin ichkariga kirib, Sir Etaisni davolash uchun Lutindan yordam so'rab umidvor bo'lib qoldi. U Lutinning o'lgan xotiniga peri hamkasbi. Lutin buni tushunmaydi va uning xiyonatini jazolash uchun xotini u erdan ergashgan deb taxmin qiladi. Uzoq muddatli tushunmovchilikdan so'ng, Darine nihoyat Lutin bilan uchrashdi va u ser Etaisning jarohatini sehrli davolash bilan unga fial berdi.

Etais Selenening iltimosini rad etadi va u holda erga qaytishni tanlaydi^[16]

Darine ser Etaisning sevgisini qozonish uchun hiyla ishlatadi. U unga Ser Fillon uni yana jang qilishdan saqlanish uchun jarohatining og'irligini oshirib yuborganlikda ayblaganini aytadi. Ser Etais qo'rqoq deb nomlanganidan g'azabda va agar u sog'ayib ketsa, Ser Filonga qarshi kurashmoqchi. Darine unga davo borligini aytadi, lekin u uni sevishini va'da qilgandagina unga beradi. Ser Etais ham rozi bo'lib, bir go'zal ayol boshqasiga o'xshaganligini ko'rib, Selenning uzugini Daringa sovg'a qiladi. U iksirni olib, tuzaldi. Ser Filon kirib keladi va Ser Etil uni ayblaydi. Ularning tortishuvi avj olayapti va ser Etil Serfilon uni qo'rqoqlikda ayblaganini tasdiqlash uchun Daringa murojaat qiladi. Darine, bu faqat bir bezak edi, deb tan oladi. Sir Etais Ser Filondan kechirim so'raydi va Darindan voz kechadi. U uni qayta ko'rib chiqishni iltimos qiladi.

Selene kiradi. U nega singlisi ser Etais bilan yolg'iz qolganiga hayron. Darine Selenni munofiq deb ataydi. Endi boshqa parilar kirib, Selenga u Fairylandni bezovta qilgan barcha kasalliklarning manbai ekanligini aytdi. Ular uni Darin foydasiga taxtdan voz kechishga undaydilar. O'ziga yaroqsiz malika bo'lganini tan olib, u tojini echib, Darinning boshiga qo'yadi. Selenening so'zlariga ko'ra, uning qirolligi hozirda Sir Etaisning yuragida, ammo Darin unga Selenaga va'da qilgan uzuk borligini ko'rsatib, unga tegishli ekanligini ta'kidlamoqda. Selene hayratda, lekin ser Etais jarohatini davolash uchun uni ajratib qo'yganini tan oladi. Selene uni hamma odamlardan "eng la'nati" deb talaffuz qiladi. U uning kechirimini so'raydi va xayolparast murojaatida u uni qoralaydi, lekin er yuzida unga qo'shilishini aytadi.

Erkaklar peri hamkasblari qaytish arafasida ekanligi haqidagi xabar bilan lokrin yoriladi. O'lik Lutin juda yengil tortdi, chunki Zaydani sehrlab qo'yganini ko'rganida, xotini bilan juda o'xshash bo'lgan Darine qarab turganida, u zavqlana olmaydi. Ser Filon va Lutin erga tushadilar. Selene ser Etaisni erga ergashtirishni, uning "kamtar, jim va itoatkor qul" bo'lishni istayotganini aytib, hibsga olishga urinadi. Ammo ser Etais endi undan charchagan. U uni chetga surib, yolg'iz o'zi Yerga qaytadi.

Erkaklar yo'q bo'lib ketishi bilan, parilar tushidan uyg'ongandek, munosabatlarini o'zgartiradilar. Odamzodlar endi ularning orasidan chiqib ketishganida, poklangan parilar, barchalari gunoh qilganliklarini tan olishadi. Etais perisi, parilar ham, xuddi o'lik kabi sevishi mumkin bo'lgan yangiliklar bilan keladi. Ammo Selene sevgi o'ldiradigan tuzoq ekanligini ogohlantiradi. Xor Selening pokligini maqtaydi, Darin esa uning boshiga tojni qaytaradi. Peri uning oyoqlari oldida sajda qilib tiz cho'kishadi.

Musiqiy raqamlar

I harakat

• 1. Fairies, Locrine and Darine - "Oh, pastda dunyo!"
• 2. Peri, Zayda, Fleta, Lokrin, Leyla va Lutin - "Salom, Lutin, ajoyib sayohatchi!"
• 3. Lutin Peri bilan "- Bir voqeani aytaman, bu dahshatli bo'ladi"
• 4. Selene - "Barcha azob-uqubatlar bilan, sharmandalik bilan"
• 5. Darine, Zayda va Peri - "Inson - barcha ayblovlar"
• 6. Selene va Fairies - "Va endi ularni chaqirish uchun"
• 7. Sir Etais va ser Fillon - "Xudo va odamga qasamki, bizni bu erga olib kelgan va qanday qilib .... Bu sizning dizayningizning sehrgarligi"
• 8. Selen va peri - "Kambag'al, ko'r, yo'ldan ozgan yoshlar"
• 9. Ser Etais va ser Fillon - "qattiq pushaymonlik bilan"
  • Darine, Zayda va Lokrin - "Oh, yumshoq ritsarlar, quvonch bilan"
  • Selene - "Agar mening itoatkor o'quvchilarim siz bo'lar edingiz"
  • Ser Etais, Ser Filon, Darin, Selen peri bilan - "Qirolichasiga hurmat ko'rsatilayotgan mavzu"
• 10. Akt I Finale:
  • Lutin - "Jangchi, porlab turgan kuch"
  • Zayda, Darin, Selen, Eta va Lutin - "Yo'q, unga e'tibor bermang!"
  • Peri bilan Lutin - "Xark, janob!"
  • Peri, ser Etay va ser Fillon - "Oh, jozibali janoblar"

II akt

• 11. Peri - "Ko'p soat davomida"
• 12. Zayda va Peri - "Men hech qachon taxmin qilmayman"
• 12a Selene - "Vatanimizdagi eng buyukni sevgilim"
• 13. Selene va Ser Eta - "Sizning xususiyatlaringiz adolatli va ko'rinishda"
• 14. Ser Etais va Selene - "Ritsar xonimni yaxshi ko'rganda"
• 15. Darin va ser Fillon - "Lekin siz eshitasizmi?"
• 16. Lutin, Fleta, Lokrin, Kora, Leyla - "Yordam bering! Yordam bering! Yordam! ... Tabiatning g'aroyibligi, san'at emas"
• 17. Lutin Peri bilan - "Siz faraz qiling, ochiq fikr bilan"
• 18. Lutin Peri bilan - "Iblislar otgan boshqa dunyoda"
• 19. Lutin Peri bilan - "Eri taxmin qilganda"
• 20. Darine - "Tantanali men!"
• 21. Darine, Zayda, Locrine, Fleta, Selene and Fairies - "Yo'q! Yo'q! Sen bizning Qirolichamiz emassan"
• 22. Selene - "Xark, ser ritsar"
• 22a. Melodrama (orkestr)
• 23. II aktning yakunlari: Kompaniya - "Havodek toza"

Izohlar

Adabiyotlar

• Ainger, Maykl (2002). Gilbert va Sallivan, ikki tomonlama tarjimai hol. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. 429-33 betlar. ISBN  0-19-514769-3.
• Crowther, Endryu (2000). Qarama-qarshilik ziddiyatli - V. S. Gilbertning pyesalari. Associated University Presses. ISBN  0-8386-3839-2.
• Gänzl, Kurt (1986). Britaniya musiqiy teatri. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. Vol. Men, 1037-38 va 1045-betlar.
• Gillespi, Jeyms. "Gilbertning so'nggi operasi" Savoyard, 12: 2 (1973 yil sentyabr), 10-12 bet.
• Hargrivz, Genri A. "Ser Uilyam Shvenk Gilbert va yiqilgan parilarning jozibasi" (1967) IMZ hisoboti: Rekordlar / Disklar / Shallplatten - Die Schallplatte in der Musikkultur der Gegenwart Wien: Internationales Musikzentrum Wien, 63-70-betlar.
• Hyman, Alan (1978). Sallivan va uning yo'ldoshlari. London: Chappell. 165-68 betlar.
• Ris, Brayan (1986). Musiqiy tinchlikparvar. Abbotsbrook: Kensal Press. 144-69 betlar.
• Obzor: "Yiqilgan peri". The Musical Times, Jild 51, № 803 (1910 yil 1-yanvar), p. 23
• Sharh: "Yiqilgan peri, Yoki yovuz dunyo". The Times (1909 yil 16-dekabr), p. 12; 39144-son; col D
• Pearson, Hesketh. Gilbert va Sallivan (1935), Harmondsvort, Penguen kitoblari
• Skott, Uilyam Gerbert (1932). Edvard German: Intim biografiya. London: Sesil Palmer. 131-45 betlar.
• Cho'pon, Mark. "Kirish: tarixiy kontekst", Buyuk knyaz (pianino puxtasi), Nyu-York: Oakapple Press, 2009. bog'langan "Buyuk knyaz", Gilbert va Sallivan arxivi
• Stedman, Jeyn V. (1996). W. S. Gilbert, klassik Viktoriya va uning teatri. Oksford universiteti matbuoti. 332-37 betlar. ISBN  0-19-816174-3.
• Dunhill, Tomas F. "Edvard German, minnatdorchilik" Musiqiy Times, Jild 77, № 1126 (1936 yil dekabr), 1073–1077-betlar.

Tashqi havolalar

• Yiqilgan parilar The Gilbert & Sullivan Archive-da, shu jumladan London gazetalarida bir nechta zamonaviy sharhlar
• Yiqilgan parilar midi fayllari^{[doimiy o'lik havola ]}
• Dastlabki ishlab chiqarishdan dastur^{[o'lik havola ]}
• Kecha sharhlarini ochish^{[doimiy o'lik havola ]}
• In sharh The Times, 1909 yil 16-dekabr^{[doimiy o'lik havola ]}
• V. S. Gilbert bilan intervyu ishlab chiqarilgan paytda Yiqilgan parilar^{[doimiy o'lik havola ]}
• "Yiqilgan peri" Edvard nemis diskografiyasida