Vidolashuv (Bob Dilan qo'shig'i) - Farewell (Bob Dylan song)

"Vidolashuv"
Qo'shiq tomonidan Bob Dilan
albomdan Bootleg seriyasining jildi. 9: Witmark Demos: 1962-1964
Chiqarildi2010 yil 19 oktyabr (2010-10-19)
Yozib olingan1963 yil mart, M. Witmark & ​​Sons, Nyu-York shahri, Nyu York
JanrXalq
Uzunlik5:00
YorliqKolumbiya
Qo'shiq mualliflariBob Dilan

"Vidolashuv", shuningdek, nomi bilan tanilgan "Tee yaxshi", bu amerikalik qo'shiqchi va qo'shiq muallifining qo'shig'i Bob Dilan. Dilan qo'shiqni 1963 yil yanvar oyida yozgan.[1] U buni uchinchi albomi uchun ko'rib chiqdi, The Times ular a-changin ', lekin albomning birinchi studiya sessiyasida bir nechta vaqtni olishga harakat qildi.[2] Dilanning ilgari yozgan "Vidolashuv" yozuvlari turli xillarga yo'l topdi oyoq oyoqlari, va qo'shiqni o'z ichiga olgan namoyishlar to'plami 2010 yil oktyabr oyida chiqarilgan Bootleg seriyasining jildi. 9 - Witmark demolari: 1962–1964.[3]

O'tgan yillar davomida "Xayrlashuv" butun dunyo bo'ylab 20 ga yaqin musiqachilar tomonidan yozib olingan, shu jumladan Pit Siger, Judi Kollinz, Loni Dongan, Dion va Toni Rays.

Dilanning yozuvlari

Dilan birinchi marta "Xayrlashuv" ni 1963 yil 8 fevralda va boshqa 11 ta qo'shig'i bilan birga, ko'p yillar davomida ikkalasining ham podvalida bo'lib o'tgan deb hisoblagan sessiya paytida yozgan. Gerdening xalq shahri yoki Gaslight kafesi, Grinvich qishlog'i 1960-yillarning boshlarida Dylan ijro etgan joylar.[2][4][5] Uning do'sti Baxtli travma, keyin "Yangi dunyo qo'shiqchilari" bilan uni qo'llab-quvvatladi vokal va banjo. Yozuvlar oxir-oqibat sarlavha ostida yuklandi Banjo lentasi. Bir necha o'n yillar o'tgach, muallif bilan suhbatlarda Maykl Grey, Traum sessiyaning joylashishini quyidagicha aniqladi Sharqiy qishloq kvartira Gil Tyorner, Gerde'sda ishlagan va folklor musiqasi jurnalida muharrir bo'lgan Broadside.[6]

Traum bilan mashg'ulotdan bir oy o'tgach, Dilan qo'shiqni a sifatida yozib oldi demo uning uchun musiqa noshiri M. Witmark & ​​Sons.[2] Bir nechta bootleglarda paydo bo'lgan demo versiyasi rasmiy ravishda chop etildi Witmark Demos.[3] Vaqt davomida Dylan vaqti-vaqti bilan Witmarknikiga sayohat qilgan Manxetten studiyalari, 1962 yildan 1964 yilgacha u ham tashrif buyurgan Broadside nashr etish uchun qo'shiqlarni lentaga yozib olish. 1963 yil aprel oyida u jurnal uchun "Xayrlashuv" ni yozdi va a transkripsiya uning Qo'shiq so'zlari va musiqa o'sha oyning sonida paydo bo'ldi.[7] Shuningdek, aprel oyida Dilan Chikagodagi menejeriga qarashli The Bear folklor musiqa klubida ishtirok etish uchun jo'nab ketdi Albert Grossman. Ertasi kuni, 26 aprel kuni u muallifni lentaga olish paytida intervyu berdi Terkel WFMT-dagi radio-shou. Ko'rgazmada u "Vidolashuv" (ettinchisi edi) bilan ochilgan ettita qo'shiqni ijro etdi.Shamolda puflang ").[8][9] To'rt oydan keyin oltitaning birinchi paytida Times ular a-changin ' sessiyalarda, Dilan to'rtta qo'shiqni yozib oldi, ularning hech biri tugallanmagan.[2][10]

Qo'shiqning faqat bitta jonli yozuvi ma'lum 50-yilligi to'plami 1963 yil. 1963 yil davomida Dylan nisbatan kam kontsert namoyish etgan. O'sha yilgi juftlik yakkaxon sanalari va Joan Baezning bir nechta kontsertlarida "kutilmagan mehmon" sifatida chiqishlari bilan bir qatorda, u kontsertlarda qatnashgan. Brandeis folklor festivali Massachusetsda, Kaliforniyadagi Monterey Xalq Festivali va Newport Folk Festival yilda Rod-Aylend. Keyingi yili u o'zining gastrol safarlarini boshladi, ham yakka chiqishlari, ham Baez bilan birgalikda taqdim etilgan bir qator konsert kunlari. "Xayrlashuv" ikki yillik konsertlarning ro'yxatiga kirmaydi.[2]

Soundtrack-da qo'shiqning qisqa, ilgari chiqarilmagan studiya versiyasi chiqdi Coen birodarlar 2013 yilgi film Llevin Devis ichida[11] (garchi "Witmark Demos" versiyasi haqiqiy filmda ishlatilgan bo'lsa ham).

Qo'shiqning kelib chiqishi va ma'nosi

Dilan bu qo'shiqni an'anaviy ingliz folklor baladasi asosida yaratdi "Liverpulni tark etish "Dastlab u buni do'stlari uchun o'ynagan Grinvich qishlog'i 1963 yil yanvar oyi boshida Londonga ikki haftalik sayohatdan qaytgach.[12] "Liverpulni tark etish" da baladning birinchi misrasi va xori kimningdir suzib ketayotgani haqida hikoya qiladi "Liverpul" ortda qolgan yaqinini sog'inishga majbur bo'lgan Kaliforniyaga:

Vidolashuv, o'zimning haqiqiy sevgim;

Men uzoqlarga ketyapman.
Men Californi-i-a bilan bog'lanaman,

Va men qachondir qaytib kelishini bilaman.

Shunday ekan, o'zimning haqiqiy sevgim,

Va qaytib kelganimda, biz birlashamiz.
Meni xafa qiladigan "Liverpul" ning emas

Ammo, azizim, seni o'ylaganimda.[13]

Dylanning qo'shig'idagi ochilish so'zlari juda o'xshash:

Oh, bu juda yaxshi, mening darling haqiqat,

Tongning birinchi soatlarida men juda yoqaman.
Men Meksika ko'rfaziga boraman,

Yoki Cal-i-forn qirg'og'i.

Shunday qilib, bu mening o'zimning haqiqiy sevgim,

Boshqa kuni, boshqa kuni uchrashamiz;
Bu men uchun achinarli narsa emas,

Ammo orqada qolishga majbur bo'lgan mening darlinim.[14]

Shubhasiz o'xshashliklardan tashqari, ikkita qo'shiqning hikoyasi va hissiyotlari bir-biridan farq qiladi. "Liverpulni tark etish" da rivoyatchi dengiz orqali Kaliforniyaga bog'langan va qaytishga va'da bergan.[13] "Xayrlashuv" da rivoyatchi avtoulov va yo'l bo'ylab sayohat qilishni eslatib o'tadi, Kaliforniya ikkala mumkin bo'lgan yo'nalishlardan biri sifatida, ularning ikkalasi ham aniq emas. Dilanning rivoyatchisi aytganidek: "Men ramblinman ... e'tiborga olinmagan va noma'lum". Sayohatchilar "boshqa kun, boshqa vaqt uchrashishlarini" ko'rsatgan holda, faqat sevgilisi haqida o'ylashni va "vaqti-vaqti bilan" yozishni va'da qilish haqida va'da bermoqda.[14]

Boshqa rassomlarning yozuvlari

1963 yilda, xalq ashulachi Pit Siger, kim bilan chambarchas bog'liq edi Broadside, uchun yozilgan "Xayrlashuv" Broadside balladalari, 2-jild, jurnal sahifalaridan tanlangan Seeger qo'shiqlar to'plami. Seegerning versiyasi "Fare-Thee-Well (Mening o'zimning haqiqiy sevgim)" deb e'lon qilindi, bu nashr qilingan transkripsiyadan sarlavha.[15][16] Judi Kollinz uchun "Harbiy ustalar" bilan birga yozib olgan Judi Kollinz 3 u Dilan qo'shiqlarining birinchisi sifatida keyingi to'rt o'n yillikda ijro etadi.[17][18][19] Tepaliklar 1963 yilda ular uchun qo'shiqni yozib oldi nomli birinchi albom "Fare Thee Well" oddiyroq nom ostida.[20] Guruh ishtirok etdi Kris Xillman, a mandolin Keyingi yil asoschining a'zosi bo'lish uchun elektr basga o'tgan futbolchi Birdlar.[21]

"Vidolashuv" ning ikkita yozuvi 1964 yilda Dilannikidan oddiyroq sarlavha yordamida chiqarilgan Times ular a-changin ' setlist, "Alvido". Anita va Xelen Karter mashhur an'anaviy folklor guruhidan Karter oilasi o'zlarining nomli albomi uchun yozib olishdi. The Zamonaviy xalq kvarteti shuningdek, albomning bir versiyasini chiqardi O'zgarishlar. Kvartetning qo'shiqchilaridan biri edi Tim Bakli, keyinchalik uni "1960 yillarning buyuk rok vokalchilaridan biri" deb atashadi.[22][23]

1965 yilda, Kingston triosi Olti yil oldin folklorni tijorat janri sifatida yaratishda etakchi bo'lgan "Xayrlashuv" filmini yozib oldi Nik Bob Jon, uni ikkala sarlavha ostida sanab, "Vidolashuv (Xayr-ehson bilan)".[24][25] Inglizlar skiffle musiqachisi Loni Dongan kuni Xalq albomi, shuningdek, 1965 yilda qo'shiqning bir versiyasini chiqardi. To'rt yil o'tgach, Dion DiMucci, rahbari rok-roll "s Dion va Belmonts, yakkaxon chiqardi folk rok albom, Men qayerda bog'lanib qolganimni bilaman. Albom, tomonidan ishlab chiqarilgan Tom Uilson, Dilan bilan birga ishlagan Barchasini uyga qaytarish, ikkita Dylan qo'shig'ini o'z ichiga olgan "Hammasi endi tugadi, go'dak ko'k "va" Vidolashuv ".[26] Keyingi yillarda "Vidolashuv" ning boshqa mashhur nashrlari orasida yunon qo'shiqchisi ham bor edi Nana Muskuri uning "Turn on the Sun" albomidagi versiyasi, 1970 yilda chiqarilgan, Irlandiyalik xalq qo'shiqchisi Liam Klansi ning 1975 yildagi versiyasi Tarvayti bilan xayrlashish va 1982 yillarda Gollandiyalik va bluegrass musiqachi Toni Rays 1984 yilda Yelkada sovuq.[27][28]

Izohlar

  1. ^ Byorner va 2010 (2)
  2. ^ a b v d e Byorner va 2010 (1)
  3. ^ a b Bootleg seriyasining 9-jildi - Witmark namoyishlari: 1962–1964. [bobdylan.com]. 2010 yil 17 oktyabr. Olingan 14 dekabr, 2010.
  4. ^ Kulrang 2006 yil, p. 667
  5. ^ Sounes 2001 yil, 92-94 betlar
  6. ^ Kulrang 2006 yil, 667, 672-673-betlar
  7. ^ Dilan 1963 yil, p. 5
  8. ^ Heylin 2001 yil, 118-119-betlar
  9. ^ Scaduto 1971 yil, 167-168 betlar
  10. ^ Heylin 2001 yil, p. 734
  11. ^ http://musicbrainz.org/release/1985c4fe-6ebc-4bbe-8528-9e3e8727e26f
  12. ^ Heylin 2009 yil, 125–126 betlar
  13. ^ a b "Liverpul" ning Lyrics tark etishi ". MetroLyrics. Olingan 9 yanvar, 2011.
  14. ^ a b Dilan 1963 yil, 7-bet
  15. ^ Jonson, Zak. "Pit Siger: Biografiya". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  16. ^ Rulman, Uilyam. "Broadside Ballads, Vol. 2018-04-02 121 2 (Treklar ro'yxati) ". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  17. ^ Kulrang 2006 yil, 146–148 betlar
  18. ^ Rulman, Uilyam. "Judy Colins: Biografiya". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  19. ^ "iTunes oldindan ko'rish". Judi Kollinz 3. iTunes. Olingan 19 dekabr, 2010.
  20. ^ "Tepaliklar: Tepaliklar (Treklar ro'yxati) ". Tepaliklar. Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  21. ^ Ankeni, Jeyson. "Kris Xilman: Biografiya". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  22. ^ Planer, Lindsay. "Sharh: O'zgarishlar". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  23. ^ Unterberger, Richi. "Tim Bakli: Biografiya". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  24. ^ Eder, Bryus. "Kingston Trio: Biografiya". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  25. ^ Eder, Bryus. "Sharh: Kingston triosi: Nik Bob Jon". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  26. ^ Unterberger, Richi. "Sharh: Men qayerda bog'lanib qolganimni bilaman". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  27. ^ Vinik, Stiv. "Sharh: Gollandiyalik". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.
  28. ^ Ankeni, Jeyson. "Sharh: Yelkada sovuq". Allmusic. Olingan 19 dekabr, 2010.

Adabiyotlar