Rim floti - Fleeting Rome

Fleeting Rim: La Dolce Vita qidirish
Fleeting Rome.jpg
MuallifKarlo Levi
Asl sarlavhaRoma fuggitiva: una città e i suoi dintorni
TarjimonToni Shugaar
MamlakatItaliya
TilItalyancha
Janrinsholar, fotografik
NashriyotchiJohn Wiley & Sons
Nashr qilingan sana
2004
Media turiChop etish (Orqaga qaytarish )
Sahifalar280 bet
ISBN978-0-470-87183-6
OCLC56733361
945/.6320925 22
LC klassiDG806.2 .L4813 2004 yil
OldingiCarlo Levi kiritdi: 40 kasallik (della cecità) (2002)
Dan so'ngOzodlik qo'rquvi: "Rasmdan qo'rqish" (2008) esse bilan.

Fleeting Rim: Izlashda La Dolce Vita vafotidan keyin italiyalik kitob Yahudiy yozuvchi va rassom Karlo Levi uning bir qator asarlari: asosan Italiya davlat markaziy arxividan olingan, shuningdek, boshqa manbalardan, masalan, uning ko'rgazma kataloglaridan yozishmalar, hujjatlar, fotografik materiallar to'plangan. Zamonaviy va zamonaviy mualliflarning qo'lyozmalar to'plami da Pavia universiteti, va Garri Ransom gumanitar tadqiqotlar markazi da Texas universiteti da Ostin, bu erda Levi Masih Ebolida to'xtadi saqlanib qolgan.

Kitobda kundalik hayot tasvirlangan Rim oxiridan boshlab Ikkinchi jahon urushi 1960-yillardagi talabalar harakatlariga. Levi mohirona va mehr ila poytaxt va uning aholisi o'zgarib turadigan fasllar va vaqtlar o'zgaruvchan portretini chizadi. Muallif Yangi yil va ko'plab bayramlarni nishonlagan shov-shuvli bayramlardan zavqlanib, erta tongda tuman go'zalligida shahar go'zalligidan quvonadi. U kunlarini yovvoyi qushqo'nmas yig'ishga sarflaydigan davlat xizmatchisini (ishxonasida joy ajratmaydigan va janjal chiqarmaydigan mukammal xodim), yozuvchi bo'lishni istagan dehqonni, yozuvchini, futbolni adabiyot va o'g'rilar haqida gapirishdan afzal ko'rgan yozuvchini tanishtiradi. masjidni politsiyachilar sifatida ko'rsatadiganlar. Levi uchun Rim har doimgidek quvonchli sarguzasht bo'lib, u har bir uchrashuvda va har bir ko'chada tasodifiy aravachaga yangi va yashirin zavq bag'ishlaydi.

Kitobda italiyalik tanqidchi Djulio Ferronining kirish so'zi va epokrafiyasi sifatida barokko yozuvchisi tomonidan yozilgan Rim haqidagi sonnet keltirilgan. Frantsisko de Quevedo:

Roma sepultada en sus ruinas[1]Xarobalariga ko'milgan Rimga
Buscas en Roma a Roma, oh peregrino!

y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son las que ostentó murallas
y Aventino.

Yace donde reinaba el Palatino
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que Blasón Latino.

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya sepultura
la llora con funesto son doliente.

Oh, Roma en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme y solamente
mana fugitivo permanece y dura!

Siz Rimni Rimdan izlaysiz, ey hoji!

va Rimning o'zida siz Rimni topolmaysiz:
mag'rur devorlar jasaddir
Aventine tepaligi esa o'z qabridir.

Bir paytlar Palatin tebrangan joyda endi u butun uzunlikda joylashgan
va vaqt bilan sayqallangan medallar
o'zlarini jangga ko'rsatish
Lotin Eskutoniga qaraganda ko'proq zarar.

Faqat Tiber qoldi va uning oqimi,
bir paytlar u Rimni shahar sifatida sug'organ bo'lsa, endi u uchun yig'layapti
g'amgin va g'amgin ovoz bilan supulchre sifatida.

Oh Rim, sizning ulug'vorligingizda va go'zalligingizda,
qattiq bo'lgan narsa g'oyib bo'ldi va bularning barchasi
chidaydi va davom etadi o'tkinchi lahza.

Garchi ushbu insholar jildidan keyin Gigliola De Donato va Luiza Montevecchi tomonidan tahrir qilingan bo'lsa-da, Levining o'zi ularni to'plash va nashr etishni niyat qilgan. Roma fuggitiva (Fleeting Rim), yuqoridagi Rimga bag'ishlangan Quevedoning oyatlari misolidan ilhomlangan ism.[2] 'Roma fuggitiva' - bu Levining hujjatlari orasida 1963 yil 6 martda 'Il popolo di Roma' maqolasiga qo'shimchalar yoki preambuladan olingan qisqa yozuvning sarlavhasi ().Rim xalqi). Ushbu yozuvdan Levi ushbu ma'lumotnomani har qanday holatda ham tarix yo'q bo'lib ketishiga mahkum qilgan, ya'ni vaqtincha "tiklanish" ning umidlari ortidan guvoh bo'lgan sabr-bardosh uchun metafora kabi qabul qilganini bilib olamiz. The Italiya qarshiligi. Maqolaning so'zlari:

Bu yillarda Rimning "o'tkinchi lahzasi" bu Italiya hukmron sinfining tashqi va ravshan tarixi, qayta tiklanishning mo'rt harakatsizligi, janjallar, spekülasyonlar, bitimlar, boyitish, ruhoniy burjuaziyaning zafarli g'alabasi va xarobalar orasidan oqib o'tayotgan, xuddi ispan shoirini shu qadar chuqur hayajonga solgan daryo singari, qadimgi yo'llarni urib yuboradigan mashinalarning yarqirab daryosi.[3]

1963 yilgi eslatma, bir tomondan, "ulkan va pulpa" bo'lgan Rimni ajratib turadi, boshqa tomondan, uning ichida mavjud bo'lib tuyulgan "tirik qimmatbaho dunyo" ni kutib turgan "kulrang populadan" iborat. "toshlar va me'morchilik singari quritilmagan va o'lib ketmagan" va kelajakda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan dunyoni e'lon qiladigan ko'rinadi.[4]

Izohlar

  1. ^ F. de Quevedo, "A Roma sepultada en sus ruinas", "Parnaso español: Clio" dan, Poesía varia, tahriri J.O. Krosbi, Ediciones Catedra, Madrid, 1997.
  2. ^ Xato bilan bog'liq Luis de Gongora, qarang Rim floti, p. xvi.
  3. ^ Rim floti, xvii-xviii.
  4. ^ id. p. xviii va Ch uchun eslatmalar. Men Rim xalqi, 239-240-betlar.