Franks Xok - Franks Cock - Wikipedia

Frenkning xo'rozi
RejissorMayk Xulboom
Tomonidan ishlab chiqarilganAleks Makkenzi
Tomonidan yozilganMayk Xulboom
Bosh rollardaKallum Keyt Renni
Rivoyat qilganKallum Keyt Renni
TahrirlanganMayk Xulboom
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1993 (1993) (Kanada)
Ish vaqti
8 daqiqa
MamlakatKanada
TilIngliz tili
Frankning xo'rozi (1993)

Frenkning xo'rozi - 1993 yilgi kanadalik qisqa film yozgan va boshqargan Mayk Xulboom. Sakkiz daqiqali ishlab chiqarish yulduzlari Kallum Keyt Renni sherigi Frank bilan munosabatlarini muhokama qiladigan noma'lum rivoyatchi sifatida. Ikkalasi rivoyatchi o'spirin bo'lganida tanishgan va o'n yilni birga o'tkazgan. O'shandan beri Frankga tashxis qo'yilgan OITS va rivoyatchi uning o'limidan qo'rqadi. Hikoya Hoolboomning do'stlaridan birining tajribasiga asoslangan edi OITSga chalingan odamlar, Hoolboom qisqa metrajli film yaratish uchun komissiya olganidan so'ng uni moslashtirdi buzish.

Kam byudjyetda suratga olingan bu ish ekranning ikkitomonlama formatida ommabop madaniyatning sahnalari bilan namoyish etilgan, gey pornografiyasi va inson embrionining shakllanishi; ushbu format OITS bilan kasallanganlar boshidan kechirgan "tana parchalanishini" ramziy ma'noga ega.[1] Aleks Makenzi tomonidan ishlab chiqarilgan, Frenkning xo'rozi tanqidlarga sazovor bo'ldi va bir nechta mukofotlarga sazovor bo'ldi, shu jumladan NFB - Jon Spottonning eng yaxshi Kanada qisqa metrajli mukofoti 1994 yil Toronto xalqaro kinofestivali. Ssenariy bir necha marotaba qayta nashr etilgan va qisqasiga ilhom bergan LGBT Kanadadagi muammolar mahalliy hamjamiyat.

Sinopsis

Nomi aytilmagan rivoyatchi (Kallum Keyt Renni ), o'spirin sifatida "niyatida bo'lgan"Maykl Jordan jinsiy aloqa "yoki"Ueyn Gretzki qiyin ish bilan ",[2] u Frank ismli keksa odam bilan qanday uchrashgani va uni sevib qolganligini muhokama qiladi. Ikkalasi a da uchrashgandan keyin guruhli jinsiy aloqa sessiya, ular katta akasi va ukasi xayollarini boshlashdi va birgalikda yashashdi. Frenk jahl bilan ishtaha ochadi va ba'zida ertakchini butun kunlik jinsiy mashg'ulotlarga taklif qiladi. U sherigiga qanday uchishni o'rgatadigan nozik sevgilidir quti uçurtma va pishirish omletlar uning uchun. Hikoyachi Frankning diqqat-e'tiboridan va ularning jinsiy eksperimentlaridan mamnun, garchi u dastlab Frankning tinglash talabida adashgan bo'lsa. Piter Gzovskiy "s Tong jinsiy aloqa paytida. O'n yillik yubileyi yaqinlashganda, Frank - juda ozib ketdi va rivojlandi Kaposi sarkomalari - tashxisi qo'yilgan OITS, rivoyatchini hayratda qoldirib; u rivoyatni "Men uni sog'inaman. U mening eng yaxshi do'stim edi" bilan yakunlaydi.[2]

Ishlab chiqarish

Kanadalik rejissyor Mayk Xulboom tashxisi qo'yilgan OIV 1988 yoki 1989 yillarda, qon topshirishga borganidan keyin. 1993 yilgi intervyusida u o'zini tashxis qo'ygandan keyin ko'proq ishlayotganini va filmlarni tezroq sur'atlarda tugatganligini aytdi, chunki u qancha yashashi aniq emas edi. Hoolboom shuningdek, "takrorlangan va birlashtirilgan qismlar tanasi bilan hayratga tushdi", oddiy harakatlarni qayta ko'rib chiqish usuli sifatida "interfaol ritmlari" bilan tajriba o'tkazdi.[3] Ilgari tanaga bag'ishlangan filmlarga e'tibor qaratib, Hoolboom parchalanish, OIV / OITS va virusga chalingan holatlar bilan jiddiy shug'ullanishni boshladi; Frenkning xo'rozi to'g'ridan-to'g'ri OITS muammosiga bag'ishlangan birinchi tashabbusi edi.[4]

Bir stakan pivo ushlagancha chap tomonga qarab turgan odam
Mayk Xulboom, yaratuvchisi Frenkning xo'rozi

Yashash paytida Vankuver, Hoolboom mahalliy qo'shildi OITSga chalingan odamlar (PWA) guruhi.[5] U erda u sherigi OITSdan vafot etgan bir odam bilan do'stlashdi (ba'zi manbalarda Jou, boshqalarda Alan). Do'stining taklifiga binoan Hoolboom "haqiqiy film" ssenariysi ustida ish boshladi: OITS bilan kasallangan bemorni uning do'stlari undan voz kechishini ko'rsatadigan emas, muhabbatga to'la. Do'st, shu bilan birga, filmda paydo bo'lishni xohlamadi.[6] Hoolboom ssenariysini yozishda hazil unsurlarini saqlashga harakat qildi; Keyinchalik u hazil zarurligini aytdi, chunki manbaning ta'kidlashicha "munosabatlarimizning aksariyati nihoyatda quvonchli va baxtli va yaxshi vaqt edi".[1]

Vankuverda joylashgan "Cineworks" kooperativi uchun qisqa metrajli filmni tayyorlash uchun komissiya qabul qilingandan so'ng, Hoolboom ssenariyni kam byudjet va cheklangan miqdordagi amalga oshirish ustida ish boshladi. 16 mm plyonka dan Kanada milliy kino kengashi; u qisqa metrajli filmlar bilan "mahalliy ishlab chiqarishni uchratish" uchun topshirilgan etti rassomdan biri edi sindirish; ayrilish; to'xtatish, oxir-oqibat omnibusga kiritilgan Ajrashish.[7] Renni - o'sha paytda qarindoshi noma'lum - monologni etkazishga rozi bo'ldi. Xulboom natijalardan mamnun bo'lib, Renni monologni "u bu hikoyani azaldan yashab kelgandek" taqdim etganini yozgan.[8] Texnik ishlarning aksariyati, shu jumladan rejissyorlik, kinematografiya va montaj ishlari Hoolboom tomonidan bajarilgan; Cineworks-da ishlaydigan Aleks Makkenzi filmni suratga oldi.[9]

Uning granti shartlarining bir qismi Hoolboom-ga cheklangan miqdordagi ruxsat berilishi edi tahrirlar (bitta[1] yoki uchta[10]). Bunday shartlar asosida filmni qanday yakunlash haqida o'ylab ko'rgach, Hoolboom hech qanday tahrirdan foydalanmaslikni tanladi. U ilgari tahrirlangan kadrlarni, turli xil manbalardan ajratib olingan, kartonning teshigidan bitta kvadrant ishlab chiqargan; u xuddi shu filmdan foydalanib, bu jarayonni uch marta takrorladi, natijada to'rt xil tasvirlar bilan to'rtta kvadrant paydo bo'ldi.[1] Ishlab chiqarish 1993 yil boshida tugallandi,[11] va namoyishlarda Frenkning xo'rozi "juda aniq" sifatida sotilgan eksperimental film.[12]

OITS haqida ijtimoiy xabardorlik Kanadada Qo'shma Shtatlarga qaraganda sekinroq rivojlangan bo'lsa-da, ushbu kasallikka oid filmlar deyarli bir vaqtning o'zida paydo bo'lgan: birinchi Kanada hujjatli filmi va shu mavzu bo'yicha birinchi Amerika metrajli filmi, Nik Sheehan "s Xafa qo'shiqlar yo'q va Jon Erman "s Erta sovuq navbati bilan 1985 yilda chiqarilgan.[13] Biroq, OITS bilan kasallangan dastlabki gomoseksual rassomlarning aksariyati Hoolboom yasagan vaqtga qadar vafot etgan Frenkning xo'rozi; Shunday qilib, kino olimi Tomas Vo Hoolboomni OITSga qarshi kurashning ikkinchi avlodi va gomoseksualizmga aloqador bo'lmagan eng yoshlardan biri deb hisoblaydi.[12]

Uslub

Frenkning xo'rozidan skrinshot
Har bir kvadrantdan foydalanish tasvirlangan filmdan sahna ko'rinishi; split ekran effekti OITSning jismoniy ta'sirini keltirib chiqaruvchi deb ta'riflangan.

Frenkning xo'rozi ekranni kvadrantlarga ajratadi, aksariyat filmlar ekranning o'ng yuqori burchagiga qaratilgan. Ushbu panelda Rennining xarakteri monologni beradi, ba'zan uni boshqa panellardagi tasvirlar aks ettiradi: pastki o'ng panelda hardcore sahnalari porlaydi gey pornografiyasi, yuqori chap tomondagi sahnalarni aks ettiradi inson embrionining shakllanishi, pastki chap qismida esa mashhur san'atdan parchalar.[14] Rennining asl kadrlaridan tashqari, ushbu filmdan olingan qisqa kliplar Novo epizod "Hayot mo''jizasi ", geylarning pornografik filmi Sariqlarning eng yaxshisi, va musiqiy video uchun Madonna 1992 yilgi qo'shiq "Erotika ".[15] Keyinchalik bu effekt 1997 yilda Hoolboom-da qayta ishlatilgan Ijobiy.[16]

Janis Koul, uchun yozmoqda Nazar, split-ekran effektini matnni qo'llab-quvvatlovchi sifatida tasvirlab berar ekan, "maqsadga muvofiq ravishda tush va haqiqatga asoslangan optik muolajani yaratish", chunki bu elementlar sinxronlashmagan.[14] Jeff Rush va Sintiya Baughman, yozish Film va video jurnali, filmni "matn so'zlarning an'anaviy muvozanatini o'zgartirishi mumkin = abstraktsiyalar / tasvirlar = konkret" jonli, ehtimol bezovta qiluvchi so'z rasmlarini yaratish orqali aniq tasvirlar bo'lgan zaif mavhumliklarga qarama-qarshi bo'lgan rasmlarni yaratish orqali tasvirlab berdi. .[17] Jek Rusholme, Hoolboomning "Experimenta Media Arts" asarlari retrospektivasini yozib, split-ekran OITSning ta'sirini keltirib chiqaradi, unda "tanasi [tarqoq vantanlarga bo'linib ketadi", rivoyat esa "so'zlar bilan bog'lash uchun" xizmat qiladi. bu kasallik jonsiz va harakatsiz bo'ladi ".[18] 1994 yilgi intervyusida Hoolboom o'zining maqsadi OITS bilan kasallanganlar "tanasining parchalanishini" ifodalash ekanligini aytdi.[1]

Qabul qilish

Frenkning xo'rozi Kanadada ham, chet ellarda ham iliq tanqidiy baholarga ega. Koul uni "sarlavha nazarda tutganidek dadil" va qisqa metrajli filmlarning keng tarqalishi uchun kuchli dalil bo'lgan "g'ayrioddiy eksperimental hujjatli film" deb atadi.[14] Waugh joylashtirildi Frenkning xo'rozi Houlboomning keyingi asarlari bilan birgalikda "buyuk OITS triptixi" dan biri sifatida Uydan xatlar (1996) va Ijobiy.[19] Kanadalik kinoshunos Darell Varga yozishicha, bu sevgi muhabbatni yo'qotish uchun "hissiy jihatdan jimirlovchi" maqtov.[20] Karen Tisch yozmoqda Bittasini oling, qisqa o'z hissiy kuchini "nozik, ammo barqaror" qurganligini aniqladi; u buni taklif qildi Toronto xalqaro kinofestivali (TIFF) g'alabasi munosib edi.[21]

Uchun ko'rib chiqilmoqda G'arbiy Avstraliya mustaqil kinojurnal Rasmda, Jeyms Twentyman monologning "qalbni charchatuvchi" xususiyatiga urg'u berib, film "nisbatan sodda", ammo kuchli va provokatsion ekanligini yozdi.[22] Rush va Bogmanning ta'kidlashicha, qisqa "so'z va tasvirning kuchi" ni namoyish etib, bayoniy ovozni asosiy oqimdan ustun qo'yadi,[17] Rusholme tasvirlangan Frenkning xo'rozi Hoolboomning "OITS haqida eng aniq bayonot" sifatida.[18] Shveytsariyaning Viper kinofestivali qisqa vaqtni hazil va jinsiy obsesyon o'lat oldida.[23]

Xulboomning ta'kidlashicha, film ham geylar, ham to'g'ridan-to'g'ri tomoshabinlar uchun ochiq bo'lishi mumkin, bu "ularni turli xil shakllarga ochib berishi va nima uchun biron bir narsani rasmiy ravishda boshqacha qilishi kerak".[1] Vo buni muvaffaqiyatli deb taxmin qildi, chunki uning tajribasida tomoshabinlar ko'pincha namoyishda yig'lashgan.[19]

Meros

Frenkning xo'rozi ichki va xalqaro kinofestivallarda bir nechta mukofotlarga sazovor bo'ldi. Da 1994 yil TIFF u g'olib bo'ldi NFB – Jon Spotton mukofoti, eng yaxshi Kanada qisqa metrajli filmi uchun berilgan. Hakamlar hay'ati keltirilgan Frenkning xo'rozi uchun "uyg'otuvchi tasvirlar, ... beg'ubor yozuv va mise-en-scene, ... OITS yoshidagi insoniyatning sevgisi va yo'qotilishi va ayniqsa, bizning taxminlarimizni silkitishda muvaffaqiyati uchun insoniyatning umumbashariy tajribalarini jonli tasvirlash ".[24] Tanlov kiritilgan C $ 2500 mukofot puli va yana 2500 Kanada dollari qiymatida filmni qayta ishlash. Mukofotni qabul qilganda, Hoolboom kinoya qildi "Frenkning xo'rozi hech qachon bunchalik katta ko'rinmagandi ";[25] Vaho, ammo ishora paytida o'qilganida, sarlavha "hayajondan ko'ra ko'proq xijolat keltirgan" deb taxmin qiladi.[26] Endryu Munger uchun maxsus iqtiboslar ham o'qildi Biroz shovqin qiling va Filipp Xofman "s Texnilogik buyurtma.[24]

O'sha yili film "Oltin qoplon" ni qo'lga kiritdi Lokarno xalqaro kinofestivali yilda Lokarno, Shveytsariya.[27] Da Ann Arbor kinofestivali yilda Ann Arbor, Michigan, Frenkning xo'rozi "Eng yaxshi dramatik film" ni qo'lga kiritdi.[28] Filmni tarqatish huquqiga ega bo'lgan Kanadalik kinoijodkorlarning distributorlik markazi keyingi mukofotlarni Interfilm festivalida qayd etadi. Berlin va eksperimental ikkinchi mukofot Katta loyli filmlar festivali yilda Karbondeyl, Illinoys (ikkalasi ham 1995 yil),[29] Hoolboom esa yozib oladi Frenkning xo'rozi faxriy yorliqqa sazovor bo'lgan Oregon universiteti Queer Film Festivali (1994).[5]

Uchun skript Frenkning xo'rozi bir necha bor nashr etilgan, shu jumladan ssenariy antologiyasida Ularning tillari terisiga[30] va Film va video jurnali (ikkalasi ham 1997).[2] Film Adam Garnet Jonsga ta'sir qildi Yashirin qurollar (2008), qirq yilligini nishonlash uchun Kanada kinoijodkorlarini tarqatish markazi tomonidan buyurtma qilingan. Biroq, farqli o'laroq Frenkning xo'rozi, Yashirin qurollar ga qaratilgan LGBT ichida shaxsiyat Kanadaning mahalliy jamoasi.[31]

TIFF-da muvaffaqiyat qozonganidan so'ng, Hoolboom ko'plab "doimiyligi bilan hayratga soladigan" filmlarni suratga oldi; bir nechta, shu jumladan Uydan xatlar, OITS bilan aniq kurashgan.[32] Shu bilan birga o'zining ikkinchi darajali roli uchun tanqidlarga sazovor bo'lgan Renni Mina Shum "s Ikki karra baxt (1994), keyinchalik Gollivud filmlarida yovuz odamlarni o'ynash bilan mashhur bo'ldi.[33]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v d e f Bunbury 1994, Gollivud va boshqa Kanadalar.
  2. ^ a b v Hoolboom 1997, Uch skript.
  3. ^ de Bryuyn 1993, U nima dedi; Waugh 2006 yil, p. 316
  4. ^ McIntosh, Mayk Xulboom; Lacey 1998, Kinorejissyor portreti; Waugh 2006 yil, p. 315
  5. ^ a b Hoolboom, Frank's Cock.
  6. ^ Bunbury 1994, Gollivud va boshqa Kanadalar; Hoolboom, Frank's Cock
  7. ^ Bunbury 1994, Gollivud va boshqa Kanadalar; Cineworks, Breaking
  8. ^ Hoolboom, Frank's Cock; Koul 2003/2004, Frankning xo'rozidan
  9. ^ Hoolboom, kreditlar; Cineworks, Omnibus
  10. ^ Cineworks, Breaking.
  11. ^ de Bryuyn 1993, U nima dedi.
  12. ^ a b Waugh 2006 yil, p. 316.
  13. ^ Waugh 2006 yil, p. 280; Hartl 2012, Gollivud OITSni qanday tasvirlaydi
  14. ^ a b v Koul 2003/2004, Frankning xo'rozidan.
  15. ^ TIFF, Frankning xo'rozi; Viper 1995 yil, p. 35
  16. ^ Varga 2001 yil, p. 87.
  17. ^ a b Rush & Baughman 1997, kirish.
  18. ^ a b Rusholme 1994, qanday o'lish kerak.
  19. ^ a b Vau 2002 yil, p. 417.
  20. ^ Varga 2001 yil, p. 86.
  21. ^ Tisch 1995 yil, p. 47.
  22. ^ Twentyman 1994 yil, p. 18.
  23. ^ Viper 1995 yil, p. 35.
  24. ^ a b Xarris 1994 yil, Festival mukofoti.
  25. ^ Everett-Yashil 1995, Kambag'al shahzoda.
  26. ^ Waugh 2006 yil, p. 331.
  27. ^ TIFF, Frankning xo'rozi.
  28. ^ AAFF, Frankning xo'rozi.
  29. ^ CFMDC, Frank's Cock.
  30. ^ Reinke va Henricks 1997 yil, p. 67.
  31. ^ Kashmere 2008, yangilanish.
  32. ^ McIntosh, Mayk Xulboom.
  33. ^ Czach, Kallum Keyt Renni.

Adabiyotlar

  • "Ajrashish". Cineworks. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 oktyabrda. Olingan 26 oktyabr 2012.
  • de Bryuyn, Dirk (Bahor 1993). "U nima dedi: Mayk Xulom bilan intervyu". Ish izi. Boston: 5. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 25 oktyabrda. Olingan 25 oktyabr 2012.
  • Bunberi, Stefani (1994 yil 25-noyabr). "Ruhning Gollivud va boshqa Kanadalari". Yosh. Melburn. p. 19. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 2-dekabrda.
  • Cole, Janis (2003-2004 yil qish). "Frenkning xo'rozidan tortib, hayot taqlidlariga qadar: Mayk Xulf bilan o'n yil". Nazar (54). Kanadaning hujjatli tashkiloti. 22-25 betlar. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 16 avgustda. Olingan 16 avgust 2012.
  • Chex, Liz. "Kallum Keyt Renni". Toronto xalqaro kinofestivali. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 27 oktyabrda. Olingan 28 oktyabr 2012.
  • Everett-Yashil, Robert (1995 yil 28 aprel). "Er osti filmining qashshoq shahzodasi". Globe and Mail. p. C3.
  • "Frenkning xo'rozi". Ann Arbor kinofestivali. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17-avgustda. Olingan 17 avgust 2012.
  • "Frenkning xo'rozi". Kanadalik kinoijodkorlarni tarqatish markazi. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 24 oktyabrda. Olingan 24 oktyabr 2012.
  • "Frenkning xo'rozi". Kanada kino ensiklopediyasi. Toronto xalqaro kinofestivali. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17-avgustda. Olingan 17 avgust 2012.
  • Xarris, Kristofer (1994 yil 19 sentyabr). "Festival mukofoti qo'shaloq baxtni sehrlaydi". Globe and Mail. p. C1.
  • Xartl, Jon (2012). "Gollivud OITSni qanday tasvirlaydi". MSNBC. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 25 oktyabrda. Olingan 25 oktyabr 2012.
  • Hoolboom, Mayk. "Kreditlar". mikehoolboom.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17-avgustda. Olingan 17 avgust 2012.
  • Hoolboom, Mayk. "Frenkning xo'rozining tavsifi". mikehoolboom.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17-avgustda. Olingan 17 avgust 2012.
  • Hoolboom, Mayk (1997 yil 1 oktyabr). "Uch ssenariy". Film va video jurnali. Universitet kino va video assotsiatsiyasi. (obuna kerak)
  • "Iris va Frenkning xo'rozi". Xalqaro dastur. Bazel: Viper kinofestivali: 35. 1995. Arxivlangan asl nusxasi (dastur) 2012 yil 26 oktyabrda. Olingan 26 oktyabr 2012.
  • Lacey, Liam (1998 yil 10 oktyabr). "Kinorejissyorning band bo'lgan yigitcha portreti". Globe and Mail. p. C5.
  • "Omnibus". Cineworks. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 oktyabrda. Olingan 26 oktyabr 2012.
  • Kashmere, Bret (May, 2008). "Yangilanish" (PDF). Kanadalik kinoijodkorlarni tarqatish markazi. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012 yil 24 avgustda. Olingan 24 avgust 2012.
  • Makintosh, Endryu. "Mayk Xulboom". Kanada kino ensiklopediyasi. Toronto xalqaro kinofestivali. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 16 avgustda. Olingan 16 avgust 2012.
  • Reinke, Stiv; Henriks, Nelson, nashr. (1997). Ularning tillari terisiga. Toronto: YYZ kitoblari. ISBN  978-0-920397-20-6.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Shoshiling, Jeff; Baughman, Sintiya (1997 yil 1 oktyabr). "Kirish". Film va video jurnali. Universitet kino va video assotsiatsiyasi. (obuna kerak)
  • Rusholme, Jek (1994). "Qanday qilib o'lish kerak: Mayk Xulubning filmlari". Experimenta.org. Experimenta Media san'ati. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 20 avgustda.
  • Tisch, Karen (1995 yil qish). "(sarlavhasiz)". Bittasini oling. Toronto: 47.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Twentyman, Jeyms (1994 yil oktyabr). "Ko'rib chiqish: Mayk Xulboomning shayteri va Frenkning xo'rozi". Rasmda. Fremantle: 18.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Varga, Darell (2001). "Vahima jasadlari va kosmosning ishlashi " (PDF). Kanada kinoshunoslik jurnali. 10 (2): 80-101. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012 yil 17-avgustda. Olingan 17 avgust 2012.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Vo, Tomas (2002). "Mayk Xulboom va Kanadada OITSga qarshi filmlarning ikkinchi avlodi". Soqolda Uilyam; Oq, Jerri (tahrir). Hammasidan shimol: 1980 yildan beri ingliz-Kanada kinoteatri. Edmonton: Alberta universiteti matbuoti. pp.416 –429. ISBN  978-0-88864-390-2.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Vo, Tomas (2006). Kanadadagi huquqbuzarlik romantikasi: jinsiy aloqa, millatlar, kinoteatrlarda kruerlash. Monreal: McGill-Queen's University Press. ISBN  978-0-7735-3069-0.CS1 maint: ref = harv (havola)

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar