Frederik X. Balfour - Frederic H. Balfour

Britaniyalik musiqachi va bastakor uchun qarang H. Balfour Gardiner.

Frederik Genri Balfur (1846 - 1909 yil 27-may) ingliz muhojirati edi muharriri, esseist, muallif va sinolog, davomida Shanxayda yashagan Viktoriya davri. U eng mashhuri tarjima ning Tao Te Ching. Ushbu tarjimalarning aksariyati uning 1884 yilda paydo bo'lgan Taoist matnlar: axloqiy, siyosiy va spekulyativ, shuningdek, oddiygina sifatida tanilgan Taoist matnlar.[1]

Sinologiya

Xitoy xarakteri Tao yoki Dao in Daosizm

Xuddi shu qismlarning tarjimalarini taqqoslash Tao Te Ching Bir asr bilan ajralib turadigan ikkita sinolog tomonidan, tom ma'noda ekspozitsiyadan uzoqlashib, obrazli, badiiy nasrga moyilligini ko'rsatadi. Daosist tadqiqotlar.

  • Frederik H. Balfour, 1884 yil:
Tabiatning buyuk printsipi - Tao hech qanday shaklga ega bo'lmasa-da, u Osmon va Yerni tug'diradi va oziqlantiradi; ehtiroslari bo'lmasa-da, Quyosh va Oyning aylanishiga sabab bo'ladi; uning nomi bo'lmasa-da, u hamma narsaning o'sishi va tarbiyasini hosil qiladi. Uning ismini bilmaganim sababli, uni oddiygina Tao deb atashga majburman.
Endi bu printsip toza va loyqani o'z ichiga oladi; faol va harakatsiz. Masalan, Osmon toza va Yer loyqalangan; Osmon harakat qiladi va Yer hali ham tinchdir. Erkak toza, ayol loyqasi; Erkak faol va ayol dam olish holatida. Uning manbasidan kelib chiqib, barcha rivojlanishlariga qarab, u ko'rinadigan ijodni yaratdi. Sof narsa loyqaning kelib chiqishi va harakatsizlarning faolidir. Agar inson doimiy ravishda toza va harakatsiz qolishga qodir bo'lsa, Osmon va Yer bir vaqtning o'zida kelib, unda yashaydilar. (tr Balfour 1884).
Buyuk Taoning shakli yo'q; U osmonni va erni chiqaradi va ko'taradi. Buyuk Tao hech qanday hissiyotlarga ega emas; U quyosh va oyning harakatlanishini tartibga soladi. Buyuk Taoning nomi yo'q; U son-sanoqsiz mavjudotlarni ko'taradi va oziqlantiradi. Men uning ismini bilmayman - shuning uchun uni Tao deb atayman.
Tao toza yoki loyqa bo'lishi mumkin; harakatlanuvchi yoki tinch. Osmon toza, er loyqalangan; Osmon harakatlanmoqda, er tinch. Erkak harakatlanmoqda, ayol tinch. Aslidan tushgan, Oxiriga oqib, son-sanoqsiz mavjudotlar tug'ilmoqda. Poklik - loyqalik manbai, Harakat - osoyishtalikning ildizi. Har doim toza va osoyishta bo'ling; Osmon va er ibtidoiyga qaytish. (tr. Kohn 1993)


Frederik X. Balfur ham bunga shubha bilan qaragan Laozi daoistlar kitobining muallifi bo'lgan Tao Te Ching; ayniqsa yozish Mening Xitoy albomimdan yaproqlar Laozi "hech qachon yashamagan faylasuf". Balfour Laozi aqlli vazirlarning birlashmasi yoki ehtimol a adabiy qurilma qaysi Chuang Tsu u falsafasini talabalarga tushuntirib bergani uchun ishlatilgan; haqidagi akademik munozaraga juda o'xshash Yunoncha faylasuf Suqrot.[2]

Yozuvchi odam

Frederik H. Balfour serhosil edi diniy olim va natijalarini muhokama qilgan bir nechta jildlarni nashr etdi teizm rivojlanayotgan jamiyatlar to'g'risida. Shuningdek, u agnostitsizmga bag'ishlangan bir qancha uzoq nutqlar yozgan. Uning Xitoydagi ocharchilik holatlari haqidagi maktublari yuqori baholandi, chunki bu davrda ozgina ishonchli yangiliklar uni Xitoydan chiqarib yubordi.[iqtibos kerak ] Ushbu xatlarning aksariyati paydo bo'lgan Harper jurnali.[3] Balfur bir nechta romanlarini nashr etdi; o'z nomi bilan, shuningdek Ross Jorj Dering taxallusi ostida.[4] Xitoyda bo'lgan ko'p vaqtlari Balfour uchun bosh muharrir bo'lib ishlagan Shimoliy Xitoy Daily News, Shanxay oqshomi kureriva Samoviy imperiya gazetalar.[5]

Insholar

Old qism 1906 yilgi romanida Ostin va uning do'stlari
  • Xushxabarni targ'ib qilish (1872)
  • Hech qachon va'z qilinmagan va'zlar (1879)
  • Tabiat printsipi (1880)
  • Qo'shiqlar qo'shig'i (Sulaymon kim?) (1893)
  • Xayolga kelmaydigan narsalar (1897)
  • Oliy Agnostitsizm (1897)
  • Dunyoning diniy tizimlari (1901)
  • Spiritualizmning pravoslavlik bilan aloqasi (1905)
  • Qiziquvchan jismoniy hodisa (1906)
  • Patagoniya Mage (1907)

Romanlar

  • Sifatida yozish Frederik X. Balfour
    • Cherryfield Hall (1895)
    • Evgeniyning kaffori (1904)
    • Ostin va uning do'stlari (1906)
  • Sifatida yozish Ross Jorj Dering[6]
    • Giraldi (1889)
    • Bokira qasos (1889)
    • Bakalavr (1891)
    • Doktor Mirabel nazariyasi (1893)

Tarjimalar

  • Uzoq Sharqdan Waifs & Stray (1876)
  • Nan-xuaning ilohiy klassikasi: Taoist faylasuf Chuang Tszening asarlari (1881)
  • Balfour, Frederik Genri (1883). Talabalardan foydalanish uchun Pekindagi so'zlashuvdagi idiomatik suhbatlar. Shanxay: Shimoliy-Xitoy xabarchisi.
  • Taoist matnlar: axloqiy, siyosiy va spekulyativ (1884)
  • Mening Xitoy albomimdan yaproqlar (1887)

Adabiyotlar

  1. ^ Tao Te Ching muqaddas matnlarda
  2. ^ Balfur, Frederik H. Mening Xitoy albomimdan yaproqlar "O'lmaslarning biografiyalari - Xitoy afsonalari" da, ELPN Press (2010 yil fevral) ISBN  1-934255-30-0
  3. ^ Harper jurnali Qayta tiklangan arxivlar
  4. ^ Publisher's Weekly
  5. ^ Xitoydagi Shartnoma portlaridagi savdo qaytishi Frederik X. Balfour
  6. ^ Ingliz universiteti romani

Qo'shimcha manbalar

  • Westminster Review, Richard Bentley & Son, London 1897 yil
  • China Review IX (1880-1881), p. 380-382
  • China Review IX (1880-1881), p. 281-297
  • Ching Ching Ching, yilda Taoist matnlar: axloqiy, siyosiy va spekulyativ, Frederik H. Balfour, Trubner va Co, 1884 yil
  • Tao - Yo'l: maxsus nashr, ELPN Press, 2005 yil ISBN  1-934255-13-0
  • Qingjing jing, Aniqlik va tinchlik yozuvi, Liviya Kon Daosizm entsiklopediyasi, Routledge, 2007, p. 800-801
  • Frederik H. Balfour, Garvard universiteti matbuoti [1]
  • Frederik H. Balfour, Garvard universiteti matbuoti [2]
  • Psixik fanlarning yilnomalari (1906). Kessinger tomonidan qayta nashr etilgan, 2004 yil ISBN  1-4179-7797-3
  • Dunyo sirlari tomonidan G.R.S. Mead, Kessinger, 1987 yil ISBN  0-922802-91-2

Tashqi havolalar