Gällsta Runestones - Gällsta Runestones - Wikipedia

Gallstada ko'tarilgan yozilmagan tosh.

The Gällsta Runestones XI asrdan boshlab bir oilaning to'rt avlodini yodga oling Viking yoshi Shvetsiya. Uchtasi bor runestones (U 229, U 231 va U 232) va ko'tarilgan tosh, u faqat xoch bilan yozilgan (U 230).[1] Yugurish toshlari shimoliy chekkada joylashgan Stokgolm, atrofida Vallentunasjyon ko'lining shimoli-g'arbiy qismida, uning atrofida dunyodagi eng katta tosh toshlari to'plangan.[1][2] Barcha Gällsta Runestonesga tegishli Öpir, eng qadimgi eng samarali runemasters.

Eng keksa ikki avlod - Jorbyorn va uning o'g'li Oddi haqida faqat U 229 da eslatib o'tilgan. Stestonda Oddining Halfdan va Tobbi yoki Tubbi ismli ikkita o'g'li borligi haqida xabar berilgan. U 231 Halfdan xotirasi uchun to'rtta farzandi Xedinve, Eystaynn, Ulfr va Alafr tomonidan, U 232 esa Tobbi / Tubbi xotirasi uchun uning uchta o'g'li Tosti, Sigfuss va Sigmarr tomonidan ko'tarilgan.

Quyida Gällsta Runestones taqdimoti quyida to'plangan ma'lumotlarga asoslangan Rundata loyiha. The transkripsiyalar dan runik yozuvlar standartlashtirilgan Qadimgi Norse ichida Shved va Daniya yozuvlar bilan taqqoslashni osonlashtirish uchun dialekt, Rundata tomonidan taqdim etilgan ingliz tilidagi tarjimada esa nomlar standart shevada berilgan ( Islandcha va Norvegiya sheva).

U 229

U 229 yugurish toshi.

Ushbu granit toshli tosh uslubi Pr4 (Urnes uslubi ) taniqli tomonidan qilingan runemaster Öpir[3] 60 dan ortiq runestones qilganlar.[1]

Lotin transliteratsiya:

halfntan ÷ auk 'tubi ÷ litu' risa 'stin' at 'huta' faşur 'sin' sun * sharbiarn ÷ ybir ÷ risti * ruan

Qadimgi Norse transkripsiyasi:

Halfdan ok Tobbi / Tubbi letu ræisa stæin at Udda, fa sinur, sun Þorbiarnaʀ. Øpiʀ risti runaʀ.

Inglizcha tarjima:

"Halfdan va Tobbi / Tubbi toshlarini ularning otasi, Horbyornning o'g'li Oddi xotirasiga bag'ishlab ko'tarishgan. Pir pirlarni o'yib ishlagan."[3]

U 231

U 231 yugurish toshi.

Ushbu runestone gneys -granit ichida uslubi Pr5 (Urnes uslubi ) va runemaster Öpir deb aniqlandi.[4] Tosh v asrga tegishli. 1080 - v. Milodiy 1130 yil. U 1633 yilda kashf etilgan va u vaqtning runologlari tomonidan tasvirlangan. Keyinchalik, u uzoq vaqtgacha yo'qolgan, 1870-yillarda magistratga tegishli bo'lgan Söderlund fermasida qayta kashf etilgan. yuz. Magistrat toshni darvoza ustunlari sifatida ishlatish uchun toshni ikkiga ajratgan edi va antikvar bo'lganida Richard Dybek bu haqda bilib, sudyani ko'rishga bordi va unga qattiq nasihat qildi. Ikkinchisi ayblovlardan hayratda qoldi, chunki hatto surveyer ham "raqamlarni" o'qiy olmadi. Tosh qayta o'rnatildi, lekin u hali ham yuqori qismini sog'inmoqda.[1]

Lotin tarjimasi:

ishinui 'uk' austain 'uk' ulfr 'uk * ol (a) [fr * litu * raisa * s] tain * iftiʀ hal (f) tan foshur sin

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Heðinvi ok Øystæinn ok Ulfʀ ok Olafʀ letu ræisa stæin æftiʀ Halfdan, fa sinur.

Inglizcha tarjima:

"Xedinve va Eytshteyn, Ulfr va Alafr toshni otasi Halfdan xotirasiga ko'tarishgan."[4]

U 232

U 232 yugurish toshi.

Ushbu granit toshi Pr5 uslubida va avvalgi tosh kabi, runemaster Öpir deb aniqlangan.[5]

Lotin tarjimasi:

tosti ÷ uk 'sihus' uk 'sihmar' litu 'raisa' sta-- * iftiʀ ÷ tuba ÷ faşur * sin

Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:

Tosti ok Sigfuss ok Sigmarr letu ræisa stæ [in] æftiʀ Tobba / Tubba, gunohkor.

Inglizcha tarjima:

"Tosti va Sigfus va Sigmarr toshni otasi Tobbi / Tubbi xotirasiga ko'tarishgan."[5]

Izohlar

  1. ^ a b v d Galsta, Stokgolm okrugi muzeyi joylashgan joyda Arxivlandi 2008-06-08 da Orqaga qaytish mashinasi.
  2. ^ Ga kirish Runriket, Stokgolm okrugi muzeyi saytida Arxivlandi 2008-06-08 da Orqaga qaytish mashinasi.
  3. ^ a b U 229 yilda kirish Rundata 2.0
  4. ^ a b U 231 dyuymli kirish Rundata 2.0
  5. ^ a b U 232 dyuymli kirish Rundata 2.0

Manbalar